愛歐與柏修斯的超世紀之戀 - Io and Perseus

quill mark

在電影《超世紀封神榜》("Clash of the Titans",請見:超世紀封神榜 - Clash of the Titans (2010))裡,最後與柏修斯(Perseus)在一起的女子,不是一般神話故事中的安德柔美妲(Andromeda),而是另一位神話人物愛歐(Io)。

↓ 電影裡的愛歐。Gemma Arterton as Io in 'Clash of the Titans'Gemma Arterton

這個安排令人感到吃驚。因為,神話裡的愛歐,另有其獨立的故事,且按輩份算起來,還是柏修斯的老祖宗(高高高高高高祖母)。

愛歐的故事,在 Edith Hamilton 的 "Mythology" 中,是在第一部分的第 4 章:早期的英雄,〈普羅米修斯和愛歐〉這一節。是兩位分別受到宙斯(Zeus)和赫拉(Hera)荼毒加害的可憐人,互相傾訴他們悲慘的遭遇。其中,關於愛歐這部分,大概是這樣子的:

愛歐本是快樂無邪的公主,無奈被宙斯看上,他召來烏雲遮蔽白晝,打算在昏天暗地下胡搞一番。但赫拉一看天色變黑,知道老公又要搞鬼,於是命令雲霧退散,宙斯在醜事即將敗露之前,連忙將美麗的愛歐變成了一隻小白牛。

赫拉當然知道這是怎麼一回事,她要宙斯把小白牛送她,宙斯雖不願意,卻不敢不從,於是愛歐就落入赫拉之手。赫拉召來「百眼巨人」阿古士(Argus)來看守愛歐,阿古士有著一百隻眼睛,不可能同時間全都閉上,在他百目睽睽之下,宙斯自是不敢放肆。

但色膽包天的宙斯,找了他兒子荷米斯(Hermes)來幫忙清除障礙。荷米斯用蘆笛吹著美妙的音樂,又講述著無聊的故事,要催眠稱職的守衛阿古士。這項意志力的考驗,阿古士還是敗下陣來,無聊到爆的故事,讓他的一百隻眼,全抵擋不了瞌睡蟲的誘惑,荷米斯趁著阿古士眼睛全閉之時殺了他,讓愛歐重獲自由。

赫拉當然不會讓愛歐好過。她派出牛蠅,日夜騷擾著愛歐,讓愛歐不能吃、不能睡,只能不斷地逃跑。她跑過了海洋,此海因此被命名為愛歐尼亞海(Ionian);她奔過了淺灘,此灘因而被叫做波斯佛魯斯(Bosporus, 母牛灘)。

最終她跑到了尼羅河,宙斯在此將她變回原狀,並與她生了一個小孩,名叫艾帕佛斯(Epaphus )。她是柏修斯和赫丘力(Hercules)的先祖。

Peter Paul Rubens (1577-1640), Mercury, Io and Argus.
rubens-argus

柏修斯一族的族譜,在中文版的 "Mythology"——《希臘羅馬神話故事》的附錄裡有附,以下是我加上原名後的圖表:


柏修斯和赫丘力的祖先(Ancestors of Perseus and Hercules

 

             宙斯    愛歐
Zeus___Io
|
艾帕佛斯
Epaphus
|
波賽墩 利比亞
Poseidon ___ Libya
|
貝路士
Belus
____________|________
| | |
艾吉普特斯 丹瑙士 西佛士一世
Aegyptus Danaus Cepheus
| | |
凌秀斯 海波姆娜絲查 |
Lynceus___ Hypermnestra |
| |
阿巴斯 |
Abas |
| |
阿克里修斯 |
Acrisius |
| |
達妮 宙斯 西佛士二世 卡西歐佩亞
Danae___Zeus Cepheus ___ Cassiopea
| _______|
| |
柏修斯 安德柔美妲
Perseus ___ Andromeda
_____|______
| |
艾利克屈昂 阿爾修斯
Electryon Alcaeus
| |
宙斯 愛克美娜 安菲屈昂
Zeus___ Alcmene ___ Amphitryon
| |
赫丘力 伊菲克里斯
Hercules Iphicles


宋碧雲譯《希臘羅馬神話故事》第 395 頁






而主要的神明,其族譜如下:



主要神明(Family Tree of the Gods of Greek Mythology)



                                         混沌
Chaos
|
(天)烏拉諾 蓋亞(地)
(Heaven) Uranus___Gaea (Earth)
| |
| 烏拉諾
| Uranus
_______________|__________________
| | | | |
克羅納斯 莉亞 科耶斯 佛碧 大洋氏 蒂賽絲
Cronus___Rhea Coeus___Phoebe Ocean___Tethys
____________________________|__ | |
| | | | | | | 伊亞匹特士
赫絲西亞 普魯陀 波賽墩 宙斯 赫拉 狄蜜特 宙斯 樂朵 宙斯 Iapetus
Hestia Pluto Poseidon Zeus_Hera Demeter_Zeus Leto_Zeus _________|_______
| | | _ _ _| | | |
雅典娜 | 泊瑟芬 | 普羅米修斯 阿特拉斯 伊比米修斯
Athena | Persephone | Prometheus Atlas Epimetheus
_____|_______ _|___ | |
| | | | | | |
阿瑞士 希碧 赫發斯特斯 | | 宙斯 美雅 宙斯 黛歐妮
Ares Hebe Hephaestus | | Zeus__ Maia Zeus_Dione
阿波羅 阿蒂蜜絲 | |
Apollo Artemis 荷米斯 阿芙柔黛蒂
Hermes Aphrodite


宋碧雲譯《希臘羅馬神話故事》第 393 頁




5 意見:

匿名 提到...

真不懂,照著原本的故事演有這麼難嗎?
更何況改編後的也沒比較好 XD

Fafner 提到...

我想問題就出在改編電影的人,會自認他們改編過的比較好吧!

童莨喬 提到...
作者已經移除這則留言。
童莨喬 提到...

好匪夷所思的愛情.不可思議的身世.天神也太複雜了吧!

ieas 提到...

很贊!

張貼留言