現在要開始根據霍華．派爾（ Howard Pyle）所著的 "The Merry Adventures of Robin Hood" ，來看一看羅賓漢的故事。
歡樂的不法之徒
一般來說，"merry" 當然就是快樂、愉悅的意思。但如果仔細看一下 Wikipedia 中 "Merry Men" 這個條目的解釋，可發現裡面有提到，依 14 世紀時的古用法，在詩歌和民謠中，將羅賓漢的下屬們稱之為 "merry men"，可能是「不法之徒或騎士的同夥、跟隨者」之義，而這個意義現今已不通用。
所以若要翻譯 "Merry Men" 這個詞，得要看他們的「主子」是誰而定，以羅賓漢來說，可能譯為「綠林好漢」是最簡單、直接的了；而若是單獨 "merry" 這個字，像這本書的書名，是用來形容「歷險」，或是在書裡面常見，用來形容羅賓漢和其夥伴們所過的生活，那恐怕還是得用「愉悅」、「歡樂」來表示了。
森林區裡的惡法
另外提一下相關背景。中古時期的英國，有所謂的「森林法」，劃定了供國王打獵的「皇家森林區」（Royal Forest），以下是節錄自志文出版社《撒克遜英雄傳》介紹文中，對於「森林區」的解釋：
所謂「森林區」，就是在其中養鹿，專供國王或貴族打獵之用。……在規劃為森林區的地方，即使地主本身也不能耕種、伐木或刈草，更不能打獵。如有違反者，皆處以重刑。譬如：捕捉一隻鹿，被判絞刑。這是較重的刑罰，輕者挖其雙目，或遭肉體的屈辱損傷，當然也有罰款和沒收家產。……
在實施森林法的區域就不適用一般法律，而且森林法是根據當地的需要而設，各地的寬嚴並不一致，有的巧立各種名目的護林官，經常出來巡邏。防止違法情事發生。這個森林法的制度，隨著時代的推進，更形複雜與嚴苛。居民為了森林和森林法，面臨了極大的痛苦。
賴以立譯《撒克遜英雄傳》第 25 頁，志文出版社
林肯綠是他們的保護色
最後，提一下羅賓漢一行人的穿著。他們穿的服裝，通常被稱為「林肯綠」（Lincoln green），林肯是中世紀英國的紡織大城，此地著名的「林肯綠」，是一種染色的羊毛布，先用菘藍色染成深藍，再疊染上木犀草或黃花南芥菜的黃，使之成為深暖色的橄欖綠。
羅賓漢等綠林好漢，穿著這種顏色衣服，應是考慮到在森林裡的偽裝（camouflage）效果，就如同國軍以前的草綠服、現今的迷彩服一樣。
Howard Pyle 是 "The Merry Adventures of Robin Hood" 的作者，他不只創作了文字，他還繪製了精美的插畫，上到古騰堡計畫（Gutenburg Project）的網頁，可下載到附插圖的電子書。
本書內文部分共分為 22 章，以下簡要敘述每章的大要。
1. How Robin Hood Came to Be an Outlaw （羅賓漢何以成為不法之徒）
在亨利二世國王（Henry II of England）在位時的英格蘭，雪伍德森林（Sherwood Forest）裡住著一群由羅賓漢（Robin Hood）所領導的 140 名綠林好漢，雖然這些人都是不法之徒（outlaw），但鄉民們愛他們，也尊敬他們。
以森林為家
但當羅賓漢一箭射中之後，護林隊的隊員不但不認輸，反而要以射鹿的罪名捉他。護林隊們用箭攻擊羅賓漢，而羅賓漢邊逃邊反擊，不幸又射死了一名護林隊員。
從此羅賓漢就以森林為家。陸續有受迫害的鄉民加入他的行列，漸漸地，追隨他的人越來越多，才一年多的時間，就集結了有上百名綠林好漢。
某一天，羅賓漢決定一人外出冒險，他和夥伴們約定，當他需要他們的時候，他會吹三聲號角，屆時請他們立即集結過來幫忙。
兩人為了誰先過橋爭執不讓，於是決定在橋上打上一架，由強者先行。
羅賓漢身高有 7 呎，但這個陌生人比他還高一個頭，而且還壯碩許多。
小約翰的加盟
兩人在橋上以木棍比武，這樣打了一個多小時，最後羅賓漢還擊時用力過巨，身體失去平衡，掉到溪裡去了。
羅賓漢吹起號角，不一會兒，威爾．史圖特利（Will Stutely） 帶著幾名手下前來支援，羅賓漢邀請這位陌生人加入，這陌生人開出條件：除非有人射箭射得比他還好！
一群人在遠方的橡樹上畫了箭靶，陌生人一箭射中了靶心，他以為不可能有人能勝過他。但羅賓漢彎弓一射，箭就射在原箭所在的靶心之上，把那陌生人的箭劈成碎片！
陌生人現在心悅誠服地加入羅賓漢的陣容，他報上姓名，原來他叫做約翰．李托（John Little）；愛開玩笑的威爾．史圖特利說他不喜歡這個名字，他要叫他 "Little John"。從此，這個身材高大的彪形大漢，就被稱之為「小約翰」，他是羅賓漢的左右手。
2. Robin Hood and the Tinker（羅賓漢與補鍋匠）
諾丁漢郡長恨透了羅賓漢，因為被羅賓漢射死的護林隊隊員，正是他的弟弟。他懸賞 200 鎊要取羅賓漢的人頭，但一年多過去了，羅賓漢仍在森林裡逍遙地過著他快樂的生活。 
郡長又開出了拘捕令，要逮捕羅賓漢歸案。但是諾丁漢鎮附近的居民，大家都知道羅賓漢劫富濟貧，是個好人，而且也知道他和他的手下個個武藝高強，沒人願意去招惹他們。
愛唱歌的補鍋匠
郡長只好派出信差，帶著拘捕令到鄰近市鎮去，找尋願意效命的勇士。終於，信差遇到一名出外的補鍋匠，他接下拘捕令，自認可以輕而易舉地捉拿羅賓漢。
羅賓漢說，他今早才剛見到羅賓漢，而羅賓漢的長相就和他差不多；他還提醒補鍋匠，說羅賓漢很狡猾，他很可能從你袋中取走拘捕令，而你還不知道呢！
兩人相談甚歡，一同到藍豬客棧（Blue Boar Inn）喝酒，補鍋匠開心地高聲唱歌，酒一杯又一杯地喝，沒多久，他就被羅賓漢給灌醉了。羅賓漢親手從補鍋匠的袋子裡取走了拘捕令——就和他事先警告的一樣！
勇敢的好人
第二天，氣炸了的補鍋匠又在森林邊遇到羅賓漢，他拿起棍子就向羅賓漢進攻，他力大無比地揮舞棍棒，羅賓漢也以棍棒回擋，卻被這補鍋匠打倒在地，棒子也斷了。羅賓漢吹起號角，小約翰帶著六名好漢前來幫忙，一下子就制服了補鍋匠。
夥伴們知道補鍋匠要來捉拿羅賓漢，個個義憤填膺，但當小約翰要以繩索綑綁補鍋匠時，羅賓漢連忙制止，他說這補鍋匠是個勇敢的好人，而且他會唱很好聽的歌謠。他問補鍋匠願不願意加入他們，補鍋匠點頭答應，從此羅賓漢陣營，就又多了一個能打善唱的好手。
3. The Shooting Match at Nottingham Town （諾丁漢鎮的射箭比賽）
諾丁漢郡長特別前往倫敦，覲見亨利二世和他的皇后艾琳諾（Queen Eleanor），向他們報告羅賓漢違法的種種情事。他本想請求國王的支持，但反受到國王的責罵，國王說你不是郡長嗎？怎麼連這點事都不能自己想辦法解決？
碰了一鼻子灰的郡長，回到諾丁漢後，就設下一計：既然捉不到羅賓漢，那何不讓羅賓漢自投羅網？他宣告要舉行盛大的射箭比賽，獲得第一的，將可以得到一支純金打造的黃金箭。郡長料想羅賓漢一定會來參賽，屆時他將布下天羅地網，教他插翅也難飛。
羅賓漢與黃金箭
羅賓漢果然一心想要參賽，這時年輕的大衛．唐凱斯特（David of Doncaster）提出警告，說他從藍豬客棧聽到了消息，這是郡長所設下的陷阱，他要羅賓漢千萬別上當。
但羅賓漢說他早已料到，他是要將計就計。他要大夥打扮成教士、工匠、乞丐混在人群之中，而他要親自上陣贏取黃金箭。
射箭大賽當天，郡長和手下不斷搜查現場，但都沒發現任何穿著「林肯綠」的群眾在場。比賽進行了兩輪之後，只剩下三名參賽者，從體型來看，只有一人和羅賓漢很近似，但這個身著暗紅碎布杉的陌生人，他的頭髮和鬍鬚都是棕色的，不是羅賓漢的黃色；更何況，這個陌生人一個眼睛還載著眼罩呢！
這個獨眼的陌生人最終贏得比賽，而當郡長頒贈黃金箭給他時，說道：「我敢說你的箭術，一定比那個懦夫羅賓漢要高明得多，你願意投入我麾下為我效力嗎？」
「不！」那人回答：「沒有人可以當我的主人！」
謝郡長的箭！
當天在森林裡，這個陌生人正向一群工匠、乞丐展示他的黃金箭，他除下眼罩，並脫去他的布杉，露出了一身林肯綠，他笑著說：「衣服好換，但我黃髮上的棕色染料，還得要好一段時間才褪得掉。」接著他埋怨說：「讓郡長認為我是懦夫，真是不爽！」
小約翰和威爾．史圖特利說：「這交給我們搞定！」
當晚在郡長的晚宴上，一支夾著信件的羽箭就射在豐盛的酒菜之間，信上寫著：「雪伍德森林全體居民感謝您的恩澤，因您親手將獎品頒給了快樂的羅賓漢！」
「這信是打哪來的？」郡長氣憤地問。
「是剛從窗外射進來的……」取信的人回答。
0 意見:
張貼留言