天龍特攻隊與羅賓漢 - The A-Team and Robin Hood

最近，八○年代的老影集《天龍特攻隊》（The A-Team）改拍成電影上映，又掀起了一陣《天龍特攻隊》熱。

大部分看過電影的影迷，都對這個改拍的電影版評價頗高。話說《天龍特攻隊》，當年我也只是認為還好而已，並沒有特別的迷戀；我的收視情形，是有一集沒一集的看，好在前面的片頭，就已經交待了劇中人物的特性和故事背景，而每一集故事也都是獨立而不與前、後集連貫，因此即使是跳著看，也不會看不懂。

只想看最初的設定

從前大家所懷念的影集，在我的印象中，除了《飛狼》（Air Wolf）和《勝利大作戰》（V）以外，我好像從沒有看過第一集。在 P2P 流行之後，我就找了《天龍特攻隊》和《馬蓋先》（MacGyver）首季的前幾集來看，只是為了看一看這些影集最初的設定，並聽聽「原音」重現的影集，和印象中，被中文配音扭曲過的版本，有什麼樣的不同。

《馬蓋先》是還好，這齣影集本就比較正經，整個調性相差不多；《天龍特攻隊》的差別，就比較多了，因為劇中胡鬧、惡搞的成分居多，而中文配音時，其笑點往往是譯者自行創造，和影集的原意就有不小的出入。這是配音時，很難去避免的狀況。

我現在要談的，是放在「羅賓漢」這個主題之下，以羅賓漢的觀點，來看待這部陳年影集。

片頭的背景介紹

在每集片頭的背景介紹，當年台視的國語版是這樣子的：（以下取自 WikiPedia）

泥巴、怪頭、小白、哮狼，這一群從越戰退伍的英雄，他們嚮往自由自在的冒險生涯，不願意受到拘束。他們冒險犯難解決困難，只要價錢合適，誰都可以請他們去賣命，但是他們也常毫無代價地為正義而戰鬥，所以他們組成了——「天龍特攻隊」！

這樣子的描述有問題嗎？其實是有的，因為裡面隱去了一個非常重要的環節——「天龍特攻隊」的組成分子，都是「逃犯」。他們是不法之徒，他們並不是「退伍的英雄」！

英文的介紹，是這樣子的：

In 1972 (Ten years ago,) a crack commando unit was sent to prison by a military court for a crime they didn't commit. These men promptly escaped from a maximum security stockade to the Los Angeles underground. Today, still wanted by the government, they survive as soldiers of fortune. If you have a problem, if no one else can help, and if you can find them, maybe you can hire the A-Team.

翻成中文的話，介紹詞應為：

十年前，一支突擊隊以他們未曾犯下的罪行，遭受軍法審判並被送進大牢。突擊隊成員很快地從層層看守的看所守中逃出，遁入洛杉磯藏匿。至今，他們仍被政府通緝，而以傭兵的姿態過活。如果你有困難，如果你投訴無門，而你能找到他們，或許你也可以僱用——「天龍特攻隊」。

未曾犯下的罪行

影集中，成員們所犯下的「罪行」，是在越戰結束的四天之前，突襲了河內銀行。之後，他們帶著一億越南圓回到非武裝區，被軍方所逮補。他們宣稱，搶劫銀行是摩里森上校（Colonel Morrison）所下達的命令，但摩里森上校在戰爭結束前的最後一波轟炸中喪命，他的指揮中心全毀，沒有任何文件留下，因此無法證明他們是奉命行事。在審判之前，他們幾個人越獄，從此消失無蹤。

十年來，負責追捕這些「軍事逃犯」的，是林區上校（Colonel Lynch）。「天龍特攻隊」成員和林區上校所形成的貓捉老鼠式的敵對關係，是《天龍特攻隊》影集中的一條潛在的故事線，我們往往看到特攻隊一方面要解決眼前那些欺壓良善的惡人，一方面又得逃避來插上一腳的林區上校和他的憲兵——當然，最後他們一定都會化險為夷。

他們是「社會型盜匪」

回憶一下我在「盜亦有道？論俠盜的形象」一文中所節錄，霍布斯邦（Eric Hobsbawm）在《盜匪》（Bandits）書中歸納的，「社會型盜匪」（social bandits）的九種共通形象：

首先，俠盜生涯的開始，都不是因為他犯了罪，而是受到不公欺凌的結果，也可能是因為他從事一些當地鄉鄰不以為意，卻被當局視為觸犯法網的行為而遭到追索。

其二，他「矯枉去惡，糾正錯誤。」

其三，他「劫富濟貧」。

其四，他「除了出自於自衛或報仇，絕不殺人」。

其五，如果他有幸不死，必定回歸故里，成為地方上受人敬重的一員。事實上，他從來不曾真正離開家園。

其六，他的同胞敬他、助他;、擁戴他。

其七，他的死，都是因為被出賣，而且一定是因為被出賣。因為鄉裡哪一位正直人會幫當局來對付他呢。

其八，他神出鬼沒、刀槍不入——至少在理論上係如此。

其九，他並不是國王陛下或皇上的敵人，因為帝王是公義之源。他只是反對地方上的士紳、教士，以及其他各種壓制者而已。

——霍布斯邦「盜匪」，第 49 頁

我們沒有看到「天龍特攻隊」成員的死亡，而我也忘了影集的結局，所以第五點和第七點，還不能算吻合。但其他的七點，「天龍特攻隊」完全符合。

所以，《天龍特攻隊》影集的設定，就是「羅賓漢」等俠盜故事的延伸，例如：他們全是執法當局視為罪犯的不法之徒（outlaws）；他們隱身在洛杉磯這個都市叢林裡（雪伍德）；他們的收費昂貴，但對真正有困難的人，他們又常常分毫未取，他們把懲奸鋤惡當成主要的目標（矯枉去惡、劫富濟貧）；他們神出鬼沒、刀槍不入，更擅長變換身分和易容（羅賓漢的變裝）。

而林區上校這個角色，就是追捕羅賓漢的諾丁漢郡長，他是「天龍特攻隊」的死敵，他雖然不是苦難人民的壓迫者，但他是死守著規則的酷吏，他已把捉拿「天龍特攻隊」，當成是私人恩怨來處理。

「天龍特攻隊」一群人的相處，也和「綠林好漢」（Merry Men）一樣地歡樂，他們幹的是出生入死的危險行業，但心態上卻像是玩耍、遊樂般輕鬆。影集之中，我們幾乎沒看過死人，各種槍戰場面雖然激烈，但不會有人中彈，損壞的永遠只是車輛和周遭的物品，所以早有人說，這是部披著暴力外衣的卡通影集。

忍不住用 Errol Flynn 的羅賓漢造型，與飾演「天龍特攻隊」首腦人物的喬治．比柏（George Peppard）的臉合成，讓「泥巴」（Hannibal）變成羅賓漢。（用 FaceSwapper 軟體很快地跑了一下，不是很精細，只是好玩罷了！  ）

《天龍特攻隊》的受到歡迎，和我們期待羅賓漢等俠盜降臨的心態，其實是一致的——至少我是這麼認為。