Fafner's 遁世居

我過去對「高談」這家出版社有點小意見，因此對他家出的書，我不太敢去碰。

說起來，是因為我十年前買了一本《天哪！我創造了史奴比》這本書。這是一本講述史奴比（Snoopy）創造者 Charles M. Schulz 故事的中譯書，書裡面，很離譜地，把 Schulz 最喜愛的電影《大國民》（Citizen Kane），翻成「凱音女孩」；把我曾介紹過的「紅男爵」（Red Baron）（請見：史努比大戰紅男爵 - Snoopy vs. The Red Baron），翻成「紅巴倫」……

對這種翻譯水準，我實在不敢恭維。很長一段時間，在書店看到這家出版社的書，我是連翻都懶得去翻它。

一時不察…

這本《梵谷檔案》，也因為如此而被我忽略。前幾天去到圖書館，這本書書背的出版社名，剛好被圖書館所貼的標籤給遮住，讓我一時不察拿起來翻閱。這一翻，讓「高談」移出了我的黑名單——我把這本書給借了回家。

《梵谷檔案》是本翻譯書，原名為 "The Van Gogh File"，作者為 Ken Wilkie。這位仁兄，我在介紹梵谷的記錄片 "Vincent: The Full Story" 時留有印象，因為該記錄片，有不少資料是取材自 Ken Wilkie 的著作，同時，我在文章裡有提到，找出梵谷在英國居住地的，是一名叫 Paul Chalcroft 的郵差，而且這名郵差：

Paul Chalcroft 是梵谷迷，以他對梵谷生平和資料的熟悉程度，外加他從當地舊檔案一點一滴找出的線索，後來終於確定，梵谷當時的地址是 Hackford 路 87 號。後來他又在記者的協助之下，找到了Loyer 母女的後代，並從祖傳的紙盒子裡，發現一張疑似是梵谷所繪的素描（現應該已獲得證實），上面畫著梵谷當時居住房子的外觀。

請見：〈梵谷記錄片-- Vincent: The Full Story (2004)〉

我當時提到的那位記者，就是 Ken Wilkie！

今年我網誌旁「滾動的標籤雲」，有點多災多難。二月時因為我自己的 SeedNet 空間突然不能執行 swf 檔，逼得我另找空間（請見：可上傳 swf 的免費空間 - FileDEN）。而上個星期，則發現原先由該標籤雲原創者所提供的 Java Script 空間，也失效了。

過了兩天沒有滾動標籤雲的日子後，我決定再次自力救濟。原先推薦可放 swf 的 FileDEN 空間，不支援 Java Script 檔，搜尋了一下，找到一個叫做 SigMirror.com 的免費空間，可以擺放 Java Script，於是我立即申請帳號，將 swfobject.js 檔放上去，再進後台改一下外連網址，標籤雲才又滾動了起來。

這個 SigMirror.com 的免費空間，容量有 2.5 GB，每個月頻寬為 7 GB，最大檔案大小限制在 25 MB，可以直接外連。若 90 天沒有登錄的紀錄，檔案則會被刪除！

我已經用了一個星期了，目前來說，一切正常。有需要免費空間放檔案的朋友，可以考慮這個空間。

註：現在 SigMirror.com 已經改名為 OpenDrive.com，以前上傳的檔案，也都還維持舊名，只不過忽然不提供直接外連的服務，而必須要加入會員，或是在網頁上幫他們「廣告」才行。

台北的「梵谷特展」結束了！但我不是為了湊熱鬧才寫這些東西，所以我仍想繼續探討這次展出的畫作。

二樓有一幅素描令我印象深刻，那是海牙時期的《海灘上的行人》：

↓ (No. 34) People Walking on the Beach, The Hague: late September, 1882 , F 980, JH 204

梵谷在斯開文寧根（Scheveningen）海灘繪了不少畫，包括他最早期的油畫作品，例如我曾在〈梵谷傳（Lust for Life）-- Part 5 第三章：海牙〉一文中貼過的《風平浪靜的斯開文寧根海灘》：

↓ Beach at Scheveningen in Calm Weather, The Hague: August, 1882. F 2, JH 173

關於閃燈狀態下的自動 ISO 功能（Auto ISO, ISO Auto...），以前我陸續提過了幾次（請見：Nikon 閃燈下的 Auto ISO 功能、Nikon 閃燈與自動 ISO (Auto ISO)）。

先借用 Desmond Downs 用 D90 測試後所得出的結論：

所以，儘管使用閃燈時，自動 ISO 看起來好像都沒在運作，但它仍對閃燈測光系統善盡其職責。許多人可能希望它對環境光也能同樣地運作，故希望製造商能對此有所作為。使用「慢速同步」時，自動 ISO 也同樣失效——相機會忽略掉你在設定自動 ISO 時所設的最低快門速度，然後將快門降至讓背景得到正確曝光時的速度，不管那快門速度有多慢。

我想，很多 Nikon 的使用者，根本就不知道閃燈模式下自動 ISO 的運作方式，有時這讓我在找資料時很困擾；因為，當有人提出這方面的疑問時，其下的回應，常常充滿許多「想當然耳」的錯誤訊息，這種情形，不管是在國內還是國外的攝影論壇，都很常見到。

新的機身，新的運作方式？

而我今天在逛國外的討論區時，看到了比較新的資訊：Nikon 在比較新的機身（D300s）上，已經對閃燈下的自動 ISO 運作做了些許調整，現在自動 ISO 也會根據環境光來變化 ISO 數值。

小姪女幼稚園的老師，昨天用氣球折了幾種東西，然後當成獎品，送給答對問題的小朋友。

我姪女好喜歡老師折的臘腸狗，但是老師將狗送給了一個小男生。她回家後就悶悶不樂，心裡一直掛念著那隻氣球臘腸狗……

用吹球打氣…

但是沒有人會折那種東西；晚餐後，奶奶實在不忍心，就帶她去附近的文具店買氣球，想說先吹起來，再來試看看能不能哄她開心。

不過呢，那種長條型的氣球，家裡沒人能吹得起來，大人們吹得腮幫子都痠了，還是一點點氣都吹不進去。

過了一天，今天想說小孩子應該已經忘記了，想不到她還是念念不忘。拗不過她，做叔叔的我只好再想辦法。一時之間，找不到充氣筒之類的東西，我就拿出清理相機用的吹球。

這種手捏吹球的後面有進氣孔，吹完氣後可以自後方充氣復原，所以我一手捏吹球充氣，氣打進去後，另一隻手得立即捏住氣球的進氣端，防止充進去的氣又給吸出。這樣一手按、一手放的不斷交替動作，總算是勉強將氣球給充了起來。

小心氣球會爆氣！

然後上網找教學。YouTube 真是好物，這種教學影片簡單又明瞭，看了就知道該如何折了：

歷史博物館的「梵谷特展」已經快要結束，這一波梵谷熱，也即將進入尾聲，今天我們再來看一幅這次來台的油畫吧！

↓ (No. 82, 7) Two Peasant Women Digging Potatoes, Oil on canvas on panel 31.5 x 42.5 cm. Nuenen: August, 1885 F 97 and 129, JH 876

這兩位挖掘馬鈴薯的婦人，完成於 1885 年 8 月，時序上已經進入夏末秋初。「馬鈴薯」是 梵谷在努能（Nuenen） 時畫得最多的農作物了，若說梵谷的馬鈴薯油畫也有「三部曲」的話，這幅該算是第二部曲了——但以完成時間而論，這幅卻是最晚完成的。

作曲家華格納的孫子沃夫岡．華格納（Wolfgang Wagner）去世了。

他生前的職業，是拜魯特音樂節（Bayreuth Festival）的總監，而且他這個總監從 1951 年當到 2008 年，主宰了拜魯特音樂節半世紀的走向。

我對他的了解不多。唯一比較有印象的，是看了一本叫做 "The Ring - Anatomy of an Opera" 的書。這本書，記述的是拜魯特音樂節 1983 年「指環」的製作過程，這個又被稱之為「英國指環」的製作，是由戲劇導演 Sir Peter Hall，和指揮 Sir Georg Solti 主導，原先被各界寄予厚望，但這個製作從一開始，便災難連連，使得 1983 年的首演風評不佳。雖然之後的演出，漸得到觀眾和樂評的讚譽，但仍扭轉不了先前災難般的形象。總之，這個製作不能算成功。

在 "The Ring - Anatomy of an Opera" 這本書裡，沃夫岡．華格納常常是這次製作的絆腳石，也因此我對他的印象不甚好。

這次來台的梵谷油畫中，有一幅《小麥束》（Sheaves of Wheat in a Field）。這幅畫，我在介紹《梵谷書簡全集》的《梵谷名畫解析》時，曾經貼過圖（請見：梵谷書簡全集 -- Part 6 梵谷名畫解說．梵谷遺蹟）。

這幅畫不論是在書上，或是從網路上找到的圖片上，都呈現出耀眼的金黃色澤，教人幾乎以為那是阿爾時期（Arles）的作品。

↓ (No. 85, 10, 17) Sheaves of Wheat in a Field, Oil on canvas 40.0 x 30.0 cm. Nuenen: August, 1885 F 193, JH 914

但是現場一看，卻與預期中的印象大異其趣。我在筆記上寫著：「沒那麼黃！」

有位 Pedro 網友留言，分享了一些他使用 Capture NX 2 的經驗（請見：中性調控的小變化 - Neutral Picture Control）。其中他提到了 Capture NX 2 「濾鏡選單」裡的「相片效果」、「增強相片」這個功能，這是我以前從沒用過的，於是我就找了一些資料來研究研究。

中文說明書裡對這功能的說明，是在第 21 章「濾鏡效果」（第 209 頁）裡。

相片效果

---

透過 相片效果 工具調整影像時，您可以發揮更多創意。使用此工具，您能將影像轉換成黑白、復古色調或潤色影像。另外您還可控制影像色調、增強深色調和控制色彩平衡。

相片效果 工具提供四種不同的方法，而每種方法又提供獨特的控制項目。有以下方法：

增強相片

開啟 相片效果 工具時，增強相片 為預設可用方法。此模式可控制影像色調、增強深色調以及控制整幅影像的色彩平衡。

今天的新聞，都大幅報導了昨天的沙塵暴。

聯合報頭條是：「史上最強沙塵暴  指數破表」，文章裡面說：

台灣昨天遭遇有史以來最嚴重的沙塵侵襲，各地天空沙塵瀰漫。環保署資料顯示，全台監測站有超過三成顯示空氣品質達到「有害」程度，士林測站的懸浮微粒濃度更是正常背景值的卅四倍，創歷史新高。……

第三版則以「沙塵暴伴雨  宜蘭天降「泥水」為主要報導，報導中說：

宜蘭昨天碰到有史以來最大沙塵暴，蘭陽平原昨天能見度只剩五公里。宜蘭氣象站觀測員表示，一般沒下雨的能見度十公里以上，下雨的話十公里以內，沙塵暴能見度比下雨天還差，到處都灰濛濛的。……

昨天一早我從台北到宜蘭，下午才又回台北，實地體驗了這兩個地方的風和沙。衣服上，還留有宜蘭泥漿雨的痕跡。回來之後檢視所拍的照片，差一點就要哭出來，天氣不好，能見度差，風景當然是沒什麼看頭，但我連人像都拍得很糟……

天色陰暗，拉高了 ISO，也記得用閃燈補光，但回來看到慘狀後，才想是不是閃燈補償減得太多（我用於補光，都減 1.3 到 1.7）？我想我「危機處理」的能力真的是不及格，常常都是拍回來後，才想說當初怎麼不怎樣怎樣的，這應該是經驗不足的關係吧！