浪蕩的狂熱之夜 - The Kinky Ladies of Bourbon Street

quill mark

Bee GeesBarry Gibb)建議 Robert Stigwood,不要將電影定名為原著名 "Tribal Rites of the New Saturday Night",而該改為比較短一點的 "Night Fever" 時,Robert Stigwood 被嚇到了,他認為這個片名太「火熱」了,會被為一般人以為是部「色情片」。

Robert Stigwood 會這麼擔心,也不是沒有道理的。當時 Bee Gees 一行人正在法國埃魯維爾古堡(Château d'Hérouville)創作(或混音)專輯,而埃魯維爾古堡在當時,除了以錄音室聞名之外,還是色情電影的拍攝勝地。或許他擔心,Bee Gees 在此「荒淫」的地點創作,會被周遭環境所影響,而激發起風花雪月的香豔思維。

古堡豔窟

「你知道的,多年前有許多色情片在『古堡』拍攝,」Robin Gibb 說。「我們寫 "How Deep Is Your Love"、"Stayin' Alive" 等歌曲時所坐的階梯,就是那個曾經拍過六場經典的女同性愛場景的階梯。有一天我在看一部叫做 "Kinky Women of Bourbon Street" 的電影時,忽然間,『古堡』出現了,我說:『這就是「古堡」啊!』這些女孩子們有一場戲,就在前門通往錄音室的樓梯上,樓梯上還掛有人造陽具等裝飾品。我就想,『天啊,我們是在那裡寫出 "Night Fever" 的!」

Robin Gibb 記憶中的片名,有一點小錯誤。他所說的那部色情電影,法文原名為 :"Mes nuits avec... Alice, Pénélope, Arnold, Maud et Richard",在美國地區發行時的英文片名是 "The Kinky Ladies of Bourbon Street",是一部 1976 年的法國色情片。


Mes nuits avec... Alice, Pénélope, Arnold, Maud et Richard (1976)

Mes Nuits Avec... Alice, Penelope, Arnold, Maude et RichardUser Rating: 6.9/10 
Director: Didier Philippe-Gérard (as Michel Barny)
Writer: Claude Mulot
Cast:

Helga Trixi... Maud Du Terry
Dawn Cummings... Charlene Dodd (as Joan Keller) Nadja Mons... Pénélope Dupin
Véronique Monod... Alice Lemieux
Brendan Reed... Arnold
Jacques Conti... Richard
Carmelo Petix... Le maître d'hôtel
Jacques Insermini... Un éboueur
Jack Gatteau... Un éboueur
Kim... Un éboueur
Jacques Mouret... Un éboueur
Richard Allan... Le client de la chambre 23 (as Richard Lemieuvre)
Jean-Louis Vattier... Alain, l'éditeur de disques
Manu Pluton... Idi Amin
Charlie Schreiner... Edouard


這部電影在色情電影界還小有名氣,是 1970 年代中期法式色情片的先驅者之一;此片的編劇 Claude Mulot,他之前的一部作品 "Le Sexe qui parle" (法語意為 "The Sex Who Talks";英文片名則被譯為 "Pussy Talk"),被公認是第一部打開國際市場的法國色情電影,從而造就了此類電影的「黃金時代」。