在電影《超世紀封神榜》（"Clash of the Titans"，請見：超世紀封神榜 - Clash of the Titans (2010)）裡，最後與柏修斯（Perseus）在一起的女子，不是一般神話故事中的安德柔美妲（Andromeda），而是另一位神話人物愛歐（Io）。
↓ 電影裡的愛歐。Gemma Arterton as Io in 'Clash of the Titans'
這個安排令人感到吃驚。因為，神話裡的愛歐，另有其獨立的故事，且按輩份算起來，還是柏修斯的老祖宗（高高高高高高祖母）。
愛歐的故事，在 Edith Hamilton 的 "Mythology" 中，是在第一部分的第 4 章：早期的英雄，〈普羅米修斯和愛歐〉這一節。是兩位分別受到宙斯（Zeus）和赫拉（Hera）荼毒加害的可憐人，互相傾訴他們悲慘的遭遇。其中，關於愛歐這部分，大概是這樣子的：
當彼德．傑克遜（Peter Jackson）的《魔戒三部曲》（The Lord of the Rings trilogy）獲得空前的成功後，我們就已經可以預見，將來會有很長的一段時間，我們得要面對《魔戒》化的特效、《魔戒》化的劇情，和《魔戒》化的敘事。
而這部重拍 1981 年《諸神恩仇錄》（請見：諸神恩仇錄 - Clash of the Titans）的新版，就是一部《魔戒》化的電影。新版和舊版有著相同的英文片名，而中譯名則為《超世紀封神榜》。或許是《諸神恩仇錄》並非大家耳熟能詳的名片，因此片商就沒有取個類似《諸神恩仇錄 2010》的片名。
註：1981 年版的 "Clash of the Titans" 當年在台上映時，中譯片名為《世紀封神榜》。因此，本片已是從舊版譯名中變化出來的。
超世紀封神榜 - Clash of the Titans (2010)
User Rating: 6.2/10
Director: Louis Leterrier
Writers: Travis Beacham (screenplay), Phil Hay (screenplay), Matt Manfredi (screenplay), Beverley Cross (1981 screenplay)Cast (in credits order) :
Sam Worthington... Perseus
Liam Neeson... Zeus
Ralph Fiennes... Hades
Jason Flemyng... Calibos / Acrisius
Gemma Arterton... Io
Alexa Davalos... Andromeda
Tine Stapelfeldt... Danae
Mads Mikkelsen... Draco
Luke Evans... Apollo
Izabella Miko... Athena
希臘英雄柏修斯（Perseus）的冒險故事，在神話中的描寫請見：「斬妖除怪的柏修斯 - Perseus」一文。
這部 1981 年的賣座電影，是現正上映的《超世紀封神榜》（Clash of the Titans）的原作。我不知道新版做了多少變動，先趁這個機會再看一下舊版本。
Clash of the Titans (1981)
User Rating: 6.6/10
Director: Desmond Davis
Writer: Beverley Cross (written by)
Cast:
Laurence Olivier... Zeus
Claire Bloom... Hera
Maggie Smith... Thetis
Ursula Andress... Aphrodite
Jack Gwillim... Poseidon
Susan Fleetwood... Athena
Pat Roach... Hephaestus
Harry Hamlin... Perseus
Judi Bowker... Andromeda
Burgess Meredith... Ammon
本片的情節，取材自希臘神話柏修斯（Perseus）的冒險故事，神話故事中的柏修斯，請見我前幾天寫的：「斬妖除怪的柏修斯 - Perseus」。這個流傳千年的故事雖然多彩多姿，但要拍成一部電影，劇情卻不夠曲折，材料也不夠豐富，勢必加上更多的變化。
《諸神恩仇錄》是老一派特效 Stop Motion 的產物，是特效大師 Ray Harryhausen 最後一部作品。平心而論，在《星際大戰》（Star Wars）將電影特效推進到新境界後，這種老式的技巧，即便以當時的水準來看，也已經顯得過時；因此，本片吸引人之處，也並不在於視覺效果上的開拓，而是劇中演員的詮釋，和劇情的演進、安排。
首先，以片名來看，Clash of the Titans，就是「泰坦神的衝突」，說真的，我不太確定這到底所指為何。一般來說，泰坦族，指的是在宙斯（Zeus）一族前統治世界的巨人族，那個時代，被稱為「黃金時代」。Edith Hamilton 在 "Mythology" 一書中說：
泰坦神族通常被稱為『老神』，在宇宙稱霸了不知多少年代。他們體型巨大，力量驚人，數目眾多，但是只有少數在神話故事裡出現過。最重要的是克羅納斯（Cronus），拉丁文叫做撒頓（Saturn）。他統治其他的泰坦神族，後來他的兒子宙斯推翻他。……
上周美國票房奪冠的電影，是《超世紀封神榜》（Clash of the Titans）。（請見：超世紀封神榜 - Clash of the Titans (2010)、愛歐與柏修斯的超世紀之戀 - Io and Perseus）
等等，這部片我好幾年前就看過了啊……原來，這又是一部老片重拍，根據的是 1981 年的《諸神恩仇錄》（Clash of the Titans，請見：諸神恩仇錄 - Clash of the Titans）。這兩片所演的，都是希臘神話中，大英雄柏修斯（Perseus）的冒險故事。
在志文出版社所出版的《希臘羅馬神話故事》（譯自 Edith Hamilton 的 "Mythology"）中，柏修斯的故事是放在〈第三部分：特洛伊戰爭之前的大英雄〉這一章的第一個，從 172 頁至 181 頁。
以下是書本故事的濃縮改寫。譯名部分，請對照我之前整理過的：Mythology -「希臘羅馬神話故事」譯名對照 (總清單)，我在名字上都有加上 Wikipedia 的連結，想更深入了解該人物及其故事，可以連過去好好研究。
阿克里修斯（Acrisius）是阿哥斯城（Argos）的國王，他聽信祭司之言，認為他將來會被女兒達妮（Danae）所生的兒子給殺死，因此他將達妮關在地底的銅屋裡，並派人小心看守。
但美麗的達妮，仍是無法免除天神宙斯（Zeus）的臨幸。宙斯化成黃金雨，落進了達妮的銅屋，不久達妮生下了小男孩柏修斯。
《希臘羅馬神話故事》的原文中譯對照，我分成六篇來貼，貼完後發現，這樣要搜尋起來並不方便，所以現特別單獨一篇把全部名字都貼出來。這樣要搭配看書時，只要開這一頁就行了。
↓ 維納斯的誕生（Birth of Venus, Sandro Botticelli） 
另外，我覺得國內的出版社，對「索引」（Index）都不重視，這是很糟糕的事。每次要查閱資料，就好像在考驗記憶力一樣。我看過對岸某些翻譯書籍，發現他們做的比我們好多了，有的是連 Index 也翻譯，然後在內頁的邊緣，加注原文本的頁碼，這樣要引用或查閱，都非常方便。
以下都是枯燥的文字……
這是譯名對照的最後部分，從 R 到 Z（R、S、T、U、V、W、X、Y、Z）。
「他（奧德賽斯）由色琦口中知道他們必須經過金嗓海妖的島嶼，這些海妖歌聲美妙，能使人忘記一切，甚至犧牲性命。她們坐在岸上唱歌，四周遇難者的遺骨堆得半天高。奧德賽斯把她們的事說給手下聽，認為要安全通過，必須用蠟封住每一個人的耳朵，但他自己決定聽聽看。他叫手下把他牢牢綁在桅桿上，使他無論如何都走不開；他們照辦了。船駛近小島時，除了奧德賽斯，沒人聽見勾魂的歌聲。他聽見了：歌辭比曲調更迷人，至少對希臘人來說是如此。她們說要給走近的人一些情報、成熟的智慧和心靈的刺激。『我們知道人間未來的命數。』她們的歌聲抑揚頓挫迴響著，奧德賽斯渴慕得發狂。可是繩子牢牢拴著他，危機安然過去。」（《希臘羅馬神話故事》，頁 260, 261，志文出版社）
↓ Ulysses and the Sirens (J. W. Waterhouse)
譯名的 O 到 Q（O-Q，不是在哭哭喔）。包括有 O、P、Q 字頭的名字。
「……人人都以為潘妮洛碧是寡婦，可以再婚也應該再婚，四周的小島和伊撒卡本島有很多人湧到奧德賽斯家向她求婚。她不想嫁，丈夫回來的希望雖渺茫，卻未完全絕望……。」
「起先潘妮洛碧想磨損他們的耐心。她告訴大家，她要為奧德賽斯的老父雷特斯預織一件精美的壽衣，才能改嫁；他們不得不順從其孝心，同意等工作完成。可是潘妮洛碧白天織，晚上拆，衣服永遠織不好。……」（《希臘羅馬神話故事》，頁 148, 149）
↓ Penelope and the Suitors (J. W. Waterhouse)
從 I 到 N 的譯名對照。有 I、J、L、M、N。對照表裡沒有 K 字頭的名字。
「戴達勒斯是一位建築師，曾在克里特島設計人頭牛身獸的迷宮，還向亞莉阿德妮說明鐵修斯該如何逃出去。麥諾斯國王得知雅典人找到出路，認為一定是戴達勒斯幫助他們，就把他和他的兒子伊卡魯斯關進迷宮……」
「他為自己和兒子做了兩對翅膀，戴在身上；起飛前，戴達勒斯提醒伊卡魯斯在海面上要飛得不高不低；如果飛太高，太陽將膠質融化，翅膀會掉下來。可是依照一般故事，老人家的話年輕人總是不聽。父子輕輕鬆鬆飛離克里特島，小伙子為新學的本事興奮莫名，愈飛愈高，不理會父親焦急的命令，於是他摔下來了。翅膀脫落，他墜入海中被海水吞噬……」（《希臘羅馬神話故事》，第 168, 169 頁，志文出版社。左圖："Daedalus and Icarus" by Frederic Leighton）
這一篇放了從 E 到 H 字頭的名字，總共有 E、F、G、H。Edith Hamilton 用的北歐神話原名，和現在比較通用的都不太一樣，真是傷腦筋……
「『阿哥號』勇士離開蘭姆諾斯島不久，赫丘力不見了。他的隨從少年海拉斯甚得他的寵信，有一天到一處溪泉打水，水中仙女看見他臉上的紅暈，想要吻他，伸手摟住他的脖子，把他拉到溪泉深處，就此失去了蹤影。赫丘力到處找他，一路叫著他的名字，走進離海很遠的密林深處，忘了金羊毛和『阿哥號』的事，也忘了同志們，一心想著海拉斯。他沒有回來，最後船隻只好開航，不等他了。」（《希臘羅馬神話故事》，頁 145，志文出版社）
↓ Hylas and the Nymphs (J. W. Waterhouse)
Edith Hamilton 的 "Mythology"，就書名來說，只是「神話」。所以，雖然書的中譯名字是《希臘羅馬神話故事》，但書裡面也有一小部分講到了北歐神話。
《希臘羅馬神話故事》裡的「布琳希兒」，在對照表中的名字是 "Brynhild"，她名字的寫法很多，Brynhildr、Brunhild、Brunhilda、Brynhildar、Brünnhilde，都是指同一個人物。
在華格納（Richard Wagner）的樂劇《尼貝龍指環》（Der Ring des Nibelungen）中，貫穿其後三部的主角，就是這位 Brünnhilde。她的女武神扮相，就如同右圖由 Arthur Rackham 所繪的插畫一樣。
不過在《尼貝龍之歌》（Nibelungenlied）裡，Brünhild 是個粗魯的冰島女王，是反派的角色。
我看的希臘、羅馬神話，是志文出版社出版，由宋碧雲所譯的《希臘羅馬神話故事》。這本書，是譯自 Edith Hamilton 所著的 "Mythology"，是許多人推薦的希、羅神話入門書。
我的這本《希臘羅馬神話故事》，書後有附「原文名稱與譯名對照表」，這是一個相當好的安排。但是，那個對照表，是按照英文名稱排列，而我們在閱讀內文時，文裡面又沒有附上原名，所以，當我看到書中「……凡間英雄郝陀遠比天上的每一個神明高貴，其妻安德柔瑪姬也勝過智慧女神雅典娜或愛神阿芙柔黛蒂。」時（第 8 頁），我不知道「郝陀」指的是誰，只得從那長長的對照表中（有七百多個名字），一個一個的找，找了老半天還找不到，只好再找他的妻子「安德柔瑪姬」，還好她原名是 Andromache，從 A 開始找一下就找到了，再從 Andromache 找出他老公的大名。
當 Bee Gees 從《週末的狂熱》（ Saturday Night Fever ）電影原聲帶所推出的第三首單曲 " Night Fever "，於 1978 年 2 月 4 日進到 Billboard 單曲榜時，這部電影和其音樂所掀起的熱潮，已經是一發...
