Mythology -「希臘羅馬神話故事」譯名對照 (總清單)

quill mark

《希臘羅馬神話故事》的原文中譯對照,我分成六篇來貼,貼完後發現,這樣要搜尋起來並不方便,所以現特別單獨一篇把全部名字都貼出來。這樣要搭配看書時,只要開這一頁就行了。

↓ 維納斯的誕生(Birth of Venus, Sandro Botticelli
Birth of Venus - Botticelli

另外,我覺得國內的出版社,對「索引」(Index)都不重視,這是很糟糕的事。每次要查閱資料,就好像在考驗記憶力一樣。我看過對岸某些翻譯書籍,發現他們做的比我們好多了,有的是連 Index 也翻譯,然後在內頁的邊緣,加注原文本的頁碼,這樣要引用或查閱,都非常方便。

以下都是枯燥的文字……

A

Abas, 阿巴斯
Abydus, 阿拜都斯
Achates, 阿查特斯
Achelous, 亞齊勒斯
Acheron, 苦惱河
Achilles, 亞吉力
Acis, 阿息斯
Acrisius, 阿克里修斯
Acropolis, 雅典衛城
Actaeon, 阿克塔昂
Admetus, 阿德米特斯
Adonis, 阿多尼斯
Adrastus, 阿德拉斯特士
Aeacides, 阿伊西達士
Aeacus, 阿伊克斯
Aeaea, 愛亞亞島
Aegaeon, 阿蓋翁
Aegean sea, 愛琴海
Aegeus, 愛琴士
Aegina, 愛吉娜
Aegis, 神盾
Aegisthus, 艾吉斯策斯
Aegyptus, 艾吉普策斯
Aeneas, 阿伊尼
Aeolus, 阿伊歐樂士
Aepytus, 艾比突斯
Aero, 愛柔
Aeschylus, 愛斯奇勒斯
Aesculapius, 阿伊斯古拉普斯
Aesir, 愛瑟(北歐神明)
Aeetes, 伊帖斯
Aethra, 愛絲拉
Agamemnon, 阿葛曼農
Agave, 阿蓋芙
Aglaia, 阿葛萊雅
Aidos, 愛多士
Ajax, 阿賈克斯
Alba Longa, 阿爾巴龍加市
Alcaeus, 阿爾修斯
Alcestis, 愛西絲蒂
Alcides, 阿爾修斯後裔
Alcinous, 阿爾辛諾斯
Alcmena, 愛克美娜
Alcyone, 愛爾喜昂
Alecto, 阿勒陀
Aloadae, 阿洛幼斯之子
Aloeus, 阿洛幼斯
Alpheus, 阿爾菲斯
Althea, 愛爾夏
Amalthea, 阿瑪爾夏
Amata, 阿瑪妲
Amazons, 亞馬遜族
Amphiaraus, 安菲亞勞士
Amphion, 安菲翁
Amphitrite, 安菲屈蒂
Amphitryon, 安菲屈昂
Amymone, 愛咪夢
Anaxarete, 安娜薩瑞蒂
Anchises, 安奇休斯
Androgeus, 安德羅鳩士
Andromache, 安德柔瑪姬 
Andromeda, 安德柔美妲 
Antaeus, 安泰幽斯
Anteia, 安泰雅
Anteros, 安特愛羅斯
Antigone, 安蒂岡妮
Antilochus, 安提洛庫斯
Antiope, 安蒂歐碧
Aphrodite, 阿芙柔黛蒂
Apollo, 阿波羅
Apollodorus, 阿波羅多樂斯
Apollonius, 阿波羅尼斯
Apsyrtus, 阿比西阿特斯
Apuleius, 阿普萊瑤斯
Aquilo, 阿魁洛
Arachne, 阿拉克妮
Arcady, 阿卡迪世外桃源
Arcas, 阿卡斯
Ares, 阿瑞士
Arête, 阿瑞蒂
Arethusa, 阿瑞杜莎
Argo, 阿哥號
Argonauts, 阿哥號勇士
Argos, 阿哥斯城
Argus, 阿古士
Ariadne, 亞莉阿德妮
Arion, 阿里昂
Aristaeus, 亞里斯陶斯
Aristophanes, 亞里斯多芬尼
Artemis, 阿蒂蜜絲
Ascanius, 愛斯坎紐士
Asgard, 愛斯戞仙境
Asopus, 阿索普斯
Astyanax, 愛斯台安納克斯
Atalanta, 亞特蘭妲
Athamas, 阿撒馬斯
Athena, 雅典娜
Athens, 雅典
Atlas, 阿特拉斯
Atreus, 阿楚斯
Atropos, 阿愁波斯
Attica, 阿蒂卡
Augean stables, 奧吉斯牛棚
Aulis, 奧里斯
Aurora, 奧羅拉
Auster, 奧斯特
Autonoe, 奧陀妞
Avernus, 阿佛諾斯湖

B

Babylon, 巴比倫
Bacchantes, 酒神女祭司(信徒)
Bacchus, 巴克斯
Balder, 包爾德
Baucis, 鮑喜斯
Bellerophon, 貝勒羅風
Bellona, 貝羅娜
Beowulf, 貝歐武夫
Bifrost, 彩虹橋
Bion, 比昂
Biton, 比通
Boeotia, 波奧西亞
Boreas, 波瑞士
Bosphorus, 波斯佛魯斯
Briseis, 布里賽絲
Brynhild, 布琳希兒

C

Cadmus, 卡德莫斯
Caduceus, 魔杖
Calais, 卡萊斯
Calchas, 卡爾恰斯
Calliope, 卡莉歐碧
Callisto, 卡麗絲托
Calydon, 卡利敦
Calypso, 卡麗騷
Camenae, 卡敏娜
Camilla, 卡密拉
Canace, 卡娜斯
Capaneus, 卡巴紐斯
Carpathos, 卡帕梭斯島
Carthage, 迦太基
Cassandra, 卡珊德拉
Cassiopeia, 卡西歐佩亞
Castalia, 卡斯塔麗亞泉
Castor, 卡斯特
Catullus, 卡杜勒斯
Cecrops, 西克羅普斯
Celaeno, 喜拉諾
Celeus, 塞流斯
Centaurs, 人頭馬怪物
Cephalus, 西發路
Cepheus, 西佛士
Cephissus, 西菲色斯河
Cerberus, 地獄犬
Ceres, 席瑞絲
Cerynitia, 席瑞尼夏
Ceyx, 錫克斯
Chaos, 混沌
Charon, 查融
Charybdis, 恰利底斯
Chimaera, 吐火獸
Chios, 奇歐斯
Chiron, 奇龍
Chryseis, 克萊賽絲
Cimmerians, 辛默里人
Circe, 色琦
Cithaeron, 西達龍
Cleobis, 克利歐比斯
Clio, 克麗歐
Clotho, 克婁梭
Clymene, 克里夢妮
Clytemnestra, 克莉坦娜絲查
Clytie, 克麗泰
Cnossus, 克諾色斯城
Cocytus, 悲歎河
Coeus, 科耶斯
Colchis, 科爾奇斯
Colonus, 科龍諾城
Corinth, 科林斯
Cornucopia, 可奴可比亞(富足之角)
Creon, 克里昂
Cresphontes, 克里斯風特士
Cretheus, 克里修斯
Creusa, 克露莎
Cronus, 克羅納斯
Cumae, 庫馬
Cupid, 邱比特
Cyclopes, 車輪眼巨人
Cydippe, 西迪碧
Cynthia, 欣西雅
Cynthus mount, 欣瑟山
Cyprus, 塞普魯斯
Cyrene, 席倫
Cythera, 席絲拉島

D

Daedalus, 戴達勒斯
Danae, 達妮
Danaids, 丹瑙妲
Danaus, 丹瑙士
Daphne, 達芙妮
Dardanus, 達達諾斯
Daulis, 道里斯
Deianira, 黛安妮拉
Deiphobus, 戴佛布斯
Delos, 狄洛斯島
Delphi, 狄菲神殿
Demeter, 狄蜜特
Demophoon, 狄莫風
Deucalion, 鐸卡連
Diana, 黛安娜
Dictys, 迪克提士
Dido, 蒂朵
Dike, 戴克
Diomedes, 戴歐米德斯
Dione, 黛歐妮
Dionysus, 戴歐尼修斯
Dioscouri, 迪歐斯科里
Dirce, 德琦
Dis, 地司
Dodona, 多多納
Doris, 朵麗斯
Dryads, 德萊雅(樹精)
Dryope, 德萊歐碧

E

Echo, 愛可
Edda, 愛達經
Egeria, 愛吉莉雅
Eileithyia, 愛萊賽兒
Electra, 伊萊克查
Electryon, 艾利克屈昂
Eleusis, 愛柳西斯
Elysian fields, 極樂淨土
Endymion, 恩戴米昂
Enna, 恩納谷
Enyo, 恩幼
Epaphus, 艾帕佛斯
Ephialtes, 艾菲亞特士
Ephyre, 厄菲爾城
Epimenides, 艾皮曼尼達斯
Epimetheus, 伊比米修斯
Erato, 愛拉脫
Erebus, 黃泉
Erechtheus, 艾瑞克修斯
Ericthonius, 艾瑞克宗紐斯
Erinyes, 復仇女神
Eriphyle, 愛麗髮兒
Eris, 厄麗絲
Eros, 愛羅斯
Erymanthus, 厄瑞曼色斯山 Erysichthon, 艾瑞西克宗
Erythia, 厄瑞席亞
Eteocles, 艾特歐克里斯
Eteoclus, 艾特歐克魯斯
Ethiopia, 衣索匹亞
Etruria, 愛屈利亞
Etruscans, 愛屈利亞人
Eumaeus, 尤茂斯
Eumenides, 慈悲女神
Euphrosyne, 尤芙柔心
Euripides, 幽里比德斯
Europa, 歐羅巴
Eurus, 幽魯士
Euryalus, 尤里阿路
Eurycleia, 尤麗克萊亞
Eurydice, 尤麗黛
Eurynome, 尤麗嫩
Eurystheus, 尤里士修斯
Eurytus, 尤里特斯
Euterpe, 尤特碧
Evadne, 伊瓦德妮
Evander, 伊凡德

F

Fauns, 方恩
Faunus, 方諾士
Favonius, 法翁紐士
Freya, 福瑞雅
Freyr, 福瑞
Frigga, 福萊加

G

Galatea, 葛拉蒂
Ganymede, 甘尼梅德
Geryon, 傑揚
Giukungs, 鳩孔家族
Gladsheim, 葛拉斯漢
Glaucus, 葛勞克斯
Gorgons, 蛇髮女怪
Graiae, 灰娘
Griemhild, 葛萊姆希兒
Gudrun, 古德倫
Gunnar, 岡納

H

Hades, 海地士
Halcyon days, 哈爾喜昂日
Hamadryads, 哈瑪德萊雅
Harmonia, 哈夢妮亞
Harmony, 哈夢妮
Harpies, 鳥身人面獸
Hebe, 希碧
Hebrus river, 希伯魯斯河
Hecate, 海卡蒂
Hector, 赫陀
Hecuba, 赫谷芭
Heimdall, 海姆達爾
Hel, 海爾
Hela, 海拉
Helen, 海倫
Helenus, 海倫諾斯
Heliades, 赫利妲
Helicon, 海力孔山
Helios, 赫利歐斯
Helle, 希拉
Hellespont, 希拉海
Hephaestus, 赫發斯特斯
Hera, 赫拉
Hercules, 赫丘力
Hermes, 荷米斯
Hermione, 荷蜜歐妮
Hermod, 赫摩
Hero, 希羅
Herodotus, 希羅多特
Hesiod, 海希歐德
Hesperia, 赫絲伯利亞
Hestia, 赫絲西雅
Himeros, 辛愛羅斯
Hippocrene, 喜波昆泉
Hippodamia, 喜波妲蜜亞
Hippolyta, 喜波莉妲
Hippolytus, 喜波利特斯
Hippomedon, 喜波米登
Hippomenes, 喜波米尼斯
Hoder, 荷德
Homer, 荷馬
Horace, 荷瑞斯
Hugin, 胡津(思想)
Hyacinth, 海牙辛瑟
Hyades, 畢宿星群
Hydra, 九頭蛇
Hylas, 海拉斯
Hymen, 海門
Hyperboreans, 海波柏利亞人
Hyperion, 海波利昂
Hypermnestra, 海波姆娜絲查
Hypsipyle, 海普西碧兒

I

Iapetus, 伊亞匹特士
Iasus, 伊亞色斯
Ibycus, 伊比庫斯
Icarus, 伊卡魯斯
Ida mount, 愛達山
Idas, 艾達絲
Ilissus, 伊里色斯河
Ilithyia, 伊麗賽兒
Illyria, 伊萊里亞
Inachus, 英納庫斯
Ino, 英諾
Io, 愛歐
Iolaus, 愛歐勞斯
Iole, 愛歐樂
Ion, 愛勇
Iphicles, 伊菲克里斯
Iphigenia, 伊菲姬妮亞
Iphimedea, 伊菲梅萊亞
Iphis, 伊菲士
Iris, 伊麗絲
Ismene, 伊絲敏
Ithaca, 伊撒卡
Itys, 伊蒂士
Ixion, 意西昂  

J

Janus, 詹納斯
Jason, 傑生
Jocasta, 柔卡絲塔
Jotunheim, 柔敦漢
Jove, 天帝宙夫
Juno, 茱諾
Jupiter, 朱彼德

L

Lachesis, 拉棋西士
Laertes, 雷特琪
Laestrygons, 雷斯屈鞏
Laius, 萊瑤斯
Laocoon, 勞孔
Laodamia, 勞達蜜雅
Laomedon, 勞米登
Lapithae, 拉比泰
Lar, 拉氏
Larissa, 拉里沙
Larvae, 拉魅
Latinus, 拉丁諾斯
Latium, 拉丁姆城
Latmus, 拉蒂莫
Latona, 拉朵娜
Lavinia, 拉維妮亞
Leander, 利安德
Leda, 麗妲
Lemnos, 蘭姆諾斯島
Lemures, 勒魔
Lerna, 勒拿
Lethe, 遺忘河
Leto, 樂朵
Leucippus, 柳西樸
Leucothea, 柳可夏
Linus, 林諾斯
Loki, 洛基
Lotis, 洛蒂絲
Lucian, 路西安
Lucifer, 路西佛
Lucina, 魯西娜
Luna, 魯娜
Lycaon, 萊孔
Lycia, 萊西亞
Lycomedes, 萊可米德斯
Lycurgus, 萊克爾葛斯
Lycus, 萊庫斯
Lydia, 利底亞
Lynceus, 凌秀斯

M

Maenads, 酒神女祭司(信徒)
Maia, 美雅
Manes, 麻內
Marpessa, 瑪碧莎
Mars, 馬爾斯
Marsyas, 馬西亞斯
Medea, 梅蒂亞
Medusa, 魅杜莎
Megaera, 米蓋拉
Megara, 美加拉國
Melampus, 米蘭普斯
Melanion (Melanion), 米蘭寧
Meleager, 米利傑
Melicertes, 米利色特斯
Melpomene, 梅爾波曼
Memnon, 門農
Menelaus, 米奈勞斯
Menoeceus, 米諾修斯
Mentor, 曼陀
Mercury, 摩丘力
Merope, 美柔碧
Messenia, 麥森尼亞國
Metaneira, 梅坦妮拉
Mezentius, 麥森投斯
Midas, 麥達斯
Midgard, 密德戞(中庭)
Mimir, 米米爾
Minerva, 敏耐娃
Minos, 麥諾斯
Minotaur, 人頭牛身怪物
Minyans, 明彥族
Mnemosyne, 寧默心
Moirae, 莫雷
Morpheus, 莫菲斯
Moschus, 莫斯庫斯
Mulciber, 莫爾西伯
Munin, 慕寧(記憶)
Muses, 繆思女神
Muspelheim, 慕斯泊漢(火之鄉)
Mycenae, 麥西尼
Myrmidons, 密爾米頓人
Myrtilus, 米爾提路斯

N

Naiad, 水精
Nanna, 娜娜
Narcissus, 納西瑟斯(水仙)
Nausicaa, 瑙西卡
Naxos, 納索斯島
Neleus, 尼流斯
Nemea, 奈米亞
Nemesis, 寧美息事
Neoptolemus, 尼奧普托勒莫
Nephele, 妮菲兒
Neptune, 涅普頓
Nereid, 涅羅妲
Nereus, 涅羅士
Nessus, 奈色斯
Nestor, 涅斯特
Nibelungenlied, 尼貝龍根之歌
Niflheim, 尼福漢(死人世界) Nile, 尼羅河
Ninus tomb, 尼諾斯之墓
Niobe, 妮歐碧
Nisus, 尼休斯
Norns, 諾恩
Notus, 諾特士
Numa, 努馬
Numina (Numen), 紐門神
Nysa, 尼莎谷

O

Ocean, 大洋氏
Oceanids, 大洋妮
Odin, 奧丁
Odysseus, 奧德賽斯
Oedipus, 伊底帕斯
Oeneus, 歐紐士
Oenone, 歐嫩
Oenopion, 歐諾比昂
Oeta Mount, 歐塔山
Olympians, 奧林帕斯大神
Olympus, 奧林帕斯仙境
Omphale, 翁浮兒
Ops, 歐普絲
Orcus, 奧克斯
Oreads, 歐麗(山精)
Orestes, 奧瑞斯特
Orion, 歐里昂
Orithyia, 歐麗泰亞
Orpheus, 奧菲斯
Ortygia, 歐泰吉亞島
Ossa, 奧撒山
Otus, 歐杜士
Ouranos, 天庭
Ovid, 歐維

P

Pactolus, 帕克托樂斯
Palaemon, 巴勒蒙
Pales, 巴里斯
Palinurus, 巴利奴魯斯
Palladium, 巴拉甸
Pallas, 巴拉斯
Pan, 潘
Pandarus, 潘達魯斯
Pandora, 潘朵拉
Paphos, 巴佛斯
Parcae, 帕凱
Paris, 巴黎士
Parnassus, 巴拿撒斯山
Parthenon, 巴色農神殿
Parthenopaeus, 包色諾包伊斯 Pasiphae, 巴喜菲
Patroclus, 帕愁克勒斯
Pausanias, 包沙尼亞斯
Pegasus, 飛馬皮葛色斯
Peleus, 皮流士
Pelias, 皮里亞斯
Pelion, 佩連山
Pelops, 皮洛普斯
Penates, 潘納氏
Penelope, 潘妮洛碧
Peneus, 潘紐士
Penthesilea, 潘柴西拉
Pentheus, 潘修斯
Pergamos, 柏葛莫斯
Persephone, 泊瑟芬
Perseus, 柏修斯
Phaeacians, 菲西亞人
Phaedra, 菲德拉
Phaedrus, 費德魯斯
Phaethon, 費頓
Pharos, 法洛斯島
Phidias, 菲迪亞斯
Philemon, 菲勒蒙
Philoctetes, 菲洛可帖特士
Philomela, 菲洛美拉
Phineus, 菲紐士
Phlegethon, 火河
Phoebe, 佛碧
Phoebus, 佛布斯
Pholus, 佛樂斯
Phorcys, 佛西士
Phrixus, 福里瑟斯
Phrygia, 福萊吉亞
Pieria, 皮里亞
Pierus, 皮魯斯山
Pindar, 品達
Pirene, 泌琳泉
Pirithous, 皮里梭奧斯
Plato, 柏拉圖
Pleiades, 七姊妹星群
Pluto, 普魯陀
Pollux, 波樂克斯
Polybus, 波利布斯
Polyclitus, 波利克里特斯
Polydectes, 波利德克特士
Polydeuces, 波利竇色斯
Polyhymnia, 波麗海姆妮雅
Polyidus, 波利耶杜斯
Polyneices, 波利奈色斯
Polyphemus, 波利菲莫斯
Polyphontes, 波利風特士
Polyxena, 波莉西娜
Pomona, 波夢娜
Pontus, 澎濤士
Poseidon, 波賽墩
Priam, 普萊姆
Priapus, 普利亞布斯
Procne, 普柔克妮
Procris, 普柔克麗絲
Procrustes, 普羅克魯斯特斯
Proetus, 普羅耶特斯
Prometheus, 普羅米修斯
Proserpine, 普柔瑟萍
Protesilaus, 普羅特西勞士
Proteus, 普羅投斯
Psamathe, 普莎瑪瑟
Psyche, 賽姬 (↘)
Pygmalion, 皮葛馬連
Pylades, 皮拉德
Pylos, 皮洛斯
Pyramus, 皮拉莫斯
Pyrrha, 皮雅
Pyrrhus, 皮胡斯
Python, 匹松

Q

Quirinus, 魁里諾斯

R

Ragnarok, 拉納洛
Remus, 雷慕斯
Rhadamanthus, 拉達曼策斯
Rhea, 莉亞
Rhoecus, 柔庫士
Romulus, 羅慕樂
Runes, 魯納斯
Rutulians, 魯突利亞人

S

Salamis, 拉沙密斯
Salmoneus, 沙爾蒙紐士
Saturn, 撒頓
Satyrs, 撒泰兒(牧神)
Scaean gates, 史卡因城門
Scamander, 史卡曼德河
Schoenius, 修安紐士
Sciron, 錫龍
Scylla, 喜拉
Selene, 西倫
Selli, 色利
Semele, 施美樂
Semiramis, 施美拉美絲女王
Sestus, 席斯特斯城
Sibyl, 女先知
Sicily, 西西里
Sidero, 西德柔
Sidon, 席登國王
Sigmund, 西格蒙
Signy, 西格妮
Sigurd, 西格爾
Sigyn, 西格英
Sileni, 賽倫尼
Silenus, 賽倫諾斯
Simois river, 西莫埃河
Sinfiotli, 辛菲歐特利
Sinis, 錫尼斯
Sinon, 西農
Sirens, 金嗓海妖
Sisyphus, 西西佛斯
Skuld, 史庫爾德
Sleipnir, 史萊布尼
Socrates, 蘇格拉底
Solymi, 蘇利米戰士群
Somnus, 睡神
Sophocles, 梭佛克里斯
Sparta, 斯巴達
Sphinx, 人面獅身獸
Sterope, 史特柔碧
Snorri Sturluson, 史諾里.史特盧森
Stymphalian birds, 史泰姆法勒斯的鳥兒
Styx, 守誓河
Sylvanus, 賽爾瓦納斯
Symplegades, 牴觸石
Syracuse, 塞拉古
Syrinx, 席琳克絲

T

Talus, 塔樂斯
Tantalus, 坦特勒斯
Tarpeian rock, 塔拜亞巨岩
Tartarus, 地獄
Taurians, 陶利安人
Taygete, 泰吉蒂
Teiresias, 台瑞席亞斯
Telamon, 鐵拉蒙
Telemachus, 鐵拉馬庫斯
Tereus, 鐵流士
Terminus, 特米納士
Terpsichore, 特普西可兒
Tethys, 蒂賽絲
Thalia, 泰麗兒
Thanatos, 贊拿陀士
Thebes, 底比斯
Themis, 澤米士
Themiscyra, 坦蜜席拉
Theocritus, 希奧克里特斯
Theseus, 鐵修斯
Thespian lion, 帖斯比亞之獅
Thessaly, 帖撒利
Thetis, 佘蒂絲
Thisbe, 笛絲貝
Thoas, 陶亞斯
Thor, 梭爾
Thrace, 色雷斯
Thyestes, 柴耶斯特斯
Tiber, 台伯河
Tisiphone, 啼西風
Titans, 泰坦神族
Tithonus, 提宗諾斯
Tmolus, 特慕樂斯
Triptolemus, 屈莫托勒莫斯
Triton, 屈東
Troy, 特洛伊
Turnus, 突諾斯
Tydeus, 泰鐸斯
Tyndareus, 廷達瑞斯
Typhon, 泰風
Tyr, 泰亞
Tyro, 蒂柔

U,V,W,X,Y,Z

Ulysses, 尤里西士
Urania, 烏拉妮雅
Urda, 烏達井
Valhalla, 瓦爾哈拉(死難廳) Valkyries, 瓦爾客麗
Verdandi, 佛丹蒂
Vertumnus, 維屯諾斯
Vesta, 維絲塔
Virbius, 維比瑤斯
Virgil, 維吉爾
Volsung, 佛爾頌
Vulcan, 兀兒肯
Woden, 渥登
Xanthus, 冉色斯河
Xuthus, 祖策斯
Yggdrasil, 義格爪席亞
Ymir, 義米爾
Zephyr, 齊菲兒
Zetes, 齊特士
Zethus, 齊策斯
Zeus, 宙斯




2 意見:

匿名 提到...

有個小地方連結錯了喔
Ino連到Ion去了~
這個統整超棒!

Fafner 提到...

謝謝您的指正!當時在做連結時一次做太多,一不小心就會張冠李戴。我想應該還有別的連結有錯吧?歡迎繼續指正除錯!

張貼留言