我看的希臘、羅馬神話，是志文出版社出版，由宋碧雲所譯的《希臘羅馬神話故事》。這本書，是譯自 Edith Hamilton 所著的 "Mythology"，是許多人推薦的希、羅神話入門書。

但是，每當說起希臘、羅馬的神話人物，除了幾個比較有名，其譯名已經統一了以外，各種不同書籍、影片、音樂、戲劇、繪畫，所用的譯名都不一樣，造成在欣賞或研究時極大的困擾。

郝陀是何方神聖？

我的這本《希臘羅馬神話故事》，書後有附「原文名稱與譯名對照表」，這是一個相當好的安排。但是，那個對照表，是按照英文名稱排列，而我們在閱讀內文時，文裡面又沒有附上原名，所以，當我看到書中「……凡間英雄郝陀遠比天上的每一個神明高貴，其妻安德柔瑪姬也勝過智慧女神雅典娜或愛神阿芙柔黛蒂。」時（第 8 頁），我不知道「郝陀」指的是誰，只得從那長長的對照表中（有七百多個名字），一個一個的找，找了老半天還找不到，只好再找他的妻子「安德柔瑪姬」，還好她原名是 Andromache，從 A 開始找一下就找到了，再從 Andromache 找出他老公的大名。

這是我當年真實的例子。我找不到「郝陀」，也是因為書上把他的名字給打錯了——原來作者是譯為「赫陀」，也就是知名的英雄 Hector！

不論是郝陀還是赫陀，都和我原先認知中的 Hector 有段差距。如果先前對某些人物留下的是別種譯名的印象，那從這本書中所能獲得的新領悟就會非常有限了。

用笨方法找名字

我因為「郝陀」事件，深覺得要看懂這本書，勢必要克服這個障礙。我用的笨方法，是花上幾個小時，把那附錄中的七百多個名字的原名和譯文，全部 Key in 成文字檔。而當我在看書的時候，先開啟這個名稱對照的文字檔，遇上不知道的中文名字，就用搜尋的功能輸入中文名字，這樣馬上就能找到該譯名的原文，知道原名之後，不管是要 Wiki 還是 Google，就方便多了。 

但是書一看完，檔案也就沒有再用，換硬碟又換電腦後，檔案存在哪都忘記了。前一陣子有一次臨時想要找，一時之間卻找不到，今天在找別的資料時，才在舊的備份資料夾當中看到。

一樣，整理一下放上網誌，這樣以後要找比較容易些。盡量幫每個名字都加上 Wiki 的連結，配上一些喜愛的畫，有空時就放一點上來吧。今天先放「A」。

A Abas, 阿巴斯 Abydus, 阿拜都斯 Achates, 阿查特斯 Achelous, 亞齊勒斯 Acheron, 苦惱河 Achilles, 亞吉力 Acis, 阿息斯 Acrisius, 阿克里修斯 Acropolis, 雅典衛城 Actaeon, 阿克塔昂 Admetus, 阿德米特斯 Adonis, 阿多尼斯 (→)  Adrastus, 阿德拉斯特士 Aeacides, 阿伊西達士 Aeacus, 阿伊克斯 Aeaea, 愛亞亞島 Aegaeon, 阿蓋翁 Aegean sea, 愛琴海 Aegeus, 愛琴士 Aegina, 愛吉娜 Aegis, 神盾 Aegisthus, 艾吉斯策斯 Aegyptus, 艾吉普策斯 Aeneas, 阿伊尼 Aeolus, 阿伊歐樂士 Aepytus, 艾比突斯 Aero, 愛柔 Aeschylus, 愛斯奇勒斯 Aesculapius, 阿伊斯古拉普斯 Aesir, 愛瑟（北歐神明） Aeetes, 伊帖斯 Aethra, 愛絲拉 Agamemnon, 阿葛曼農 Agave, 阿蓋芙 Aglaia, 阿葛萊雅 Aidos, 愛多士 Ajax, 阿賈克斯 Alba Longa, 阿爾巴龍加市 Alcaeus, 阿爾修斯 Alcestis, 愛西絲蒂 Alcides, 阿爾修斯後裔 Alcinous, 阿爾辛諾斯 Alcmena, 愛克美娜 Alcyone, 愛爾喜昂 Alecto, 阿勒陀 Aloadae, 阿洛幼斯之子 Aloeus, 阿洛幼斯 Alpheus, 阿爾菲斯 Althea, 愛爾夏 Amalthea, 阿瑪爾夏 Amata, 阿瑪妲 Amazons, 亞馬遜族 Amphiaraus, 安菲亞勞士 Amphion, 安菲翁 Amphitrite, 安菲屈蒂 Amphitryon, 安菲屈昂 Amymone, 愛咪夢 Anaxarete, 安娜薩瑞蒂 Anchises, 安奇休斯 Androgeus, 安德羅鳩士 Andromache, 安德柔瑪姬 (↗) Andromeda, 安德柔美妲 (↗) Antaeus, 安泰幽斯 Anteia, 安泰雅 Anteros, 安特愛羅斯 Antigone, 安蒂岡妮 Antilochus, 安提洛庫斯 Antiope, 安蒂歐碧 Aphrodite, 阿芙柔黛蒂 Apollo, 阿波羅 (→)  Apollodorus, 阿波羅多樂斯 Apollonius, 阿波羅尼斯 Apsyrtus, 阿比西阿特斯 Apuleius, 阿普萊瑤斯 Aquilo, 阿魁洛 Arachne, 阿拉克妮 Arcady, 阿卡迪世外桃源 Arcas, 阿卡斯 Ares, 阿瑞士 Arête, 阿瑞蒂 Arethusa, 阿瑞杜莎 Argo, 阿哥號 Argonauts, 阿哥號勇士 Argos, 阿哥斯城 Argus, 阿古士 Ariadne, 亞莉阿德妮 (↘) Arion, 阿里昂 Aristaeus, 亞里斯陶斯 Aristophanes, 亞里斯多芬尼 Artemis, 阿蒂蜜絲 Ascanius, 愛斯坎紐士 Asgard, 愛斯戞仙境 Asopus, 阿索普斯 Astyanax, 愛斯台安納克斯 Atalanta, 亞特蘭妲 Athamas, 阿撒馬斯 Athena, 雅典娜 Athens, 雅典 Atlas, 阿特拉斯 Atreus, 阿楚斯 Atropos, 阿愁波斯 Attica, 阿蒂卡 Augean stables, 奧吉斯牛棚 Aulis, 奧里斯 Aurora, 奧羅拉 Auster, 奧斯特 Autonoe, 奧陀妞 Avernus, 阿佛諾斯湖

↓ The Awakening of Adonis (J. W. Waterhouse)   ↓ Andromache in Captivity (Frederic Leighton)   ↓ Perseus and Andromeda (Frederic Leighton)   ↓ Apollo and Daphne (J. W. Waterhouse)   ↓ Ariadne (J. W. Waterhouse)