喬治．史考特（George C. Scott），他最有名的角色是《巴頓將軍》（Patton）裡的巴頓（George S. Patton），和《奇愛博士》（Dr. Strangelove）裡的特吉森將軍（Buck Turgidson）。

基於對喬治．史考特這兩個角色的喜愛，也因為這部電視電影幾乎一面倒的正面評價，我原先一直認為，這部 1984 年版的 "A Christmas Carol" ，會是「決定版」的改編電影。

不是我心中的「決定版」

結果，這卻是一部我唯一沒有一口氣看完的《小氣財神》電影。我只看了一半多，就失望地按下了 Stop 鍵……

A Christmas Carol (TV 1984)

---

Users Rating: 7.8
Director: Clive Donner
Writers: Roger O. Hirson (screenplay), Charles Dickens (short story)
Cast:
George C. Scott... Ebenezer Scrooge
Frank Finlay... Marley's Ghost
Angela Pleasence... Ghost of Christmas Past
Edward Woodward... Ghost of Christmas Present
Michael Carter... Ghost of Christmas Yet to Come
David Warner... Bob Cratchit
Susannah York... Mrs. Cratchit
Anthony Walters... Tiny Tim
Roger Rees... Fred Holywell / Narrator
Caroline Langrishe... Janet Holywell
Lucy Gutteridge... Belle
Nigel Davenport... Silas Scrooge
Mark Strickson... Young Scrooge
Joanne Whalley... Fan

隔了一天再續看，對整部電影仍是不滿意，直到最後結局的那幾段。喬治．史考特那獨特的老頑童般的魅力，再度征服了我，我對這部電影的厭惡感，也因而被抵消了不少。

前年（2009）迪士尼將狄更斯的名著《小氣財神》（A Christmas Carol）搬上銀幕，而且是由《阿甘正傳》、《回到未來》（"Forrest Gump", "Back to the Future"）的名導演勞勃．辛密克斯（Robert Zemeckis）執導，由金凱瑞（Jim Carrey）領銜主演。

這已是迪士尼第三部改編自 "A Christmas Carol" 的電影了——第一部是 1983 年米老鼠版的小氣財神（請見：米老鼠與小氣財神 - Mickey's Christmas Carol）；第二部是 1992 年布偶戲版的小氣財神（請見：布偶聖誕頌 - The Muppet Christmas Carol）。

評價毀譽參半，票房差強人意

這部電影——A Christmas Carol，中譯名為《聖誕夜怪譚》。迪士尼在 2009 年耶誕假期前的十一月初就搶先上映此片，可能是想看能不能拉出一波長賣風潮。

但《聖誕夜怪譚》在票房上的表現只算差強人意（北美票房約一億三千萬美元），而影評們給的評價也是；就一部結合名導演（Robert Zemeckis）和票房明星（Jim Carrey）的假期電影來說，這樣的表現我想是不能令人滿意的。

A Christmas Carol (2009)

---

Users Rating: 7.0/10 
Director: Robert Zemeckis
Writers: Charles Dickens (novel), Robert Zemeckis (screenplay)
Cast:
Jim Carrey... Scrooge / Ghost of Christmas Past / Scrooge as a Young Boy / Scrooge as a Teenage Boy / Scrooge as a Young Man / Scrooge as a Middle-Aged Man / Ghost of Christmas Present / Ghost of Christmas Yet to Come
Gary Oldman... Bob Cratchit / Marley / Tiny Tim
Colin Firth... Fred
Cary Elwes... Portly Gentleman #1 / Dick Wilkins / Mad Fiddler / Guest #2 / Business Man #1
Robin Wright... Fan / Belle (as Robin Wright Penn)
Bob Hoskins... Mr. Fezziwig / Old Joe
Jacquie Barnbrook... Mrs. Fezziwig / Fred's Sister-in-Law / Well-Dressed Caroler
Lesley Manville... Mrs. Cratchit
Molly C. Quinn... Belinda Cratchit
Fay Masterson... Martha Cratchit / Guest #1 / Caroline
Leslie Zemeckis... Fred's Wife
Paul Blackthorne... Guest #3 / Business Man #2

去年年終我為了「應景」，整理了一堆關於 "A Christmas Carol" 和《小氣財神》的東西（主要是改編的電影）。去年耶誕假期結束，這個主題也就暫告一段落。

但我手頭還有幾部電影還沒介紹；而且，引發這個主題的電影《聖誕夜怪譚》，其 DVD 也遲遲拖到今年十一月才上市。前幾天，在一片冷冷颼颼的耶誕氣氛之下，我總算是補看完了這些庫存影片，現在趕快記一下心得。

迪士尼再度挑戰「小氣財神」

先要說的，是 1992 年迪士尼的布偶版「小氣財神」："The Muppet Christmas Carol"，本片在台灣沒有上映過，也沒有三區 DVD 發行。在有線電視台播出時，聽說是譯為《布偶聖誕頌》，而在非官方的迪士尼電影資料庫網站裡，則是稱之為《布偶小氣財神耶誕頌》。

這部電影，是迪士尼繼1983 年米老鼠版的「小氣財神」（請見：米老鼠與小氣財神 - Mickey's Christmas Carol）之後，再一次改編自《小氣財神》的電影；而去年的《聖誕夜怪譚》，則已經是迪士尼第三度的嘗試了。

The Muppet Christmas Carol (1992)

Users Rating: 7.4/10 
Director: Brian Henson
Writers: Charles Dickens (novel), Jerry Juhl (screenplay
Cast:
Michael Caine... Ebenezer Scrooge
Dave Goelz... The Great Gonzo as Charles Dickens / Robert Marley / Dr. Bunsen Honeydew / Betina Cratchit / Rat / Zoot (voice)
Steve Whitmire... Kermit the Frog as Bob Cratchit / Rizzo the Rat / Beaker / Bean Bunny / Belinda Cratchit / Beetle / Lips / Pig Gentleman (voice)
Jerry Nelson... Tiny Tim / Jacob Marley / Ghost of Christmas Present / Lew Zealand / Ma Bear / Mouse / Mr. Applegate / Penguin / Pig Gentleman / Pops / Rat (voice)
Frank Oz... Miss Piggy as Emily Cratchit / Fozzie Bear as Fozziewig / Sam the Eagle as Headmaster of Junior High Graduates / Animal / George the Janitor / Horse and Carriage Driver / Vegetable Salesman (voice)
David Rudman... Rat / Peter Cratchit / Old Joe / Swedish Chef (voice)
Donald Austen... Ghost of Christmas Present (performer) / Ghost of Christmas Yet to Come (performer)
Jessica Fox... Ghost of Christmas Past (voice)
Robert Tygner... Ghost of Christmas Yet to Come (performer) / Ghost of Christmas Past (performer) / Turkey / Additional Muppets (uncredited) (voice)
Steven Mackintosh... Fred, Scrooge's Nephew
Meredith Braun... Belle
Robin Weaver... Clara
Raymond Coulthard... Young Scrooge
Russell Martin... Young Scrooge
Theo Sanders... Young Scrooge

梵谷（Vincent van Gogh）喜愛文學，而狄更斯（Charles Dickens）是他所欣賞的作家之一，在他的信件中，他常會引用狄更斯小說裡的語句。

在狄更斯過世以後，插畫家 Luke Fildes 所繪，象徵狄更斯「人去椅空」的 "Empty Chair"（下圖），也深深吸引著梵谷。類似的象徵意涵運用，亦是梵谷在創作時想要仿傚的手法。

這是一部很特別的《小氣財神》。

在那麼多版本之中，這部 1970 年版，恐怕是僅有的一部歌舞片。在 1992 年，本片還被改編回音樂劇 "Scrooge: The Musical" 在英國演出；但要到 2004 年，此音樂劇才初次於美國登台首演，由李察．張伯倫（Richard Chamberlain）演出 Scrooge。

欠揍的糟老頭

不論是歌舞片還是音樂劇，歌、舞化的 "A Christmas Carol" 似乎都沒有造成太大轟動，而且隨著時光的流逝，知道或喜歡本劇的人，也越來越少。總而言之，本片離經典的地位，還差得蠻遠的。

抱歉用這麼無腦的標題。派崔克．史都華（Patrick Stewart），以《星艦迷航記》（Star Trek）系列的「畢凱艦長」（Captain Jean-Luc Picard）聞名，而近年來《X 戰警》（X-men）系列的 Professor Charles Xavier 也是大家所熟悉的角色。他於 1999 年，也主演了 "A Christmas Carol" 的電視電影，當然是演出主角 Scrooge。

過去．現在．未來

我一直覺得，狄更斯名著 "A Christmas Carol" 的重點，在於 Scrooge 這個角色的轉變與覺醒，而這個轉變是漸進的。所以，三位來自冥界，分別代表過去、現在和未來的聖誕幽靈，他們帶給 Scrooge 的每一段體驗，都有其目的和效果，其影響力是相當的。

在介紹電影《回到過去》（Scrooged）時（請見：回到過去（Scrooged）- 現代版的「小氣財神」），我並沒有提到這部電影中的歌曲。一般來說，這類型耶誕電影所用的歌，多半是聖誕頌歌，而《回到過去》片中，則是把歌頌「愛」與「分享」的 "Put a Little Love in Your Heart" 當成是最主要的歌曲。這首歌，在 Bill Murray 隨著「現在聖誕幽靈」進到 Alfre Woodard 的家中時，是她們家裡正播放的音樂；而到了片尾，則是大合唱和謝幕曲。

電影所用的版本，是 Annie Lennox 和 Al Green 特別為電影所灌錄的版本。這首單曲，曾打入 1988 年美國單曲排行版，最高名次為第九名。以下是這首歌的 MV（MV 裡用了不少電影片段）。 

芭比娃娃（Barbie）的動畫，拜我小姪女之賜，我也看了幾片。我比較喜歡早期以童話和古典音樂，或根據芭蕾舞劇所改編的那幾部，像是 "Barbie in the Nutcracker"、"Barbie as Rapunzel"、"Barbie of Swan Lake"，而後來的仙女系列就比較沒那麼吸引我了。倒不是說後來的就不好看，而是我喜歡他們詮釋已知故事時的手法。

這部去年耶誕節推出的 "Barbie in a Christmas Carol" ，我不知道東森幼幼播過沒有，但是 DVD 早已上市，中譯名稱為《芭比之聖誕歡歌》。

這部應該是要給小女生看的影片，有點出乎我意料之外的，還蠻好看的，頗有過去《胡桃鉗》和《天鵝湖》給我的感覺。但，這也可能是我有段時間沒看芭比動畫的緣故。

守財奴變成驕傲女伶

迪士尼（Disney）對 "A Christmas Carol" 這個故事頗為熱衷，除了今年的《聖誕夜怪譚》（Disney's A Christmas Carol）外，還出過玩偶版的 "The Muppet Christmas Carol"（請見：「聖誕夜怪譚」、「布偶聖誕頌」）。

而 1983 年時，已三十年沒有新卡通問市的米老鼠（Mickey Mouse），也主演了新卡通片 "Mickey's Christmas Carol" ，迪士尼知名的卡通人物紛紛出場，重新詮釋狄更斯的耶誕經典名著。

本片只有二十六分鐘，而且，米老鼠嘛，本來就是給兒童看的，所以，故事雖還算忠於原著，但是內容已經過全盤改寫，以符合迪士尼觀眾群的家庭式品味。

米老鼠重現大銀幕

從小，「狄斯奈」對我就是遙不可及的奢侈名詞，因此我對其卡通人物不怎麼熟，畢竟相關的卡通、繪本，根本很少有機會去看。以下，還是貼些影片擷圖來簡單介紹一下這部卡通，可以拿來和前幾天介紹過的版本相互比較。至於卡通人物，我的敘述有些是惡補而來，說錯了勿怪。

在這麼多以 "A Christmas Carol" 為本的改編影片，唯一一部得到奧斯卡金像獎肯定的，就只有 1971 年這部由 Richard Williams 執導的動畫卡通 "A Christmas Carol"。它贏得了 1973 年最佳動畫短片的小金人。

這部片長只有 28 分鐘的動畫，若說有缺點的話，就是太短。也因為時間的限制，這部動畫無法加入原著中沒有的橋段，而且必須做一些必要的精簡、修飾。

最佳選擇

但我還是要說，本片對原著的忠實程度非常之高，每一場景，每一個動作與對話，都幾乎可從原著中找到相同的描述；此外本片雖是動畫，但卻不是一般人想像中的，專給兒童觀賞的那類動畫，它保留了原著中黑暗、陰鬱的部分，忠實地面對原著中所蘊含的社會和道德問題，而不像其他大多數的版本，以歡樂的氣氛與和樂的景象，來裝飾這部原本帶著鬼氣的經典。總而言之，如果想要看最能呈現狄更斯原著精神的影片，這部動畫是佳最選擇了。

在眾多改編自 "A Christmas Carol" 的影片中，八○年代晚期的現代版《回到過去》（Scrooged），應該算知名度頗高的一部了。因為這是一部好萊塢主流影片，在一流製作團隊的支援下，場面和特效都是大手筆，娛樂性極高；而導演 Richard Donner 和領銜主演的比爾．莫瑞（Bill Murray），一是《英雄無敵》（Lethal Weapon）、《超人》（Superman）系列的票房名導，一是《魔鬼剋星》（Ghostbuster）的當紅諧星，光是話題性就夠令人期待了。

耶誕節打擊魔鬼

"A Christmas Carol"，說穿了，就是一則「鬼故事」。故事中有四個幽靈（鬼魂），他們一同促成 Scrooge 的改變；而本片飾演 Scrooge 的 Bill Murray，則是以打擊魔鬼聞名，這種戲外的幽默，也是相當有意思的。

這片改編的幅度很大，只有大概的架構取自狄更斯的原著，其餘細節部分，皆根據時代背景而全面改寫，這和前個月我介紹過的《失魂記》（Damn Yankees）情況很類似（請見：失魂記：該死的洋基 -- Damn Yankees!）。

Bill Murray 飾演主角 Frank Cross，是現代的 Scrooge，他的身分是電視台的節目部經理，刻薄又自以為是，然後，四個來自另一世界的幽靈前來引導他進入過去、現在與未來，他最終徹底改變自己，而他的真愛也回到了他的身邊。

自從 "A Christmas Carol" 問市以來，各種模式的改編、演出從未間斷，Wikipedia 有一個專有頁面來介紹這些改編作品。通常，這些改編作品會用原書名 "A Christmas Carol" ，或是主角 Scrooge 為名。

最受好評的改編

以電影來說，第一個改編版本出現在 1901 年，而最受好評，被認為是最經典的改編版本，則是 1951 年由 Alastair Sim 主演的 "Scrooge"（本片在美國上映時，是以 "A Christmas Carol" 為名）。以上兩部片子都是英國的作品。

喬治．盧卡斯（George Lucas）用了整整三部電影，來講述安納金（Anakin Skywalker）如何從一個純真的小男孩，一步步受到黑暗勢力引誘，進而墮入其中，成為捍衛黑暗的大師；在此之前，他已用了三部電影，來讓他尋回自我、獲得救贖。

而這部 1951 年版的 "Scrooge"，只花了不到一個半小時，就把 Ebenezer Scrooge 如何沉淪與覺醒的故事交待完畢。

狄更斯（Charles Dickens）的名著 "A Christmas Carol"，書名就是一本頌歌，在這首頌歌的第一節（Stave），為了突顯主角 Scrooge 的冷酷，作者特別安排了一個小男孩，在耶誕夜前夕對著 Scrooge 唱起了耶誕頌歌：

這首《耶誕頌歌》當中被唱出的頌歌，是 "God Rest You Merry, Gentlemen" 。這首歌似乎沒有統一的中譯名，Google 了一下，至少就有「快樂的上帝」、「先生，願主賜給您們歡欣」、「諸位朋友主賜快樂」、「喜樂的善民，願上帝賜你們平安」、「主保佑你幸福，先生」……等等。

若參照 Wiki 上的說明，我個人是比較傾向於「先生，願主賜給您們歡欣」這個譯名。這首歌，也常常寫成 "God Rest Ye Merry, Gentlemen"，但 Wiki 上面說這是不正確的寫法。這是一首古老的耶誕頌歌，在 1833 年於英國正式出版前，至少已經流行了好幾世紀。這種流傳許久的歌曲，自然也會出現許多版本的歌詞；試想，連歌名都有好多種說法，更何況是歌詞？

每年到了這個時候，西方基督教世界開始籠罩在過節的氣氛中。而今年，這氣氛好像提早開跑，迪士尼的耶誕電影《聖誕夜怪譚》（A Christmas Carol ，請見：聖誕夜怪譚 - A Christmas Carol (2009)），早在這個月初就上映，三周以來累計票房收入約八千萬美元，表現只能說是差強人意。

最受歡迎的耶誕故事

說到 "A Christmas Carol"，這應該算是史上最受歡迎的耶誕故事了，自從查爾斯．狄更斯（Charles Dickens）在1843年出版這本小說以來，這個故事就不斷地被改編，以各種形式搬上劇院、電影、廣播和電視，影響之所及，"Merry Christmas" 成了耶誕節共通的問候語，而小說中的主角 Scrooge，也成了英語世界中「吝嗇鬼」、「守財奴」的代名詞。

我最怕找這種常被歸類為「兒童文學」的中譯本了。因為台灣對這類型的書，往往只出版專給兒童閱讀的版本——被刪得只剩少少的內容、斗大且標有注音的簡單文字，加上附有彩圖的硬卡紙精美印刷。這種給兒童閱讀的版本，基本上已不算是翻譯本，而是改寫本，讀者只能知道大概的情節，而無法一窺原著的全貌。

還好這種情形，在這本 "A Christmas Carol" 上，還算不嚴重，至少我一下子就找到原文的中譯本。此書的中譯名是《小氣財神》，嚴格說起來，這書名並不很合適，但好像已經是約定俗成的譯法了，或許因為作者是狄更斯，故很早就有名家為之定名吧！

我看的譯本是「雅書堂」出的，資料如下：

小氣財神 ──感受人性善惡、體會生活真諦的經典之作

作者：查理斯．狄更斯

原文作者：Charles John Huffam Dickens

出版社：雅書堂

出版日期：2008年12月05日

語言：繁體中文

ISBN：9789866648427

裝訂：軟皮精裝

定價：199元

本書特色

《小氣財神》主角史古基是個心胸狹窄、吝嗇貪婪的老頭，他認為過聖誕節是一個荒謬可笑、讓人揮金如土的陰謀。聖誕節前一天，史古基已故的生意夥伴——馬力的鬼魂來拜訪他，並告訴他在這個聖誕夜中將會有三個幽靈來找他，並為他指明了過去、現在和未來他為人處事的錯誤之處。

在三位幽靈的幫助下，看到了自己過去自私和冷酷無情的真相，也看到了自己目前的真實情況，他也因此明白，如果以自己的方式繼續生活，未來將會是什麼結局。在聖誕節早晨醒來時，他終於大徹大悟了，決定不做金錢的俘虜，他選擇改變自己，不僅變得慷慨大方，也有了仁慈的好心腸，並從樂善好施中的善行中，體會到了什麼才是生活的樂趣。而此書的流行，也使聖誕節及其蘊涵的精神情操再次受到人們的重視。

（以上資料取材自博客來：http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010422124）