最近我在睡前所看的書，是喬．托瑞和湯姆．佛達西所著，由陳正益所翻譯的《我在洋基的日子》（The Yankee Years）。
我在洋基的日子 The Yankee Years
- 作者：喬．托瑞、湯姆．佛達西
- 原文作者：Joe Torre、Tom Verducci
- 譯者：陳正益
- 出版社：三采
- 出版日期：2009年10月09日
- 語言：繁體中文
- 頁數：566
- ISBN：9789862291689
- 裝訂：平裝
這本書的封面上，台灣的出版商加了一些宣傳文字，右側直排的兩行淺藍色字是：
空降美國亞馬遜暢銷書排行榜第一名
全球棒球迷引領期盼、洋基迷卻希望從未出版的一本棒球內幕書
而左邊橫排的文字，則是：
他上任五年，
就帶領洋基拿下四次世界大賽冠軍，
執掌洋基兵符十二年間，
年年進入季後賽，
將洋基打造成金色品牌。更重要的是，他給了我們王建民
什麼都要扯到王建民
如果沒有王建民，或許喬．托瑞（Joe Torre）在台灣的知名度不會那麼高，這本書的中譯本也不太可能會出版，這是事實；但說喬．托瑞「給了我們王建民」，那真是鬼扯淡了。
這本書，真正執筆的作者是湯姆．佛達西（Tom Verducci），但在中譯本的封面上，他的名字只有小小的一點點——比那個整本書只提到十二次的「王建民」還小得多。
那個時候，我還沒有翻譯歌詞的習慣，而且放的 
文章內說道，作者二十多年前在圖書館服務時，館方接到某資深女作家投書，抗議圖書館的書架上，竟然大剌剌地擺著一套「淫穢的書籍」——《思無邪匯寶》！而這《思無邪匯寶》，卻是一套由著名學者歷經數十年之功，才蒐集、整理完成的明清豔情小說彙編。
但這篇文章會引起我注意的，是後半段關於 
幾天前，我介紹了一則新聞，是說到電影《夢幻成真》（
User Rating: 6.5/10 
User Rating: 6.9/10 
User Rating: 7.7/10 
Hard Ball (2001) 
User Rating: 5.8/10 
User Rating: 7.1/10 
〈拉雷多街頭〉（"
棒球球季，和農業社會中的季節運作相仿，遵行著古老的「春耕，夏耘，秋收，冬藏」的時序輪迴著。而 "
User Rating: 6.9/10 
