People will come...
我有這部電影 15 週年的雙碟版 DVD（Anniversary Edition）。在第二碟裡面，有收錄一個特別的節目，叫做 "A Diamond in the Husks"，節目的主角，就是這座當初為了電影拍攝而建造的球場。
在電影殺青之後，原農場主人將它變成一座讓人追尋夢想的球場——而正如同電影裡說的： "People will come. People will most definitely come."，這座球場，從 1989 年至本節目製播的 2003 年為止，已經有超過百萬名遊客，前來這裡追逐他們的夢想。
這個名為 "Field of Dreams"，或稱為 "Field of Dreams Movie Site" 的農場，他們的官網是：Field of Dreams Movie Site。我大約也是在十多年前就注意到這個網站，這麼多年以來，他們的首頁設計從來就沒變過。
我把我上次翻譯的文章，節錄於下：
這座鄰近岱爾斯維爾（Dyersville），由環球製片廠所興建的棒球場，其主人唐．藍辛和他的妻子貝姬（Don and Becky Lansing）於星期四表示，他們將出售這筆地產，他們開出的價格是五百四十萬美元。
藍辛夫婦說，他們很愛這片由藍辛家族擁有超過百年的土地，但他們準備退休，所以要放棄這片地產。
「該是我們走回更衣室的時候了。這樣說或許有點老土，但我不在乎。」貝姬．藍辛向美聯社表示。「我們真的只想當一個觀眾。我們想坐在看台上，看著這片『尋夢園』（Field of Dreams）在未來會變成什麼模樣。」
這個地點一直是遊客非常喜愛的景點，而藍辛夫婦則維護著這座由環球片廠所興建的棒球場。藍辛夫婦於 2007 年時，向鄰居 Rita Ameskamp 買下了左外野和中外野的一部分，結束了長期共同擁有的狀況。
這次出售的標的物，有棒球場，雙臥室的房屋，包含一個販售亭在內的六個外部建築物，還有 193 畝的土地。這片土地，包括有「無鞋」喬．傑克森（"Shoeless" Joe Jackson）、「月光」葛倫（"Moonlight" Graham）等人從中出現打球的玉米田。
「我們是這塊活生生的運動收藏品的守護者，」貝姬．藍辛說，「這是一個有機、鮮活、且正呼著氣的收藏品。」
以下簡單擷幾張圖，來介紹一下這個地方吧！
↓ 這是 "Field of Dreams Movie Site" 路旁的看板或是出口。  | ↓ 這是中左外野的入口。當時（2004）的球場分屬兩家人所擁有。  |
↓ 遊客可以在當年拍攝電影的球場打球。  | ↓ 凱文．科斯納他們當年坐過的看台。  |
↓ 這就是上面新聞中的女主人 Becky。  | ↓ 這是農場主人 Don Lansing。  |
↓ Don Lansing 的妹妹。  | ↓ 中左外野的原地主。  |
↓ Rita Ameskamp 授權組了一支幽靈球隊，他們仿照著戲裡面的裝扮，出現在玉米田外，與遊客打球、拍照。  | ↓ 這支幽靈球隊，是一支業餘棒球隊，他們還曾遠征其他國家，與當地球隊交流球技。他們訪日時曾受到熱烈歡迎。  |
↓ 左中外野的紀念品販售小店。販售商品，是此地主要的收入來源。  | ↓ 販售的商品種類繁多，以各種 T 恤為主。連球場的土都有賣（Dream Dirt）  |
↓ 一家大小，不分年齡，也不論身體狀況，大家都來這裡圓一個夢。  | ↓ 父親牽著兒子跑壘。有不少父子千里迢迢來此，只為了在球場上接傳球。  |
0 意見:
張貼留言