Fafner's 遁世居

在我前一陣子「連載」的羅賓漢故事：Howard Pyle 的 "The Merry Adventures of Robin Hood" 裡，不知大家有沒有發現到很奇怪的一點，就是——怎麼都沒有羅賓漢的「相好」瑪莉安（Maid Marian）呢？

在 Pyle 的書裡，瑪莉安只有兩次短暫地出現在羅賓漢的想像中。

從頭到尾都沒出場

第一次，是年輕的羅賓漢要參加射箭比賽時，他一邊走著一邊吹著口哨，心裡頭想著「瑪莉安和她明亮的雙眸」，Pyle 並解釋，年輕人只要一想起他們最愛的女孩，心情自然就很愉快。

第二次，是在羅賓漢肚子餓的時候，他想吃一片剛烤好的香酥麵包，上面的脆皮，顏色就像「我的瑪莉安」的秀髮一樣。

Pyle 整本書中，這個瑪莉安從來沒有出場，我們不知道她的出身，更不知道她和羅賓漢的關係。所以我覺得，在看下一部電影之前，有必要先介紹一下瑪莉安這個角色。

法國進口的牧羊女

一般說起來，Maid Marian 是最晚加入羅賓漢傳說之中的人物。她不存在於早期羅賓漢的歌謠、敘事詩之中，所以她的故事，存在的差異也是最大的。

Marian 和 Robin 最早發生關係，是出自法國詩人 Adam de la Halle 創作於 1283 年的鄉村劇 "Robin et Marion"，在劇中，Marion 是個牧羊女， 她對 Robin 堅貞的愛，使她拒絕了一名騎士的追求。英國詩人 John Gower 將這個故事引進到英國，在 1376-1379 年間，他以法文寫下了關於 Robin 和 Marian 的長詩。

但此時，Robin Hood 和 Marian 的故事仍是分屬不同的系統，並沒有太多直接關連。要到 1450 至 1500 年間，Marian 才經由 The May Games 而成為羅賓漢固定的伴侶。

五朔節慶典之后

The May Games，應該就是「五朔節」，那是歐洲每年春、夏之交的慶典，它的起源，可能和基督教之前的自然神慶典有關。在英國，傳統的「五朔節」活動，包括有遊行、跳舞、戲劇表演、選舉五月皇后、和五朔節花束等活動。

有人說，少女瑪莉安（Maid Marian）就是五月皇后，她和聖母瑪麗亞（Virgin Maria）有同樣的象徵意義。而在五朔節的戲劇演出當中，這位皇后就和綠色的森林國王——也就是羅賓漢——湊成了一對。

但早期的這類型故事，水準並不高，瑪莉安常常是由男扮女裝的演員演出，內容也不甚莊重，所以這種說法也不盡全然為真。不過，羅賓漢的故事，是透過五朔節慶典而在英國民間廣為流傳，這倒是不爭的事實；而瑪莉安與羅賓漢的成雙入對，也因此成為理所當然。

自由發揮的角色

對文人和劇作家來說，瑪莉安除了是羅賓漢的愛人之外，並沒有其他固定且不可動搖的刻板形象，因此就成了最能自由創作、發揮的角色了。

例如，在 Anthony Munday 所寫的戲劇 "The Downfall of Robert Earl of Huntington" 和 "The Death of Robert Earl of Huntington"  當中，瑪莉安是 Matilda Fitzwalter 的化名，她是 Robert Fitzwalter 伯爵的女兒，Robert Fitzwalter 是歷史人物，因為支持理查國王而被逐出英國，而且他曾計畫暗殺約翰國王。

但在丁尼生（Tennyson）的劇作 "The Foresters" 裡，瑪莉安又成為憂傷騎士理查（Sir Richard of the Lea）的女兒。

有時她只是薩克遜平民，和羅賓漢自幼相戀；在別的故事裡，瑪莉安和羅賓漢兩人互相約定，在綠林好漢全數被赦免之前，兩人絕不結婚，所以大家才會稱她為 MAID (Maiden) Marian。

在一首十八世紀的短詩裡，瑪莉安和羅賓漢是青梅竹馬的戀人，她假扮成衛士進到森林尋找羅賓漢，和當時也變裝的羅賓漢打了起來，兩人拔劍互鬥了一個多小時，還是羅賓漢要求喊停，自報名號想吸收她加盟後，兩人才相認的！（請見：羅賓漢的近期傳統 - The Later Tradition - Part II）

我想，在二十世紀之前，用「百變」來形容瑪莉安，應該是還滿貼切的。但很有趣的，自從電影出現之後，在電影裡的瑪莉安，變化就很小了，她們幾乎固定是諾曼貴族，而且大多和皇室有點關係。

我看過唯一的例外，是 1976 年的《羅賓漢與瑪莉安》（Robin and Marian）。這部電影，或許也可回答我一開始所提出的問題。