當我看到沙林傑（J. D. Salinger）過世的消息，我打了一個寒顫。因為最近，我每天睡前都與他 Jerry 長、Jerry 短的稱兄道弟。
紐約時報的報導：J. D. Salinger, Literary Recluse, Dies at 91
聯合報的消息：享壽91歲 「麥田捕手」沙林傑辭世。
享壽91歲 「麥田捕手」沙林傑辭世
【聯合報╱編譯夏嘉玲／報導】
2010.01.30 04:14 am
被視為20世紀美國文學代表的傳奇小說家沙林傑，27日於隱居50多年的新罕布夏州自宅去世，享壽91。圖為他1951年30出頭時的照片，右方是他當年出版的代表作《麥田捕手》，以及53年出版的作品《9個故事》。
被視為20世紀美國代表性作家的傳奇小說家沙林傑（J.D. Salinger），27日於隱居50多年的新罕布夏州科自宅去世，享壽91。
沙林傑以1951年出版的小說《麥田捕手》（The Catcher in the Rye ）享譽全球，成為美國叛逆青年的必讀書籍，也是世界各國學英語的高中生和大學新生的基本讀物。這部經典影響無數讀者，至今每年仍賣出25萬本，全球總計已銷售超過6500萬本。
出版經紀商哈洛德．歐柏公司表示，沙林傑壽終正寢，「臨終並無痛苦」，他一向硬朗，但新年後健康急遽惡化。
沙林傑1919年出生於紐約曼哈坦，父親是猶太富商，母親是蘇格蘭-愛爾蘭人。高中開始創作短篇小說，1940年代開始在包括《紐約客》在內的雜誌和報刊上發表過許多短篇小說。1942年入伍，1944年參與法國諾曼地登陸。
《麥田捕手》以第一人稱敘述方式描寫主角霍爾頓（Holdern Caulfield）的疏離感、無辜、無助和叛逆，靈活運用貼近青少年的語彙，深刻傳達二戰後美國青少年焦慮不安、扭曲和叛逆的心境，並探討善良青少年與墮落成年人之間不公平的對抗或競爭，間接導致「代溝」觀念的產生。
《麥田捕手》譯成各種語文，引起全世界青少年共鳴，霍爾頓成為二戰後苦悶年輕人的代名詞。日本作家村上春樹親自重譯，2003年出版時在日本大為轟動。
沙林傑因此書成為年輕人的偶像，卻無法適應成名後各界的關注和打擾，1953年突然移居新罕布夏州小鎮科尼希（Cornish），過起鄉間隱居生活。
此後除了53年的《9個故事》、61年的《Franny and Zooey》和65年的中篇小說選集外，再無新作問世。
沙林傑討厭和媒體打交道，最後受訪是74年接受紐約時報電話訪問，當時已有近20年沒有接受媒體訪問，但表示仍寫作不輟。鄰居說沙林傑多年前曾透露，他至少寫了15本書卻未出版，鎖在家中保險箱，這些作品已引起出版界高度興趣。
在過去幾十年中沙林傑曾多次提出侵權訴訟，但自己從未在法庭上露面。他拒絕授權把他的小說拍成電影，去年並提訟成功阻止一本看似《麥田捕手》續集的書出版。
沙林傑35歲時和19歲的克萊兒·道格拉斯結婚，生了兩個孩子，1967年離婚。他最後30年一直和考琳·歐尼爾同居，過著苦行僧般的生活。
【2010/01/30 聯合報】
我正打算以「棒球電影」為主題，寫一系列觀影心得。《夢幻成真》（Field of Dreams）這部電影，是一定要寫到的。這部電影的原著 "Shoeless Joe"，我買了有十幾年了，只有初買時簡單翻閱過，所以就前一陣子，我開始於每天睡前，看上一段 "Shoeless Joe"。
Ease his pain...
小說後來改編成電影，據電影的編劇兼導演 Phil Alden Robinson 表示，沙林傑對他的名字被寫進小說，本來就已經很不高興了，於是他在改編劇本時，便不敢再把沙林傑留在電影裡。他根據小說中沙林傑這個角色的功能，創造了一個替身 Terence Mann（由 James Earl Jones 所飾）。所以當我們在電影中，看到 Terence Mann 這個對棒球心存遺憾的遁世小說家時，其實心中該聯想到的，是真實世界裡的 J. D. Salinger。
小說中，沙林傑加入主角 Ray Kinsella 的冒險奇幻之旅，Ray 稱呼他為 Jerry，兩人並成為好友。小說是第一人稱，所以在看書的同時，我不自覺地變成了 Ray Kinsella，也和沙林傑稱兄道弟了起來。
The Rapture of J. D. Salinger
"Shoeless Joe" 最後一章的章名是：The Rapture of J. D. Salinger。小說結尾，沙林傑和那些已經死去的「鬼魂」們，Shoeless Joe Jackson、Happy Felsch，還有 Ray 的父親，一同走入那外野之外的玉米田——不是麥田——之中。
我總覺得，作者的這個安排，是要 J. D. Salinger 完成他筆下Holden Caulfield 未完成的任務——去搭救那些他趕不及搶救的失落靈魂。
0 意見:
張貼留言