黯然退場者，惟敗而已矣 - Walk-off

Posted by Fafner

棒球場上，主場球隊把握最後進攻機會（通常是九局下半），獲得致勝分而結束比賽，這種情形，我們常用「再見XX」來形容。

例如說，是靠致勝全壘打獲勝的，那就是「再見全壘打」；靠致勝安打獲勝的，那就是「再見安打」；靠著對手保送、失誤、暴投、投手犯規而獲勝，那就是「再見保送」、「再見失誤」、「再見暴投」、「再見投手犯規」……

再見XX = Walk-off ...

而英文裡，比較接近這種用法的，是 "walk-off" 這個詞。但如果你接觸國外（主要是美國 MLB）報導已經有段時日，當會發現，這個詞出現的歷史尚不久遠，是個蠻新鮮的詞彙。

Wikipedia 上把 walk-off 這個詞的條目，歸在 "Walk-off home run" 裡頭，上面說，這個詞是在 1990 年代末、2000 年代初才廣為流行，而為這個詞「定調」，甚至可說是「推廣」的，是名人堂投手 Dennis Eckersley。

Wikipedia 上的考據，walk-off 等於「再見」的這種用法，目前可找到最早的印刷資料，是 1988 年 4 月 21 日《舊金山記事報》（San Francisco Chronicle）的一則報導；撰文記者在報導中說，運動家隊救援投手 Dennis Eckersley 那不尋常的用詞，讓他產生一探究竟的興趣——這些不尋常的用詞，就包括了"walk off pieces"。

棒球字典的解釋

從《狄克森棒球字典》（The New Dickson Baseball Dictionary）中，查詢 walk-off 這個詞，可發現三個語詞：

walk-off A term coined by Dennis Eckersley for that lonely stroll from the mound after giving up the winning run (Sports Illustrated, Oct. 4, 1993).

walk-off piece A game-winning home run. Dennis Eckersley created the term to describe the fact that the pitcher walks off the field after one is hit. Buster Olney (San Diego Tribune, Apr. 11, 1994) commented: "Kirk Gibson's game-winning homer off Eckersley in the 1988 World Series is one of the most memorable walk-off pieces of all time."

walk-off pitch A pitch that results in a game-winning home run. When Steve Howe threw such a pitch to lose 3-2, he said: "It was a walk-off pitch. You throw the ball and walk off the mound. It was a sinker that didn't sink." (Baltimore Sun, May 15, 1995).

首先是 walk-off 的解釋，說這個詞指的是「（投手）在失掉致勝分後，走下投手丘時那孤寂的步履。」

而 walk-off piece 指的是「致勝全壘打」，「Dennis Eckersley 所創的語彙，用以形容投手被轟出這麼一擊之後，走下球場的現象。」《狄克森棒球字典》中所用的例句，是 Buster Olney 於 1994 年所寫的一篇評論，當中提到：「Kirk Gibson 於 1988 年世界大賽從 Dennis Eckersley 手中所擊出的致勝全壘打，是史上最令人難忘的再見全壘打之一。」

而 walk-off pitch，指的就是被擊出再見全壘打的那個投球。

以下就是這個詞彙的發明者，1988 年被擊出那最令人難忘的「再見全壘打」的畫面：