Fafner's 遁世居

上星期《聯合報》有一篇文章〈第二種書籍檢查者〉，文章的引言是：「第二種書籍檢查者，可以是一個人，也可以是一群觀念不同的家長、教育工作者或宗教團體等，他們發現某些書不合他們的理想或觀念，就會運用權力或發起組織的力量……」

文章內說道，作者二十多年前在圖書館服務時，館方接到某資深女作家投書，抗議圖書館的書架上，竟然大剌剌地擺著一套「淫穢的書籍」——《思無邪匯寶》！而這《思無邪匯寶》，卻是一套由著名學者歷經數十年之功，才蒐集、整理完成的明清豔情小說彙編。

毒化心靈的著作

這位資深的女作家，就是文章中的所謂「第二種書籍檢查者」。作者指出，「第二種書籍檢查者，可以是一個人，也可以是一群觀念不同的家長、教育工作者或宗教團體等，他們發現某些書不合他們的理想或觀念，就會運用權力或發起組織的力量，要讓他們認為不妥的書籍撤離圖書館的書架或學校的閱讀書單裡。」

但這篇文章會引起我注意的，是後半段關於 Dan Gutman 的部分：「美國童書作家，以《我的瘋狂學校》（My Weird School Daze）系列兒童小說聞名的丹‧古特曼（Dan Gutman），最近便接到一封氣沖沖的學生家長的e-mail，指責他的《我的瘋狂學校》之一的兒童小說《從外星來的奎尼堤先生》（Mr. Granite Is From Another Planet）是帶壞小孩的書，不僅書中充斥『壞』字眼，小說開頭第一行：「我的名字叫 A.J.，我恨學校。」（My name is A.J. and I hate School.）更是離經叛道；A.J.不僅調皮搗蛋，也恨一位女生，這樣開口、閉口都是差勁的『怨恨』思維的男孩，不但會毒化他孩子的心靈，也莫怪現在美國中學校園會刀光血影了。這位爸爸還說，許多老師和家長也有同感，他們發誓要向校長施壓，讓古特曼的書從學校的書架撤出，要不然，他寧可將孩子轉學到私立學校。……」

Dan Gutman，是我很熟悉的名字。只要他一有新作問市，Amazon.com 就會寄 Email 通知我，問我有沒有興趣購買。為何會如此？乃是因為十多年前，我曾在 Amazon.com 買過一本 Dan Gutman 的書："Baseball's Greatest Games"（上圖，封面是 Mark McGwire）。

不錯的原著，一塌糊塗的譯作

我會買這本書來看，是因為麥田出版社所出版的一本棒球翻譯書《最偉大的棒球賽》。理論上，《最偉大的棒球賽》，「應該」是譯自 "Baseball's Greatest Games" 。

"Baseball's Greatest Games" 在 Dan Gutman 的個人網頁上頭，他自己是這麼介紹的：

7. Baseball's Greatest Games (Viking Children's Books, 1994)
The nine greatest games in baseball history, described in play-by-play. It would have been ten, but I was told the book was too long. This is my best non-fiction baseball book for kids, I think.

看起來，這是一本不錯的書，而且是寫給小孩子看的，正好可對應到我的英文程度，所以我就上了 amazon.com 訂購。看完之後，也很符合我的期望。

原著是很不錯，但中譯本可就不是那麼回事了。當年一位球迷「阿普」，還特別寫了一篇長文來為這本中譯本「除錯」，請見：「錯誤百出，一塌糊塗之《最偉大的棒球賽》」。

阿普的部分結論，是這樣的：

……

這裡舉出的錯誤是在閱讀時用螢光筆劃下來的一部份。當然，錯誤還不止是這些。我也沒有這麼大的力氣和本事把它全部挑出來。舉出的毛病裡有些可能有吹毛求疵，或是雞蛋裡挑骨頭的嫌疑，但是絕大部份的錯誤都是明顯而沒有爭議性的。許多的文字，像是那支「特大號全壘打的 Grand Slam 」，離譜的幾乎快要跳出書頁來。個人的結論就是這本書得好好的請人來校對校對一下，然後在次版時盡可能的改掉這許多的毛病。這只是治標，治本的話，就請瘦菊子先生在這幾年不要再寫棒球書了，放下筆桿，回頭是岸吧！這本《最偉大的棒球賽》裡的資訊不實，錯誤百出，「誤人子弟」的評語是絕對跑不掉的。在讀過這本書後的直接感覺是：「哇！這種東西也有人敢拿出來賣錢！」

當然，這麼多年下來，這位瘦菊子先生從來就沒有「放下筆桿，回頭是岸」，也不記得麥田出版社曾對這本書，做過勘誤或補正的措施。直到今天，書店、圖書館，也還看得到《最偉大的棒球賽》這本奇書。反正面對各界批評時，皮皮的忍一下就過，老子書照賣、錢照收，你們又能耐我何？

大部分的讀者或球迷，可能早就忘了有這麼一回事。我則是因為有了 Amazon.com 偶而的「提醒」，讓我常常會想起那本「經典」到幾近亂譯的棒球書，以及那個倒楣的作者——Dan Gutman。（創作被人亂譯，說原作者倒楣也不為過吧？）

影片：棒球逐夢旅

這位 Dan Gutman，在聯合報那篇文中所提的《我的瘋狂學校》（My Weird School Daze）系列小說之前，其實是以一連串《棒球卡與我》的兒童小說聞名，其中最著名的，是曾被改編成電視電影《棒球逐夢旅》（The Winning Season）的 "Honus & Me"。該片在台灣的電影台播出過，由《割喉島》（Cutthroat Island）、《英烈的歲月》（Memphis Belle）男主角 Matthew Modine 演出傳奇棒球巨星 Honus Wagner，《慾望城市》的女主角之一 Kristin Davis 則飾演 Honus Wagner 劇中的愛人 Mandy。

從報紙的一篇文章，看到了一個熟悉的作者，想到了一本我買過的英文書、一本被翻得亂七八糟的中文書，還有一部感人的棒球電影。至於原始文章中所要談的重點，我並沒有特別的感觸，對我而言，一本像是《最偉大的棒球賽》這種水準的翻譯書，才是最不該出現在我們圖書館裡的劣等書。