Fafner's 遁世居

去年年終我為了「應景」，整理了一堆關於 "A Christmas Carol" 和《小氣財神》的東西（主要是改編的電影）。去年耶誕假期結束，這個主題也就暫告一段落。

但我手頭還有幾部電影還沒介紹；而且，引發這個主題的電影《聖誕夜怪譚》，其 DVD 也遲遲拖到今年十一月才上市。前幾天，在一片冷冷颼颼的耶誕氣氛之下，我總算是補看完了這些庫存影片，現在趕快記一下心得。

迪士尼再度挑戰「小氣財神」

先要說的，是 1992 年迪士尼的布偶版「小氣財神」："The Muppet Christmas Carol"，本片在台灣沒有上映過，也沒有三區 DVD 發行。在有線電視台播出時，聽說是譯為《布偶聖誕頌》，而在非官方的迪士尼電影資料庫網站裡，則是稱之為《布偶小氣財神耶誕頌》。

這部電影，是迪士尼繼1983 年米老鼠版的「小氣財神」（請見：米老鼠與小氣財神 - Mickey's Christmas Carol）之後，再一次改編自《小氣財神》的電影；而去年的《聖誕夜怪譚》，則已經是迪士尼第三度的嘗試了。

The Muppet Christmas Carol (1992)

Users Rating: 7.4/10 
Director: Brian Henson
Writers: Charles Dickens (novel), Jerry Juhl (screenplay
Cast:
Michael Caine... Ebenezer Scrooge
Dave Goelz... The Great Gonzo as Charles Dickens / Robert Marley / Dr. Bunsen Honeydew / Betina Cratchit / Rat / Zoot (voice)
Steve Whitmire... Kermit the Frog as Bob Cratchit / Rizzo the Rat / Beaker / Bean Bunny / Belinda Cratchit / Beetle / Lips / Pig Gentleman (voice)
Jerry Nelson... Tiny Tim / Jacob Marley / Ghost of Christmas Present / Lew Zealand / Ma Bear / Mouse / Mr. Applegate / Penguin / Pig Gentleman / Pops / Rat (voice)
Frank Oz... Miss Piggy as Emily Cratchit / Fozzie Bear as Fozziewig / Sam the Eagle as Headmaster of Junior High Graduates / Animal / George the Janitor / Horse and Carriage Driver / Vegetable Salesman (voice)
David Rudman... Rat / Peter Cratchit / Old Joe / Swedish Chef (voice)
Donald Austen... Ghost of Christmas Present (performer) / Ghost of Christmas Yet to Come (performer)
Jessica Fox... Ghost of Christmas Past (voice)
Robert Tygner... Ghost of Christmas Yet to Come (performer) / Ghost of Christmas Past (performer) / Turkey / Additional Muppets (uncredited) (voice)
Steven Mackintosh... Fred, Scrooge's Nephew
Meredith Braun... Belle
Robin Weaver... Clara
Raymond Coulthard... Young Scrooge
Russell Martin... Young Scrooge
Theo Sanders... Young Scrooge

真人與布偶的結合

"The Muppet Christmas Carol" 結合了真人和布偶共同演出。布偶方面，是由吉姆·韓森（Jim Henson）所創造《大青蛙布偶秀》（The Muppet Show）裡的布偶們擔綱，這些後來在《芝麻街》（Sesame Street）節目中廣受歡迎的布偶們，包括有科米蛙（Kermit the Frog）、豬小姐（Miss Piggy）、福滋熊（Fozzie Bear）……等等。

好，《芝麻街》我一集也沒看過，所以這些角色有何特色，或什麼特定的性格，我是完全狀況外，這也是我一直提不起興致來觀看這部影片的主因。對我而言，最熟悉的反倒是操作布偶的 Frank Oz ——因為他就是操縱絕地大師尤達（Yoda）的幕後藏鏡人！

真人演出的部分，最重要的當然是主角史古基（Ebenezer Scrooge），電影中是由老牌影星麥可．肯恩（Michael Caine）飾演——此君在台常見的譯名是「米高．肯恩」，至於為何會如此，我也不知道。

熱鬧的版本

對布偶人物不熟悉，所以我應會錯過一些由布偶角色所附加的趣味。若單從改編的角度來看，本片最主要是加入了敘事者——狄更斯與老鼠，這兩個角色以旁觀者的姿態在一旁詢問、補充劇情，偶而在不影響劇情的情況下製造一點笑料，讓這個故事更為有趣。

本片有點歌舞片的味道，我不知這是不是布偶劇的傳統，但整片因此而顯得熱鬧、歡樂，調性也帶著輕鬆和詼諧，不像有些改編版本般呆板，我想這是本片非常成功的一點。

麥可．肯恩詮譯的 Scrooge，得到普遍的好評，他的演出風格，是屬於細膩、內斂型的，我個人覺得和布偶們搭配起來，並沒有得到太好的效果，這是我和一般評論者，見解比較不同的地方。

為了帶進布偶人物，本片對一些原著中的角色做了小幅度更改，如 Jacob Marley，化身為兩兄弟 Jacob and Robert Marley （Statler and Waldorf），Fezziwig 則因為由 Fozzie Bear 扮演，而順勢改名為 Fozziwig。

另外一個顯著的不同，是刪除了藏身在「現在聖誕幽靈」衣下的兩個小孩：「無知」和「貪婪」（Ignorance and Want）。

以下擷取一些人物圖，做為各版本間的比較。

↓ 冷酷的 Scrogge。	↓ 和善的姪兒 Fred。
↓ 忠誠的伙計 Cratchit。	↓ 前來募款的善心人士。
↓ 預告有鬼魂造訪的馬力兄弟。	↓ 孩童般的過去聖誕幽靈。
↓ 現在聖誕幽靈。	↓ 未來聖誕幽靈。
↓ 孤獨的小 Scrooge。	↓ Scrooge 的情人 Belle。
↓ 戴著假髮的 Fezziwig。	↓ 背著 Tiny Tim 的 Cratchit。
↓ Tiny Tim: God bless us, every one!	↓ 最終與大家共享聖誕大餐的 Scrooge。