Fafner's 遁世居

在介紹電影《回到過去》（Scrooged）時（請見：回到過去（Scrooged）- 現代版的「小氣財神」），我並沒有提到這部電影中的歌曲。一般來說，這類型耶誕電影所用的歌，多半是聖誕頌歌，而《回到過去》片中，則是把歌頌「愛」與「分享」的 "Put a Little Love in Your Heart" 當成是最主要的歌曲。這首歌，在 Bill Murray 隨著「現在聖誕幽靈」進到 Alfre Woodard 的家中時，是她們家裡正播放的音樂；而到了片尾，則是大合唱和謝幕曲。

電影所用的版本，是 Annie Lennox 和 Al Green 特別為電影所灌錄的版本。這首單曲，曾打入 1988 年美國單曲排行版，最高名次為第九名。以下是這首歌的 MV（MV 裡用了不少電影片段）。 

這首歌，是六○年代的才女歌手 Jackie DeShannon 所寫所唱紅的曲子，她的版本，最高曾獲得排行第四名，並且是一張金唱片。

這首歌另一個有名的版本，是 1979 年「聯合國兒童基金會」（UNICEF）慈善演唱會的最終大合唱，由當年首屈一指的流行巨星共同演唱，包括有 John Denver、Donna Summer、Bee Gees、Andy Gibb、Olivia Newton-John、Rod Stewart、Earth, Wind and Fire、ABBA……等等。可惜在 YouTube 上面的影片，只有前面一部分，後面不知是沒錄到還是怎樣……

在 "A Christmas Carol"，也就是《小氣財神》的故事裡，Scrooge 會變成這麼尖酸刻薄、自私自利，只因為他的心中已經沒有了「愛」，所以，以這首歌來當成電影歌曲，還蠻貼切的。

Put A Little Love In Your Heart

讓心中多一點愛

Think of your fellow man Lend him a helping hand Put a little love in your heart. You see it's getting late Oh please don't hesitate Put a little love in your heart. And the world will be a better place And the world will be a better place For you and me You just wait and see Another day goes by And still the children cry Put a little love in your heart. If you want the world to know We won't let hatred grow Put a little love in your heart. And the world will be a better place And the world will be a better place For you and me You just wait and see Take a good look around and If you're lookin' down Put a little love in your heart I hope when you decide Kindness will be your guide Put a little love in your heart. And the world will be a better place And the world will be a better place For you and me You just wait and see Put a little love in your heart Each and every day Put a little love in your heart There's no other way Put a lttle love in your heart, It's up to you Put a little love in your heart...

想想你的同伴 伸出你的援手 讓心中多一點愛 時候已經不早 千萬別再遲疑 讓心中多一點愛 這世界，將因此變得美好 這世界，將因此變得美好 為你，也為我 你就等著看吧！ 又是一天過去 仍有孩童哭泣 讓心中多一點愛 想要世界全都知道 我們不讓仇恨滋長 讓心中多一點愛 這世界，將因此變得美好 這世界，將因此變得美好 為你，也為我 你就等著看吧！ 仔細環顧身旁 如果低頭下望 讓心中多一點愛 希望當你決定之時 慈悲會是你的嚮導 讓心中多一點愛 這世界，將因此變得美好 這世界，將因此變得美好 為你，也為我 你就等著看吧！ 讓心中多一點愛 每一天，每一刻 讓心中多一點愛 此外別無他法 讓心中多一點愛 在你一念之間 讓心中多一點愛 中譯 by Fafner