Fafner's 遁世居

自從 "A Christmas Carol" 問市以來，各種模式的改編、演出從未間斷，Wikipedia 有一個專有頁面來介紹這些改編作品。通常，這些改編作品會用原書名 "A Christmas Carol" ，或是主角 Scrooge 為名。

最受好評的改編

以電影來說，第一個改編版本出現在 1901 年，而最受好評，被認為是最經典的改編版本，則是 1951 年由 Alastair Sim 主演的 "Scrooge"（本片在美國上映時，是以 "A Christmas Carol" 為名）。以上兩部片子都是英國的作品。

喬治．盧卡斯（George Lucas）用了整整三部電影，來講述安納金（Anakin Skywalker）如何從一個純真的小男孩，一步步受到黑暗勢力引誘，進而墮入其中，成為捍衛黑暗的大師；在此之前，他已用了三部電影，來讓他尋回自我、獲得救贖。

而這部 1951 年版的 "Scrooge"，只花了不到一個半小時，就把 Ebenezer Scrooge 如何沉淪與覺醒的故事交待完畢。

 精明的老傢伙

「史古基是個精明的老傢伙，他像是一顆又硬又尖銳的打火石，任何鋼鐵都擦不出火花；他行事神秘，沉默寡言又孤獨。他那種從裡到外、表裡如一的冷漠，不僅凍傷了他的尖鼻子，冰皺了他乾癟的臉頰，冷僵了他的步伐，眼睛也凍紅了，嘴唇也凍紫了，連從他嘴裡吐出來的字眼都凍得尖酸、刻薄又刺耳。他的額頭上、眉毛上和細長的下巴上都結了雪霜，他的冷漠甚至讓他周圍的一切都變冷了，雖是盛夏，辦公室也冷得像冰窖。即使是在聖誕節這樣的日子裡，他的辦公室也冷得像冰庫，完全感受不到一絲的溫暖。」

本片飾演 Scrooge 的是 Alastair Sim，備受各界讚譽。

狄更斯的原著中，每個幽靈的「戲分」原本相差不多，就中譯本的篇幅而論，馬力出現的第一節是從 18 到 59，共 41 頁，但若扣除前面 20 餘頁的介紹，鬼魂出現的頁數大約只有 20 頁；第二節主要是「過去的聖誕幽靈」，是從 62 到 95，占 35 頁；第三節是「現在之聖誕幽靈」，從 98 到 139，約 41 頁；而第四節的「未來聖誕幽靈」，從142 頁到 175 頁，占了 33 頁。

引人入勝的 Scrooge 沉淪史

而比起原著，這部電影做了不少「改編」，尤其是在「過去聖誕幽靈」帶著 Ebenezer Scrooge 回到過去的部分，電影以較自由的改寫和更長的篇幅，交待了一段彼此有著因果關聯的 Scrooge 沉淪史。

狄更斯在書中，只選擇性地講述幾個片段，讓讀者感受到小 Scrooge 的孤單；但他父親為何對他不友善，和為何日後他會變得如此刻薄、冷酷？書中並沒有特別交待，我們只從他妹妹和女友的談話中，得知這些已成的事實。

願你事事順心！

「寒冷的天氣把孩子的鼻子凍麻了，就像是被狗啃過的骨頭般。他走到史古基的店門口，對著門上的鑰匙孔唱起了聖誕頌歌，但當他唱到『上帝保佑你，快樂的紳士，願你事事順心！』時，史古基憤怒地抓起直尺，那男孩嚇得向鑰匙孔後面跳了一步，立刻逃走了。」

本片中，把上述的情節做了變更，貧童們唱的頌歌，也變成了 "Silent Night" 。Scrooge 厭惡地驅離孩童，這點倒是沒改。

電影把 Scrooge 的妹妹變成了姊姊，且把父親不喜愛他的理由，歸之於她母親是因生他而死。而讓他徹底封閉自己的「最後一根稻草」，是他摰愛的姊姊，也和她母親步入相同的命運（死於生產），從這裡，又可以解釋 Scrooge 對他姪兒 Fred 不聞不問的態度。

自由地敞開心胸

「……當聖誕節來臨時，若不考慮它那神聖的名字和起源，撇開它濃厚的宗教意義，我倒覺得這是一段好時光，一段令人愉悅的時光，但其實所有的一切都脫離不了這份崇敬。在漫長的一年中，也只有這一天，無論是男人還是女人才能自由地敞開心胸，真誠地對待彼此。……」

Scrooge 的姪兒 Fred，是故事中最懂得耶誕精神的人，戲分不多，卻是相當重要的人物。Scrooge 對他的態度，反映出 Scrooge 處世的心態。

電影加入的，還有 Scrooge 和合夥人馬力（Jacob Marley）共同開啟事業的部分，他們兼併舊老闆費茲威格的店，讓 Scrooge 的沉淪史更具戲劇張力。

Scrooge 親手摧毀掉老費茲威格所建立，代表傳統人性化的經營風格，代之以新時代功利化的奴役式管理。他過去本來也認同分享、歡樂的耶誕精神，在他向黑暗勢力投誠後，則視其為過時且不具效率的欺瞞行徑（他不止一次稱耶誕節為 humbug）。

月光舞步

 Scrooge 的舊老闆費茲威格（Fezziwig）是個「戴著威爾士假髮的老紳士」。他原是 Scrooge 應該仿效的對象，可惜 Scrooge 卻走入歧途。

「老費茲威格的小腿上好像有一道光束，就像月光一樣，照亮每一個舞步，但你永遠猜不透他們的下一個舞步是什麼。當老費茲威格和他的太太跳完了所有舞步了——前進後退、舞伴牽手、鞠躬屈膝、迴旋、穿針引線、回到原位，最後會一躍而起，雙腿在空中交叉，動作十分靈巧，不僅速度快，又能穩穩落地。」

被另一種愛占據

Scrooge 的情人，是功利化的 Scrooge 心中最後一絲愛的連結，在她也離開 Scrooge 後，Scrooge 的世界只剩下他的事業和金錢。

「『沒關係，對你來說，這根本沒什麼。你的心已經被另一種愛占據了，它已取代我在你心中的位置。如果這種愛真能給你帶來愉悅，讓你到安慰，就像我一直努力對你做的那樣，那我不會感到悲傷了。』她輕聲說。」

我想，所有稱頌這部電影為經典的人，可能就是因為這段改寫得相當精彩的過去聖誕故事。不過，相較之下，電影中對現代和未來聖誕的詮釋，則顯得草率的許多。

狄更斯對於 Scrooge 從「非人」轉為「凡人」的心態改變，有著比較多的著墨；而本片則把重心，放在「凡人」轉換成「非人」的過程。我覺得這是原著和電影最大的不同。

童心未泯的鮑伯

狄更斯筆下 Scrooge 的雇員鮑伯（Bob Cratchit），是個「缺少想像力的人」。但從他的舉止看來，他是個童心未泯的人：

「鮑伯在脖子上圍了一條長圍巾，長長的尾端在腰間搖擺（他曾說過自己沒有大衣），然後尾隨一群男孩沿著康西爾的小斜坡滑行，為了慶祝平安夜，他來來回回地滑了二十多次，然後快步地跑回卡姆登的家，打算和家人一起玩捉迷藏。」

喚起良知的小提姆

「鮑伯走了進來，脖子圍著長長的圍巾 。他雖然一身破衣，卻很整齊，肩上還扛著小提姆。小提姆杵著一個拐杖，腿上有鐵架支撐著。」

小提姆是喚起 Scrooge 良知的關鍵人物。他的善良對照到他的不幸，讓曾說出：「如果這些窮人死了，正好可以緩和人口過剩的壓力。」的 Scrooge 感到羞愧。他的象徵意義，就和《辛德勒名單》（Schindler's List）中的那位紅衣女孩相同。

THE GHOST

以下，就拿幾位書中的幾位幽靈，來比對一下狄更斯的描寫，和電影扮相的異同。

Jacob Marley: 雅各．馬力

「馬力梳著他的小辮子，穿戴著他常穿的馬甲、他的皮帶，還有靴子。他的胸前還緊扣著一條鐵鏈子，鐵鏈很長，像是他的一條尾巴。這條鏈子是用裝錢的盒子、鑰匙、掛鎖、帳本和鐵製的沉重錢箱做成的。馬力的身體呈透明狀，史古基可以透過他的身體看見他外套背後的兩顆鈕釦。

以前史古基聽人說馬力沒心肝，之前他不相信，但現在他相信了。」

「這條鐵鏈是我生前自己製造的，是我自己一環一環、一寸一寸打造出來的，我自己心甘情願戴著它，……」「……在七年前的聖誕夜，就跟我我上的這根一樣長、一樣重了。但你現在的鏈子更重了，因為七年來你犯太多錯了。」

合夥人馬力，是故事中出現的第一個幽靈，原著中的形象比較可怕些。 幽靈在電影中，都是以半透明的形態出現。

 

Ghost of Christmas Past: 過去的聖誕幽靈

「它看起來很奇怪 ── 既像小孩，又像老人。它的臉光滑而柔軟，沒有一絲皺紋，可是又有一頭雪白的披肩長髮。手臂很長，手很強壯，而且有很多肌肉。它的腿和腳踝露在外，身上穿著一件純白的長袍，腰間繫著一條色澤美麗的皮帶，袍子上還點綴了一些夏天的花朵，與它拿著手裡象徵寒冬的新鮮冬青葉形成強烈對比。最奇怪的是它頭上有一束光芒，這束光芒把整個房間照亮了。它的腋下還夾著一頂帽子，這帽子具有遮光的功效，足以掩蓋住它頭頂上的光芒。」

有些電影中，過去聖誕幽靈是由女性扮演。原著中似有暗示其性別難辨。這個版本，是以一個慈善老者的姿態出現，而隨著時間流逝，他的形體也越見透明。

 

Ghost of Christmas Present: 現代之聖誕幽靈

「一個笑呵呵的大個子幽靈坐在這些食物堆成的寶座上面，手裡還高高舉著一個山羊角模樣（豐饒之角）的火炬。……長袍鬆鬆垮垮地套在幽靈身上，整個胸口都露了出來，好像不喜歡被遮住或被任何束西掩飾。它沒穿鞋，腳從長袍下露了出來。它的頭上裝飾著冰柱的聖誕花環。它那深棕色的長髮隨意地從頭上垂下來，襯托出它那張友善的臉，就跟它那張開的雙臂、炯炯有神的雙眼，還有愉悅的聲音氣氛一樣自在隨意。它的腰間掛著一個古式劍鞘，可是裡面卻沒有劍，而那劍鞘早已鏽跡斑斑。」

「現代之幽靈」腳邊，有兩個緊抓幽靈袍子的孩子，這兩人也該算是這個幽靈身上之物。

「他們是人類孩子。這個男孩是『無知』，這個女孩是『貪婪』，他們從祖先身旁逃走，依附在我身上，你一定要提防他們兩個和他們的同類，尤其是這男孩。因為我看到他的額頭上面寫著『命運』，除非能將之消除，否則人類最終要滅亡。」

  

Ghost of Christmas Yet to Come: 未來的聖誕幽靈

「幽靈身上穿著一件黑色的長袍，臉和身體都遮住了，只剩下一隻手露在外面，很難在黑夜裡辨別清楚它的形體，它幾乎與黑夜融為一體了。」

這個幽靈從沒說過話，這個象徵死神的角色，在電影中幾乎都只出現背部，此圖是唯一可隱約見到其臉部的畫面。

 

---