Fafner's 遁世居

在眾多改編自 "A Christmas Carol" 的影片中，八○年代晚期的現代版《回到過去》（Scrooged），應該算知名度頗高的一部了。因為這是一部好萊塢主流影片，在一流製作團隊的支援下，場面和特效都是大手筆，娛樂性極高；而導演 Richard Donner 和領銜主演的比爾．莫瑞（Bill Murray），一是《英雄無敵》（Lethal Weapon）、《超人》（Superman）系列的票房名導，一是《魔鬼剋星》（Ghostbuster）的當紅諧星，光是話題性就夠令人期待了。

耶誕節打擊魔鬼

"A Christmas Carol"，說穿了，就是一則「鬼故事」。故事中有四個幽靈（鬼魂），他們一同促成 Scrooge 的改變；而本片飾演 Scrooge 的 Bill Murray，則是以打擊魔鬼聞名，這種戲外的幽默，也是相當有意思的。

這片改編的幅度很大，只有大概的架構取自狄更斯的原著，其餘細節部分，皆根據時代背景而全面改寫，這和前個月我介紹過的《失魂記》（Damn Yankees）情況很類似（請見：失魂記：該死的洋基 -- Damn Yankees!）。

Bill Murray 飾演主角 Frank Cross，是現代的 Scrooge，他的身分是電視台的節目部經理，刻薄又自以為是，然後，四個來自另一世界的幽靈前來引導他進入過去、現在與未來，他最終徹底改變自己，而他的真愛也回到了他的身邊。

Bill Murray 個人秀

本片幾乎就是 Bill Murray 的個人秀，他的演出貫穿全劇，他惡劣的言行，因喜劇式的誇張演出而變得可愛了不少。相形之下，他已不需要特別闡述孤獨和落寞的童年，來博得觀眾的同情，因此，「過去聖誕幽靈」就不怎麼重要了。

第一個出現警告的的幽靈，是他的前任經理 Lew Hayward，他的扮相如同鬼片裡的乾僵屍。但因為這是部喜劇片，這具僵屍自然也不怎麼可怕、駭人，言談之間還帶著高度幽默感。

這個現代的 Jacob Marley，沒有拖著長串鎖鏈，我們也沒有機會知道他過去的劣行，只知道他是「迷你影集」的發明者。

他的警告，重點似乎在於人生無常，要及時行善。若多行不義的話，會和他一樣，日後變成乾屍。

駕著時光車的幽靈

「過去聖誕幽靈」在大白天登場，他的身分是計程車司機。他是個有執照的幽靈，而且完全不像鬼，可說一點也不可怕。

這位幽靈為何是司機？原來他的計程車就是時光機，這顯然是仿照前幾年的電影《回到未來》（Back to the Future）。計程車的計費表是時光控制器，我們看到他們一共進行了三次時光之旅，一次是到 1955 年，也就是 Frank 的童年時期，在此我們看出他的童年，就是守在電視前，永無止境地看著電視（狄更斯的 Scrooge，是孤獨地看著阿里巴巴的歷險記）。

再來的 1968 和 1971 年，當時年輕的 Frank 已經在電視台工作，正努力力爭上游，而他與女友的戀情，是這兩波回顧的主題。

幽靈不是重點

「現代之聖誕幽靈」，在本片裡是一個仙女造型的幽靈，她面善心惡，下手扁人時毫不手軟；「未來聖誕幽靈」，和其他版本的幽靈沒什麼不同，就是一身黑衣的死神，不過這個死神的造型比較酷，他的臉有時是一個電視螢幕，而且身材也非常高大。

這個現代版的 "A Christmas Carol"，幽靈部分的故事竟不是重點，大部分的歷程都蠻短暫的，感覺上，帶來的震撼效果也極為有限。

原著中，幽靈之旅是在夜間，現實中的 Scrooge，應該就是在睡夢中，其間並沒有真正的故事發生。而在本片當中，這些歷程是和真實事件交互存在，Frank 一下回到過去，一下子被丟回攝影棚，在現實中處理了一些事情，然後又穿越空間，被帶到他秘書和他弟弟家，之後又被扔回到電視台……

因此，電影的節奏非常緊湊，事件層出不窮。在這些與穿梭時空並行的故事中，最重要的，該算是 Frank 與其女友的愛情故事了。

性格空洞的女主角

在 1951 年的電影版中，Scrooge 的舊情人被取名為 Alice，而她後來是在收容所工作。這個 1988 年的現代版，女主角 Claire 是由《法櫃奇兵》（Raiders of the Lost Ark）、《外星戀》（Starman）的 Karen Allen 演出，她和 Alice 一樣，也是被安排在在收容所做事（原著中是另外嫁人，組織了幸福的家庭）。

Claire 是個正經的角色，在以 Bill Murray 為主的喜劇片中，當然得不到多少發揮的空間，而且編劇也並沒有給她足夠的題材，性格塑造上也很空洞，簡單說來，就只是為了要讓 Frank 有個歡喜結局，而強加的人物。

沒有 Tiny Tim...

原著中姪兒 Fred，在此是主角的弟弟 James，這個弟弟，個性上比較中厚老實。而雇員 Bob，本版本中是 Frank 的非裔女秘書，腳有踐疾的小提姆，在此改為是自閉不說話的 Calvin。

Calvin 在片中的功用……事實上，他沒什麼特別的功用，不似原著的小提姆，是安排來激發 Scrooge 同情心的角色。但導演特別安排了一幕，就是讓 Calvin 和 1951 年版的小提姆面對面，這又是一個有趣的對照（右圖為 1951 年的經典 Scrooge 擷圖，詳介請見：Scrooge (1951) -- 公認最佳的電影版「小氣財神」一文）。

頗有看頭的戲中戲

本片的主角任職於電視台，所以電影中，我們看到了很多這個虛構電視台的耶誕特別節目片段，我反倒以為，這部分的劇情比電影情節更有意思。

像一開始，我們看到了耶誕老人遭受攻擊，然後《無敵金剛 009》（The Six Million Dollar Man）的電視明星李．梅傑斯（Lee Majors）出面解救，這段充滿爆破、殺戮的動作場面，教人看得血脈賁張、欲罷不能；而耶誕夜該電視台的重頭戲，是現場直播的 Scrooge 舞台劇，當中穿插有「金唱片舞群」（Solid Gold Dancers）的性感舞蹈，和蕾頓（1984 洛城奧運體操全能金牌得主 Mary Lou Retton）客串演出會翻觔斗的小提姆。雖然這都只是電影裡天馬行空的幻想組合，但還真的頗有看頭呢！

 

---