Fafner's 遁世居

前年（2009）迪士尼將狄更斯的名著《小氣財神》（A Christmas Carol）搬上銀幕，而且是由《阿甘正傳》、《回到未來》（"Forrest Gump", "Back to the Future"）的名導演勞勃．辛密克斯（Robert Zemeckis）執導，由金凱瑞（Jim Carrey）領銜主演。

這已是迪士尼第三部改編自 "A Christmas Carol" 的電影了——第一部是 1983 年米老鼠版的小氣財神（請見：米老鼠與小氣財神 - Mickey's Christmas Carol）；第二部是 1992 年布偶戲版的小氣財神（請見：布偶聖誕頌 - The Muppet Christmas Carol）。

評價毀譽參半，票房差強人意

這部電影——A Christmas Carol，中譯名為《聖誕夜怪譚》。迪士尼在 2009 年耶誕假期前的十一月初就搶先上映此片，可能是想看能不能拉出一波長賣風潮。

但《聖誕夜怪譚》在票房上的表現只算差強人意（北美票房約一億三千萬美元），而影評們給的評價也是；就一部結合名導演（Robert Zemeckis）和票房明星（Jim Carrey）的假期電影來說，這樣的表現我想是不能令人滿意的。

A Christmas Carol (2009)

---

Users Rating: 7.0/10 
Director: Robert Zemeckis
Writers: Charles Dickens (novel), Robert Zemeckis (screenplay)
Cast:
Jim Carrey... Scrooge / Ghost of Christmas Past / Scrooge as a Young Boy / Scrooge as a Teenage Boy / Scrooge as a Young Man / Scrooge as a Middle-Aged Man / Ghost of Christmas Present / Ghost of Christmas Yet to Come
Gary Oldman... Bob Cratchit / Marley / Tiny Tim
Colin Firth... Fred
Cary Elwes... Portly Gentleman #1 / Dick Wilkins / Mad Fiddler / Guest #2 / Business Man #1
Robin Wright... Fan / Belle (as Robin Wright Penn)
Bob Hoskins... Mr. Fezziwig / Old Joe
Jacquie Barnbrook... Mrs. Fezziwig / Fred's Sister-in-Law / Well-Dressed Caroler
Lesley Manville... Mrs. Cratchit
Molly C. Quinn... Belinda Cratchit
Fay Masterson... Martha Cratchit / Guest #1 / Caroline
Leslie Zemeckis... Fred's Wife
Paul Blackthorne... Guest #3 / Business Man #2

MoCap - 動作擷取

向來勇於嘗試以新科技來拍攝電影的 Robert Zemeckis，這次是以他已算是駕輕就熟的「動作擷取」（Motion Capture）技術，來重新詮釋狄更斯的這本耶誕名著。他過去的「動作擷取」電影，不論是《北極特快車》（The Polar Express）或是《貝奧武夫》（Beowulf），在賣座和評價上，也都只算是勉強及格的作品——因此，《聖誕夜怪譚》得到如此的評價和迴響，也就不太令人意外。

Robert Zemeckis 在訪談中說：「這個故事，人們從沒有以狄更斯在創作時所構思的角度來理解它……《小氣財神》是史上最好的時光旅行故事，而我要拍的，是一部我認為能呈現作者當初腦中所見的電影……」（原訪談請見：Robert Zemeckis and his cast talk about A CHRISTMAS CAROL。）

這是 Robert Zemeckis 的野心。他想用新的科技手法，來還原狄更斯在創作時那天馬行空般的景像。

無限可能的創作空間

我記得我上次在寫到「金獎加身的『小氣財神』- A Christmas Carol 1971 動畫版」時，有提到該卡通：「……充分地利用了動畫的優勢，重現原著中一些真人、真物難以呈現的場景，提供了其他電影難以達成的視覺效果。」

動畫提供了無限可能的創作空間，讓想像力能夠具體化為影像。但卡通人物的形體和動作、面貌和表情，又和真人的演出相差太遠，以致於少了那份真人才能表現出的真實感和現場張力。Robert Zemeckis 想以 Motion Capture 的拍攝手法，將這兩者的優點結合起來，拍出一部能夠「兩全其美」的電影。

這個嘗試是值得肯定的，而從成果來看，這個嘗試在視覺和演出效果上，的確是達到了 Robert Zemeckis 的目標。

但，這是不是狄更斯寫作時，真正「看」到的 "A Christmas Carol" 呢？

有時候，我不是很喜歡看所謂「形式主義」派導演的作品，他們在意的，往往是電影呈現出的影像效果，而忽略了電影當中的戲劇成份。他們能拍出緊張、刺激，教人大開眼界、拍案叫絕的電影；但他們卻無法創造出真摯、感人，令人反覆推敲、細細品味的電影。

內心的探索呢？

Robert Zemeckis 這一回的嘗試，以我看來，就只是純形式上的突破。他創造了原著中作者想像的情境、氣氛，但是，他未必懂得原著裡作者所想要傳達的精神。

整體而言，我覺得《聖誕夜怪譚》未能掌握主角 Scrooge 從冷漠到熱情，從封閉到開放，從憤世到關懷的心態轉變，讓這一段時空之旅，只淪為見聞、歷險的過程，而不是內心的自我反省與探索。

原著中許多細節的舖陳，電影都交待得過於簡略。例如在「過去聖誕幽靈」降臨時，我們看到了 Scrooge 寂寞孤單的童年，他與妹妹的關係，以及與舊情人 Belle 的合與分。這些靜態的情節發展，是漸進地影響 Scrooge 的內心；單獨來看，它們平淡也不夠戲劇化，但在 Scrooge 的覺醒過程中，這些小故事卻佔有極重要的地位，《聖誕夜怪譚》則只以「蜻蜓點水」般地輕輕點到而止。

眩目的特效

而在「現在聖誕幽靈」之旅時，連這種點到為止的陳述都省去了許多，我們看不到各行業庶民歡欣過節的喜悅心情，也看不到那一顆顆滿懷感恩和惜福的虔敬的心；不幸的 Tiny Tim，他 "God bless us, every one!" 這句話，原本有著融冰的效果，讓 Scrooge 自慚形穢，但這整段劇情則過於著重於 Cratchit 妻子的抱怨，而顯得不夠憾動人心。

在 Scrooge 熄滅「過去聖誕幽靈」燭火時的「一飛沖天」，在「未來聖誕幽靈」時 Scrooge 化身為老鼠在陋巷、水溝的逃竄、追逐 ，這些明顯為了展現 3D 特效所增添的情節，為本片加入了不少娛樂效果；可是， "A Christmas Carol" 書中那於寒冬時仍能暖人心房的迷人特質，卻未能在《聖誕夜怪譚》一片中傳達出來，使得這次的改編，除了那令人眩目的動畫特效外，其他的成就顯得微不足道。

↓ 史古基（Scrooge）	↓ 姪兒（Fred）
↓ 馬利（Jacob Marley）	↓ 募款的善心人
↓ 過去聖誕幽靈	↓ 費茲威格（Fezziwig）
↓ 與舊情人 Belle 初相遇	↓ 現在聖誕幽靈
↓ "God bless us, every one!"	↓ 店員 Bob Cratchit 背著 Tiny Tim
↓ 無知與貪婪（Ignorance and Want）	↓ 未來聖誕幽靈