Fafner's 遁世居

"A Knight in Shining Armour"，指的是一個穿著銀白色閃亮盔甲的騎士。他的出現，往往是為了拯救陷入困境的少女（Damsel in Distress），他是少女們夢寐以求的英雄伴侶。

這個語詞已經被專有化了，感覺上，和「夢中情人」、「白馬王子」的意思相當。

我的疑問是，這個語詞有特定的中譯嗎？

「鐵甲武士」還是「輝甲騎士」？

Jude Deveraux 有本小說，就叫做 "A Knight in Shining Armour"，小說的中譯名為《吻了五個世紀》，聽說在台灣還頗為暢銷，但這書名，顯然不是對 "A Knight in Shining Armour" 這語詞的翻譯。

Google 了一下 "A Knight in Shining Armour"，有人譯為「鐵甲武士」，也有人譯為「輝甲騎士」。我不可能喜歡「鐵甲武士」這種譯法，因為我覺得騎士（knight）和武士（samurai）這兩個名詞要分開，不能混用，而且兩者所代表的形象和象徵意義，也是完全不同的；再者，「鐵甲」也未能表現出 Shining （閃亮、耀眼）的意思。

「輝甲騎士」，是個好一點的譯法，但在大部分口語的表達上，可能「白馬王子」，會是比較容易懂得的代稱吧！

定義與溯源

我在英國 The Phrase Finder 這個網站，找到了他們對 "A Knight in Shining Armour" 的解釋與探源，請見：A knight in shining armour。該網站給 "A Knight in Shining Armour" 的定義是：「某位（通常是男性）以英勇、謙恭之姿，現身幫助旁人（通常為女性）的人。」

追溯起源，他們認為，這種形象可能是在維多莉亞女王時代，由那些迷戀於虛構的卡美洛城（Camelot，傳說中亞瑟王的城堡）和完美騎士精神的小說家和畫家們所共同塑造出的。這種皇家或地位崇高的騎士，他們的盔甲的確是被擦磨得閃閃亮亮。（上圖：電影《神劍》Excalibur 中的藍斯洛騎士。）

該網站上找到最早提及 "A Knight in shining armour" 的印刷品，是一份發行於十八世紀末（1790 年）的雜誌 "The Monthly Review"，雜誌裡一則 Henry Pye 所寫的詩 "Amusement: A Poetical Essay"，其中寫道：

在十九世紀所描寫的這些假想騎士們，總是在少女陷入困境時，騎馬趕來救援。這和我們現今的形容，幾乎是完全一樣的。（圖左：騎士艾凡赫解救即將被焚死的蕾貝卡，出自 1982 年電視電影 Ivanhoe。）

傳說與童話的結合

我個人覺得，這種描寫多少是從「神裁法」（ordeal）的決鬥，以及被囚於高塔、期待被王子拯救的「長髮公主」（Rapunzel，也被譯為「萵苣姑娘」）童話演變而來。「神裁法」我在介紹《撒克遜英雄傳》時（請見：撒克遜英雄傳 - Ivanhoe）有提到。

雖然騎士所屬的封建時代，已經離我們很遠很遠了，但扮演「解救者」形象的現代騎士，仍不斷地出現在少女的夢裡，一九九○年賣座電影《麻雀變鳳凰》（Pretty Woman）的結局，就是一個變相的王子解救公主童話。

補充：

在「教育部重編國語辭典修訂本」上查詢「白馬王子」，可以得到下面的結果：

1. 白馬王子

---

注音一式 ㄅㄞˊ ㄇㄚˇ ㄨㄤˊ ㄗˇ

---

女性心目中的理想對象。淵源於西方童話故事，英俊瀟灑﹑風度翩翩的王子，經常適時出現解救美麗溫柔的公主於危難之中。如：「少女的心目中都有一位白馬王子。」

所以，除非有特別提到該「盔甲閃耀的騎士」的穿著、形象，或指涉其位階、身分，而不得不把「盔甲」、「閃耀」和「騎士」等詞譯出，否則「白馬王子」是意思相近的翻譯。