Fafner's 遁世居

今年是虎年，找一首以虎為名的歌曲來慶賀。1982 年美國 Billboard 雜誌 6 周冠軍曲，Survivor 樂團所演唱的電影「洛基」第三集（Rocky III）主題曲 "Eye of the Tiger"。

這首歌當年有多紅？它是 Billboard 1982 年終排行第二名，只輸給 Olivia Newton-John 的 "Physical"，但嚴格來說，"Physical" 是 1981 年的歌。在當時也很權威另一份排行榜 Cashbox，"Eye of the Tiger" 則是年度第一。

不需虎嘯，樂聲響徹雲霄

台灣當時也有加填中文歌詞的翻唱曲，記得是由比莉演唱的，歌曲捨棄原曲中的戰鬥、奮起主題，以諧音的「愛的太苛」為歌名。比莉這個人，和這首歌，給我的感覺都很爆笑。

這首歌用在電影上時，間奏時還加上了虎嘯（請見下方電影的片段），但在專輯和單曲的版本上，Survivor 則堅持把虎嘯聲給拿掉，鍵盤手 Jim Peterik 表示：「如果這首歌自己吼不出來，那加入一點老虎吼聲也於事無補。」

↓ 電影版本：

↓ MV 版本：

Eye of the Tiger Risin' up, back on the street Did my time, took my chances Went the distance, now I'm back on my feet Just a man and his will to survive So many times, it happens too fast You trade your passion for glory Don't lose your grip on the dreams of the past You must fight just to keep them alive *It's the eye of the tiger it's the thrill of the fight Rising up to the challenge of our rival And the last known survivor stalks his prey in the night And he's watching us all with the eye of the tiger Face to face, out in the heat Hangin' tough, stayin' hungry They stack the odds, still we take to the street For the kill with the skill to survive (Repeat *) Risin' up, straight to the top Had the guts, got the glory Went the distance, now I'm not gonna stop Just a man and his will to survive (Repeat *) The eye of the tiger (Repeats to fade out)

虎之眼 挺身而起，重回戰場 付出光陰，賭上機會 曾經遠走，如今我重新振作  一身孑然，唯求生意志，與我同在 有好幾次，只在一瞬之間 你以熱情換取榮耀 別鬆開手，那過去追求的夢想 唯有奮戰，夢想才有生機 是那猛虎的眼神 是那戰鬥的刺激 挺身而起，迎向對手的挑戰 而那最終的生存者 在夜間進逼他的獵物 正以那猛虎之眼，凝視我們！ 面對面，投入熱戰 悍然堅守，保持飢渴 賭注加碼，直到彼此開打 唯善殺者，終能存活 挺身而起，直達巔峰 帶種的，榮耀加身 曾經遠行，如今我不會停步 一身孑然，唯求生意志，與我同在 那猛虎之眼…… （重覆直到結束） 中譯：Fafner

祝虎年戰無不勝，攻無不克！