Fafner's 遁世居

當彼德．傑克遜（Peter Jackson）的《魔戒三部曲》（The Lord of the Rings trilogy）獲得空前的成功後，我們就已經可以預見，將來會有很長的一段時間，我們得要面對《魔戒》化的特效、《魔戒》化的劇情，和《魔戒》化的敘事。

老片重拍

而這部重拍 1981 年《諸神恩仇錄》（請見：諸神恩仇錄 - Clash of the Titans）的新版，就是一部《魔戒》化的電影。新版和舊版有著相同的英文片名，而中譯名則為《超世紀封神榜》。或許是《諸神恩仇錄》並非大家耳熟能詳的名片，因此片商就沒有取個類似《諸神恩仇錄 2010》的片名。

註：1981 年版的 "Clash of the Titans" 當年在台上映時，中譯片名為《世紀封神榜》。因此，本片已是從舊版譯名中變化出來的。

超世紀封神榜 - Clash of the Titans (2010)

User Rating: 6.2/10
Director: Louis Leterrier
Writers: Travis Beacham (screenplay), Phil Hay (screenplay), Matt Manfredi (screenplay), Beverley Cross (1981 screenplay)

Cast (in credits order) :
Sam Worthington... Perseus
Liam Neeson... Zeus
Ralph Fiennes... Hades
Jason Flemyng... Calibos / Acrisius
Gemma Arterton... Io
Alexa Davalos... Andromeda
Tine Stapelfeldt... Danae
Mads Mikkelsen... Draco
Luke Evans... Apollo
Izabella Miko... Athena

希臘英雄柏修斯（Perseus）的冒險故事，在神話中的描寫請見：「斬妖除怪的柏修斯 - Perseus」一文。

1981 年的《諸神恩仇錄》，就已經做了不少改編，主要是添加了更多元的題材，來豐富柏修斯的經歷。這些題材，多是從既有的希臘神話故事中取材，像是飛馬皮葛色斯（Pegasus）、三（雙）頭地獄犬 Cerberus；少部分是從其他地方的傳說借用，例如北歐神話的海怪 Kraken、東方傳說的猜謎招親等。

這些附加的情節與人物，是用以增色，而不是喧賓奪主的標新立異；它們的存在，不曾與原本的故事發生衝突——柏修斯還是柏修斯，屬於他神話故事裡的功績，一樣也沒有少。

是一部「偽」神話

而新版的《超世紀封神榜》，則是根據一個改編過的電影情節，再進行一次更大規模的改編。原本神話故事的精髓，僅空留其名稱與形式，改編者毫不客氣地以自己的觀點，重新塑造一個合乎現代暢銷公式的「偽」神話。

保留自原電影的，是已被改過的神話，新加入的，又是完全不符神話精神與設定的情節，使得這片《超世紀封神榜》，成了掛著神話的羊頭（啊，應該說是掛著魅杜莎的頭），卻賣著奇幻式狗肉的創作。

希臘神話向來是光明的，諸神不是全能的，而是充滿人性並且可愛、自私的。什麼善惡對立、黑暗光明的二元論，並不存在於熱鬧、紛擾的諸神故事當中。

《超世紀封神榜》，卻是以二元性的衝突為出發點，代表光明的宙斯（Zeus），與代表黑暗的海地士（Hades），化身為愛與恨、正與邪的對立。而其中的主角柏修斯，則特別強調其半神（demigod）的身分，讓他時時得在自我認同的難題中尋找平衡點。

似曾相識的設定

我們進一步檢示這類型的認同危機，不就是近期《阿凡達》（Avatar），或稍早之前《與狼共舞》（Dances with Wolves）的賣座公式？而我們熟知的金庸小說，他筆下張無忌、令狐沖、喬峰等英雄們所要化解的種種難題，也都存在於這種危機之上。

除了《阿凡達》以外，《超世紀封神榜》所借用的「暢銷公式」，當然還有《魔戒》。電影中，人的裝扮像魔戒，特效像魔戒，場景、打鬥也像魔戒。那披頭散髮的戰士，那巨大的雕像，那半人半獸的異種人，那叢林，那高山，那沙漠，無一不似魔戒；當阿哥斯戰士和柏修斯一同出發歷險時，那一串隊伍，是不是像極了魔戒的遠征隊（Fellowship of the Ring）？電影一開場，那由愛歐（Io）娓娓道出的故事背景，和《魔戒》的安排又有什麼兩樣？

讓我們別忘記《星際大戰》。海地士所利用的恐懼與憎恨的黑暗力量，不就是 Dark Side of the Force 嗎？柏修斯的母親早死，他被養父母帶大，而養父母全家又被來自黑暗的戰士所殺，家破人亡的柏修斯，因而展開了他的冒險之旅……咦，這不就是天行者路克（Luke Skywalker）的遭遇？當柏修斯和宙斯第一次見面時，我還真以為宙斯會說： "I AM your father!" 呢！（事實也差不多。）

這不是柏修斯，這不是柏修斯！

《超世紀封神榜》還充滿了強烈的末世紀氛圍，和我們印象中的希臘社會，有著極大落差。這是一個信仰毀敗、亂象頻仍的時代，諸神的偶像被推倒，權威遭受挑戰。愚蠢的人們，由凡人的國王帶領，發動對諸神的討伐，進行的是一場沒有勝算的爭鬥。人類的苦難，是來自諸神？是來自自大的國王？還是人類本身愚蠢、貪心的黑暗性格？

當然，這個問題並沒有解答，我覺得故事的改編者也不確定。電影所欲傳達的人本思想，和所要表現的神話英雄故事，原本就相互扞格，雖然影片裡以「神愛人，人敬神」勉強找到一個平衡點，但立基仍顯得薄弱。

最後的抱怨：柏修斯沒有和安德柔美妲（Andromeda）配對，這算哪門子的柏修斯啊？