在前一篇介紹《細說三國》的文章中，我一直避免提到黎東方寫作《細說三國》的詳細背景，那是因為，我打算要把這本書的序言〈寫在「細說三國」之前〉完整地貼出來，由黎東方本人自己來說 。
貼序文的目的，乃是因為想補足簡體版的不足。簡體中文版的《細說三國》，是由上海人民出版社出版，編者在書前有兩點「出版說明」：
- 本书原由台湾传记文学出版社分为上下两册出版，今合为一册。
- 由于两岸政治环境与史学观点的差异，经作者同意，在这次出版时，我们对书中某些观点、提法稍作修改。因为上下行文限制或其他原因而难以修改的部分，仅代表作者个人的观点。
我上篇文章有提到周浩然「細說中國風雲時：黎東方著《細說三國》」介紹文，該文中也提到：
……
但還有不太理想的，由於兩岸史觀的不同（這是官方說法），國內版中刪去了不少借古喻今的章節，也刪掉了一些論及國外的章節，看來便失卻了不少趣味。歷史，最珍貴的地方便是我們可以從中看到現實生活的反映，作出檢討；然而在一個不太容許批評，更不太容許以史反諷政策的國度中，歷史這一功能便不經意被剔除了。這不是黎東方的錯，只是作為人民的某一程度的損失而已。
補回失去的，標出新加的
所以，我在整理、還原繁體版原書的同時，比較兩版本間的差異，也是一項頗有趣的事情。而我會想要引用這整篇序言，乃因這序言被刪得最多，使得原本一個相當精彩有趣的故事，變得有點跳躍而不連貫，可說是減色不少。
這〈寫在「細說三國」之前〉，應該是全書最晚寫成的，我查了一下，本文刊登在民國六十六年（1977 年）十一月號的《傳記文學》雜誌裡（現收錄於合訂本的第 31 卷 第 5 期 第 23 篇）。而簡體版是出版於 2000 年 10 月，中間相差有二十三年，但由於某些「政治環境與史學觀點的差異」，讓這些文字從較新出版的版本中消失了。
