Fafner's 遁世居

雖然 Barry Gibb 稱許 Maurice Gibb 對 Bee Gees 音樂的貢獻，也不斷強調他與 Maurice 共事是多麼地和諧，他甚至還說：「Maurice 和我將以 Bee Gees 的名號一直合作下去！」、「我可以告訴大家，未來十年，我們倆都會在一起。」

但世事多變，這些讚美的話言猶在耳，Barry Gibb 卻在 1969 年 12 月正式對外宣布：「從今天起，我離團單飛。」

分道揚鑣

據說，原本 Robert Stigwood 已經訂好了錄音室，要 Barry 和 Maurice 一同錄製新專輯，但當 Barry 到了錄音室後，才發現那裡空無一人，當他質問 Robert Stigwood ：「這是怎麼一回事？Maurice 人又在哪兒？」時，Robert Stigwood 這才告訴他，Maurice 臨時和 Lulu 一起到澳洲去了。

事實是，從 "Cucumber Castle" 錄製的後期，Barry 和 Maurice 兩人都有點意興闌珊。與玉女偶像歌手 Lulu 新婚的 Maurice Gibb，正沉醉於瘋狂的感情蜜月期，他的心思全都在 Lulu 一人身上。

1970 年 3 月，Maurice Gibb 在接受訪問時說：「過去半年來，我什麼事都沒做，除了幫 Lulu 的弟弟和我自己錄唱片以外，就是和 Lulu 兩人一起環遊世界。」

儘管樂團已經大半年沒有正式運作，但在 1970 年 3 月份，為了炒熱即將發行的 "Cucumber Castle" 專輯，Bee Gees 在不同地區推出了三首不同的單曲：在比利時與荷蘭發行的是 "Idea" 專輯裡的舊作 "Let There Be Love"，得到了排行第 14 名；在美國則推出 "Cucumber Castle" 裡的新歌 "If Only I Had My Mind on Something Else"，而在英國是挑選了 "I.O.I.O." 出版（美國市場在之後才跟進）。

寫下新低……

請注意 "If Only  I Had My Mind on Something Else" 這首歌的歌名。那個 "I" 出現的地方並不太一樣。在原始唱片封底和單曲唱片上，寫的是 "If Only I Had My Mind on Something Else"，但重新發行的 CD 封底和 Wikipedia 的某些頁面上，寫的卻是 "If I Only Had My Mind on Something Else"；此外，還有一些歌詞網站上，把曲名和歌詞寫成 "If Only Had My Mind on Something Else"，連 "I" 都省略掉了。

大部分的資料，都是和原始唱片上寫的一樣，所以 CD 和 Wikipedia 等網站應該是誤植了。

"If Only I Had My Mind on Something Else" 在 1970 年 3 月 28 日進到美國 Billboard 排行榜，在榜上停留了三週，最高名次為第 91 名，改寫了 Bee Gees 在美國市場的最低排行紀錄。

---

---

 

If Only I Had My Mind On Something Else (Barry & Maurice Gibb) I could be king of kings ; wear a crown and all the things I'd want I'd never need. I'd be an ace in an aeroplane and every year I'd fly to Spain. If I could get the nerve to plant the seed. Oh, tell me how to say goodbye. I see her face in myself. Why, tell me why I made her cry If only I had my mind on something else. Captain of the submarine beneath the icebergs never seen. A hero with a medal for ev'ryday. I find me fame, reach the top. I keep on pushing never stop. If I could just forget her name. Oh, tell me how to say goodbye. I see her face in myself. Why, tell me why I made her cry If only I had my mind on something else.

我的心思若能 另想別事就好了 （貝瑞與模里斯．吉布） 我要成為王中之王 戴著王冠和所有行頭 我只有想望，從不需渴求 我要成為王牌飛行員 每年都飛到西班牙 若我敢種下那希望的種籽 啊，告訴我要如何道別 我把自己全看成了她的臉 為什麼，告訴我為什麼我令她哭泣 我的心思若能另想別事就好了 潛艇的艦長 在看不見的冰山下 每天都贏得勛章的英雄 我成大名，攀高峰 一路前衝從不停步 只希望我能忘掉她的名字 啊，告訴我要如何道別 我把自己全看成了她的臉 為什麼，告訴我為什麼我令她哭泣 我的心思若能另想別事就好了

中譯：Fafner

 

---

創作背景

這大概是 Bee Gees 最「冷門」的一首單曲了，成績不佳，而且發行當時樂團四分五裂，沒有留下任何訪談或報導，三兄弟對這首歌的印象亦十分模糊，或根本不願去回想。

Barry Gibb 在 "Tales from the Brothers Gibb" 的解說冊裡，對這首歌留下的感想是：「我要是能把心思放在別的事情上就好了。」

歌詞解說

「天下無難事，只怕有心人。」只要能全心投入，那就沒有辦不成的事。但若是無法專心一意，而心有旁騖呢？

歌中的主角說，他能成為王中之王，能駕飛機、指揮潛艇，能獲勛章、成大名，能爬上事業的頂端……但他的心思卻全被另一件事所盤踞——他忘不了他的愛人，他也無法原諒自己讓對方哭泣。

擺脫不掉這段已經過去的戀情，使得他從無所不能，變成一事無成。「如果我能把心思放在別的事情上就好了！」

詞曲創作者的創作靈感，往往來自本身的經歷。在 Robin Gibb 離團之後，Bee Gees 的幾首單曲，其意境似乎也都能與樂團的現況相吻合。例如 "Tomorrow, Tomorrow" 帶著抱怨與責難，而 "Don't Forget to Remember" 則是對離去的人的思念與緬懷，這首 "If Only I Had My Mind on Something Else"，除了懷念以外，還有自我反省的意味，以及對未來的徬徨。

演唱與編曲

這是 Barry Gibb 所演唱的另一首帶有濃厚鄉村風味的曲子，但不同於 "Don't Forget to Remember" 的，這首歌 Barry 沒有刻意去改變音域，演唱方面顯得自然了許多。

在編曲上，一開頭的鐵琴、原音吉他與鼓聲的搭配，讓曲子的氣氛顯得慵懶、適意；隨後加入悠揚的小提琴，與偶而出現的電吉他，則是扮演著陪襯的角色，讓這首歌聽起來非常舒服、悅耳。

但以一首單曲的標準來看，"If Only I Had My Mind on Something Else" 似乎過於平淡，對一支聲勢正處於低迷狀態的樂團來說，發揮不了振衰起敝的功用。

---