Fafner's 遁世居

冠軍曲 "Tragedy" 從第 1 名跌下之後，相隔不過兩週，Bee Gees 從 "Spirits Having Flown" 專輯所推出的第三首單曲 "Love You Inside Out"，緊接著登上了 Billboard 百大流行榜，入榜首週高居第 37 名。

連續第 6 首 No. 1！

7 週之後的 1979 年 6 月 9 日，"Love You Inside Out" 從「迪斯可女王」（Queen of Disco）唐娜．桑默（Donna Summer）的冠軍曲 "Hot Stuff" 手中，搶得了冠軍王座；雖然隔週，"Hot Stuff" 立即將王位給奪了回去，但 "Love You Inside Out" 這難能可貴的一週冠軍，卻幫 Bee Gees 完成了許多排行紀錄上了不起的成就：

• "Love You Inside Out" 是 Bee Gees 在美國 Billboard 排行榜的第 9 首冠軍曲，當時在樂史上僅次於披頭四（Beatles，20 首）、貓王（Elvis Presley，17 首）和至上樂團（Supremes，12 首），是擁有冠軍曲數目第四多的藝人。
• "Love You Inside Out" 是 Bee Gees 連續第 6 首冠軍單曲，平了 Beatles 保有的樂史紀錄。
• Bee Gees 連續兩張專輯（"Saturday Night Fever" 與 "Spirits Having Flown"）都推出了 3 首冠軍單曲，是樂史上首位達成此項紀錄的藝人。
• Bee Gees 的 9 首冠軍曲，總共在 Billboard 排行榜榜首位置待了 27 週，總冠軍週數僅次於貓王 Elvis Presley 和 Beatles，在歷史上排名第三。

只是，以當時 Bee Gees 氣勢之強、人氣之旺，很難想像這首 "Love You Inside Out"，竟成了 Bee Gees 在美國的最後一首冠軍單曲。

流行天堂？

「在灌錄 "Spirits Having Flown" 專輯時，我們同時有 4 首單曲在 Top 10，」Barry Gibb 後來在接受訪談時說。「大約整整有兩年的時間，我們置身於流行音樂的天堂裡。這其中有好處也有壞處。好處是無論如何，你的曲子都會暢銷，而這可能是不太健康的；壞處是你無法接聽自己的電話，不能去看電影或上館子吃飯，而且會有人爬上你家圍牆。那可不是我想要的生活。」

在 Barry Gibb 所說的好處當中，其實就已包含了「不健康」的有害元素。在這段期間，Bee Gees 和他們所寫的歌曲，暢銷的太過理所當然，因此讓他們失去了檢討、冒險的動力。例如說，Bee Gees 從 "Main Course" 專輯起，便一直想避免被歸類是 Disco 樂團，在單曲的發行上，也儘量不讓假聲的主唱曲太過獨占；但由於這些嘗試的成效並不理想，因此當《週末的狂熱》創造出驚人銷售數字後，在眾人的期盼之下，他們只能選擇最穩當、最具票房吸引力的方式來發揮，這在無形之間限制了他們的音樂能力。

不敢壞了招牌

新專輯 "Spirits Having Flown" 給人的感覺，就像是《週末的狂熱》——或甚至是 "Children of the World" 的延伸。他們藉由更高明的後製技巧，來達成更精緻、更巧妙的聲音效果，但是在人聲的詮譯手法上，全部皆以假聲來擔任主唱，反倒降低了各別歌曲的獨特性，也就是說，新的歌曲並沒有創造出令人耳目一新的聆聽感受。

像這曲 "Love You Inside Out" 就是一個很明顯的例子。此曲的放克色彩，加上 Barry Gibb 靈魂風味的詮釋手法，是 Bee Gees 相對之下頗為大膽的嘗試；但由於又是一首全假聲主唱的歌曲，故仍被多數人視為是另一首迪斯可舞曲。

其實，Bee Gees 在這段期間，曾經創作、演唱過一首非常好的鄉村歌曲 "Rest Your Love on Me"，這首曲子未被收錄在任何一張 Bee Gees 的創作專輯之中，他們只敢把它放在 "Too Much Heaven" 單曲的反面。

氣派十足的巡迴演唱

1979 年上半，Bee Gees 在葛萊美獎頒獎典禮結束後，便忙於即將展開的北美巡迴演唱 "Spirits Having Flown Tour" 的準備工作，這一系列近 40 場的大型演唱會，預計將從 6 月 28 日一路唱到 10 月 8 日；雖然演唱會取名為 "Spirits Having Flown Tour"（神采飛揚巡迴演唱會），但 Bee Gees 的演唱曲目中，也只有開場的 "Tragedy" 是出自 "Spirits Having Flown" 專輯，其餘演唱的歌曲，全都是他們先前的作品，而且舞台設計的概念，也似與《週末的狂熱》較為接近。

本次演出，除了有先進的舞台設計和燈光特效之外，演唱會之外的各種行頭也是頗值得介紹的。Robert Stigwood 為減免 Bee Gees 旅途的奔波、勞頓，採用了一種全新的演唱管理模式。首先他在全美的五個大城市成立了「演唱會中心」，並斥資百萬美元，包下了一台 55 人座的波音 707 客機做為 Bee Gees 的巡迴專機。Bee Gees 樂團成員和其家人們，便以這五個中心為據點，下榻於所在城市的飯店裡。要演出時，團員們搭乘專機飛到鄰近的演唱場館演唱，表演結束後，再飛回原據點休息，或是前往下一個演唱會中心。

反迪斯可的浪潮

而就在 Bee Gees 展開聲勢浩大的巡迴演唱會，Disco 樂在全球的受歡迎程度，也再度攀上狂熱的新高點之際，1979 年 7 月 12 日，一個原本只為促銷棒球比賽的宣傳活動，意外地點燃了「反迪斯可」的火苗，這股蓄積已久的怒火，漸漸匯聚出一股浪潮，和「迪斯可」一樣，成為了一種流行時尚。

---

---

7 月 12 日於芝加哥卡密斯基球場（Comiskey Park），原本排定的賽程，是地主白襪隊（Chicago White Sox）與來訪的底特律老虎隊（Detroit Tigers），要進行連賽兩場的「雙重賽」。一名反迪斯可的芝加哥 DJ Steve Dahl，在白襪隊的同意之下，舉辦了這個名為「迪斯可毀滅之夜」（Disco Demolition Night）的促銷活動：球迷只要付 9 毛 8 分美金，外加一張迪斯可唱片，便可以入場看球；而在兩場比賽中途的休息時間，所有帶來的迪斯可唱片，將由主辦人 Steve Dahl 於球場中央集中炸毀。

這個活動吸引了至少五萬名爆滿的觀眾入場，場外還有數千名擠不進球場的反迪斯可樂迷，有的靠翻牆偷渡進場。主辦單位在外野放置一個唱片收集箱，這是要爆破掉的目標物，但從第一場比賽開始，就有許多觀眾把帶來的唱片，像是射飛盤似地四處亂射，有的射進了場中、射向了球員，更有的是觀眾席之間的互射。

物極必反的流行特性

比賽就在這種危險的狀態之下進行，終於第一場比賽結束，「迪斯可毀滅之夜」正式開始，Steve Dahl 帶著他的「反迪斯可軍團」，把唱片收集箱炸成碎片，此時現場觀眾的情緒亦到達高點，他們紛紛跳進場中歡慶，並大肆破壞，甚至有人放火焚燒球場草皮，整座球場被情緒失控的暴徒霸占，根本無法進行接下來的比賽；第二天，美國大聯盟宣布該場比賽被沒收，主場的白襪隊不戰而敗。

這次事件，正式開啟了「反迪斯可」的序幕。而等到 Bee Gees 巡迴演唱結束，他們所面對的，雖然在外表上仍是 Disco 宰制的流行樂壇，但骨子裡，幾乎已是完全不同於半年前的氛圍了，「物極必反」的特性，在此時正逐漸顯露出威力。

---

---

 

Love You Inside Out (Barry, Robin and Maurice Gibb) Baby, I can't figure it out Your kisses taste like honey Sweet lies don't gimme no rise Oh, oh what you're trying to do? Livin' on your cheatin' and the pain grows inside me It's enough to leave me crying in the rain Love you forever but you're driving me insane and I'm hanging on Oh, oh, I'll win, I'll never give in Our love has got the power Too many lovers in one lifetime ain't good for you You treat me like a vision in the night Someone there to stand behind you When your world ain't working right I ain't no vision, I am the man who loves you inside out backwards and forwards with my heart hanging out I love no other way What am I gonna do if we lose that fire? Wrap myself up and take me home again Too many heartaches in one lifetime ain't good for me I figure it's the love that keeps you warm Let this moment be forever we won't ever feel the storm I ain't no vision, I am the man who loves you inside out backwards and forwards with my heart hanging out I love no other way What am I gonna do if we lose that fire? Don't try to tell me it's all over I can't hear a word I can't hear a line No man could love you more And that's what I'm cryin' for You can't change the way I feel inside You're the reason for my laughter and my sorrow Blow out the candle I will burn again tomorrow No man on earth can stand between my love and I And no matter how you hurt me I will love you till I die I ain't no vision, I am the man who loves you inside out backwards and forwards with my heart hanging out I love no other way What am I gonna do if we lose that fire Loves you inside out backwards and forwards with my heart hanging out I love no other way What am I gonna do if we lose that fire Loves you inside out backwards and forwards with my heart hanging out I love no other way What am I gonna do if we lose that fire

全心全意愛你 （貝瑞，羅賓與模里斯．吉布） 寶貝，我真搞不懂 你的吻甘如蜜糖 甜蜜的謊言卻無法讓我振奮 喔，你目的究竟為何？ 在你的欺瞞之下度日 這苦痛在我心滋長 足可留我在雨中哭泣 愛你一生一世 但你正把我逼瘋 而我仍堅持下去 嗚嗚，我會得勝，我不會讓步 我們的愛情強而有力 一生之中擁有太多情人 對我並不是好事 你待我如同夜間的幻影 一個當你不順遂時 會在你背後支持的人 我才不是什麼幻影，我是個男人 一個全心全意愛你的男人 我退又復進 懸著一顆不安的心 我，愛到別無選擇 若我倆情焰不再，我又該如何？ 言盡於此，我再度歸來 一生之中有太多次心痛 對我並不是好事 我想是愛情溫暖了你 讓此刻化為永恆 我們不再遭逢暴雨 我才不是什麼幻影，我是個男人 一個全心全意愛你的男人 我退又復進 懸著一顆不安的心 我，愛到別無選擇 若我倆情焰不再，我又該如何？ 別告訴我這一切已經結束 我一個字也聽不見，一句話也聽不進 沒人能比我更愛你 我哭泣就是為此 你無法改變我心中的感受 你就是我…… 歡笑與哀愁的根源 你吹熄了燭火 明日我會再度燃起 世上再沒有人 能橫阻於我與我的愛情之間 而無論你如何傷我 我都將愛你至死不渝 我才不是什麼幻影，我是個男人 一個全心全意愛你的男人 我退又復進 懸著一顆不安的心 我，愛到別無選擇 若我倆情焰不再，我又該如何 全心全意愛你 我退又復進 懸著一顆不安的心 我，愛到別無選擇 若我倆情焰不再，我又該如何？ 全心全意愛你 我退又復進 懸著一顆不安的心 我，愛到別無選擇 若我倆情焰不再，我又該如何？

中譯：Fafner

 

---

創作背景

"Love You Inside Out" 在推出時，Bee Gees 正忙於演唱會的籌劃與排練，或許因為如此，此曲在當時並沒有留下任何相關的訪談資料；而在日後，此曲亦被認為是他們最冷門的冠軍歌曲，其受歡迎的程度，甚至不如其他成績較差的曲子，故也幾乎從沒被 Bee Gees 所談及。

創作與灌錄的時間未明，據說 Bee Gees 曾經錄了這首歌的試聽帶寄給 Robert Stigwood，他們很頑皮地將 "backwards and forwards with my heart hanging out" 這段歌詞（我退又復進 /懸著一顆不安的心），改唱為 "backwards and forwards with my cock hanging out" （我退又復進 /懸著我的屌晃呀晃）。

Robin Gibb 談到這首歌時，說道：「你可能會問，這是什麼歌啊？是『一條內褲的人生』，或是『密醫回憶錄』？很接近了！事實上，這是我們出自『精神』專輯的第三首冠軍曲。」

這是很模糊的介紹，我個人的理解，Robin Gibb 指的可能是歌名 "Love You Inside Out" 裡的 inside out，是「裡裡外外」的意思（我們通常取其引申意，譯為「徹頭徹尾」、「徹徹底底」）；「裡裡外外都愛你」，是我們過著只有一條內褲的生活時，正面穿過翻到反面來穿時的心情寫照。但「密醫回憶錄」（The Memoirs of a Dodgy Doctor），我就猜不出是什麼意思了。

歌詞分析

一段想要拋開，卻又割捨不掉的愛情。女方很明顯只把男主角當成是情緒的避風港，不斷利用男主角的專情與痴心，卻四出追尋另一個真愛。

但從歌詞來看，男方對女方的愛情，也帶著偏執狂般的病態成分（或許這就是「密醫回憶錄」的來源）。女方想必已經拒絕男方不少次了，但這個死纏爛打的男主角卻怎麼甩也甩不開，對女方直白的否決，還像瓊瑤式低級愛情戲裡最愛演的情境，直喊著：「我不聽！我不聽！我不聽！」

這首歌還包含了一些翻成中文後有點肉麻兮兮的歌詞，例如這一段：「世上再沒有人，能橫阻於我與我的愛情之間；而無論你如何傷我，我都將愛你至死不渝！」以前我特別把這段英文背起來，想日後寫情書時可以抖出來用一用，但等到年紀比較大了，卻怎麼也寫不出這種會讓人雞皮疙瘩掉滿地的詞句。

演唱與編曲

"Love You Inside Out" 節奏線條的刻劃相當清晰，帶著 Funk 舞曲的特色，但歌曲是以假聲來擔任主唱。一般說來，假聲尖銳的音色，鎮不住強烈的 Funk 節奏，兩個極端在相互拉扯之餘，只能儘量折衷取一；Barry Gibb 的假音主唱，既已是 Bee Gees 的註冊商標，故只能限制節奏組的表現，使之不能力壓人聲。

呈現出的成品，是一種淡化的放克靈魂曲，器樂的演出並不突出，也缺乏令人印象深刻的反覆樂句。Barry Gibb 的假聲演唱，仍是支撐整首曲子的重要骨幹，從 "Don't try to tell me it's all over" 起的變奏段落，Barry Gibb 以假聲唱出接近哭泣般的哀求，是全曲最令人心碎的情愛表白。

Bee Gees "Spirits Having Flown Tour" 的演出歌單裡，並不包含 "Spirits Having Flown" 專輯中 "Too Much Heaven" 和 "Love You Inside Out" 這兩首冠軍曲。其中，捨棄 "Love You Inside Out" 不唱特別有點奇怪，因為在演唱會初期，此曲還在排行榜上，或許是由於 "Love You Inside Out" 的演唱難度太高所致吧！

---