因為看了《鬼太郎之妻》，於是想找劇中漫畫家水木茂（水木しげる）的傳記或介紹來看。水木茂是以畫「怪奇漫畫」聞名的漫畫家，這類型漫畫在台灣畢竟不是主流，因此「水木茂」的知名度不算高，有關他的中文書籍或傳記，並不好找。
漫畫家的兒時記趣
2009 年時，遠流出版社有出版《鬼婆婆與孩子王》一書，這應該是除了《鬼太郎之妻》這部電視劇的原著以外，目前所能找到唯一關於水木茂的繁體中文書了。
鬼婆婆與孩子王（のんのんばあとオレ）
- 作者：水木茂
- 譯者：彭士晃
- 出版社：遠流
- 出版日期：2009年04月30日
- 語言：繁體中文
- ISBN：9789573264736
- 裝訂：平裝
- 定價：250元
內容簡介
誕生於1954年的【鬼太郎】，是妖怪大師水木茂的超人氣代表作，靈感源自於日本古老傳說「百鬼夜行」。敘述幽靈族末裔「鬼太郎」、父親眼珠老爹，與週遭個性鮮明的妖怪們所發生的精采故事。動畫在日本富士電視台播出後，老少咸宜的奇幻風格，融合日本鄉野民間傳說及人情味。本書為大師水木茂的童年往事。上課只會打瞌睡，課餘活躍於「孩子王」為目標的攻防戰。雖然學校成績很重要，可是總是心不在焉。拜鄰居老阿嬤「鬼婆婆」引領，，徘徊在妖怪和幽靈等眼睛看不見的世界。暢快的少年生活、懷念的舊時代、溫馨的人情味。
作者簡介
水木茂
1922年出生於日本鳥取縣境港，是一位漫畫家，更是一位妖怪研究家。在世界大戰時，於臘包爾港（Rabaul，太平洋戰爭時的日本海軍基地）失去了一隻胳臂。戰後，當過魚販、腳踏車夫，還經營過出租公寓等，之後開始作畫（說故事用的連環畫劇），後來又轉行開設出租漫畫屋。1965年，作品《電視君》獲頒第六屆講談社兒童文化賞，之後的作品，如《鬼太郎》、《惡魔人》、《河童三平》等都深獲好評，便成人氣作家。1990年更因為《昭和史》（共８本）獲頒第十三屆講談社漫畫賞。1991年獲頒紫綬褒章。
（簡介取材自博客來網路書店）
這本書是水木茂的童年回憶錄，文字和插畫都是出自他本人之手，中譯者是彭士晃。原著名為《のんのんばあとオレ》（直譯的話應該是「濃濃婆與我」吧？），出版於 1977 年。這本書好像還有漫畫版，而在 1991 年時，也曾經拍成電視劇播出；對岸的中央電視台則在 1992 年播過普通話配音版，劇名譯為《童年軼事》。
年輕化的文字風格
這本中譯的《鬼婆婆與孩子王》，封面內折上說，譯者「大一起便在日文界展露鋒芒」、「是全台灣第一位接受完整翻譯學教育之專業中日文口筆譯員」。我不懂日文，自然看不出中譯本裡有沒有翻譯錯誤的地方，但我很肯定，該譯者的翻譯手法，並不是我所喜歡的那一型。
當然，這只是我個人的品味而已。如果你喜歡在書中，看到像「不優的」、「有『LP』的」、「難過到不行」、「超廣泛」、「海扁」、「幹走」等等的一些「年輕化」用詞，那或許這本書正合你的胃口。
我想，或許是譯者想藉由這些年輕化的文字，來表現出原作中的童言、童趣吧！但我覺得，這是一本現年八十九歲的老爺爺，回顧他二、三○年代（距今七、八十年前）孩童時期的生活記趣，而一些刻意「年輕化」的文字，使得這本書倒像是現今大學、高中生的打屁閒話。
「儂儂」與「鬼婆婆」
文字風格，只是我不喜歡的因素之一。另一點我認為更重要的，是這種傳記類的書籍，應該要能提供足夠的資訊，來幫助讀者了解所介紹的傳記人物；也就是說，人物的背景解說、注釋，應該要比一般文學類的創作更為詳盡。即使不能提供書本裡沒有提到的額外資訊，那至少書中所敘及的事、物，在翻譯時也該有較為清楚的說明。
例如，書中一開始就說：「……家鄉境港一帶，我們管那些服務神佛的人叫『儂儂』；如果對方是上了年紀的歐巴桑，就會稱她為『鬼婆婆』。」
「摸摸」與「咯咯咯」
還有，看過《鬼太郎之妻》就會知道，水木茂幼時的綽號叫做「ゲゲ」，這個「ゲゲ」演變成漫畫中蟲蛇們歌頌「鬼太郎」時的聲響「ゲゲゲ……」（咯咯咯），也成為「鬼太郎」的另一種代稱。《鬼太郎之妻》的日文原名，就是《ゲゲゲの女房》（「咯咯咯的妻子」，或「怪怪怪的妻子」）。
中文版裡，把這個綽號的由來，翻譯成：「我則因為大舌頭的關係，說話不輪轉，即使連我自己名字的『茂』，也會說成『ㄇ……ㄇ……茂』，所以大家都叫我『摸摸』。……」
日文的「茂」，唸作「Shi-ge-ru」，因為被取笑口吃而被唸成「ge...ge...」；中譯版將其完全中文化，把「ㄇㄠˋ」的口吃唸法改為「ㄇ……ㄇ……茂」，再從「ㄇ」轉化為「摸」，「ge ge」也就變成了「摸摸」。
我並不是反對這種全中文化的譯法，但既然「ゲゲゲ」已經是一種慣用的代稱（任何與水木茂有關的東西，大多會冠上「ゲゲゲ」），那這個語詞的翻譯，似乎應該更嚴謹一些；或者，書中應以注釋的方式加以說明。否則，要一般讀者從「摸摸」連想到「ゲゲゲ」，實在太過苛求了些。
不夠用心
「摸摸」我覺得有點過度翻譯了，而書中對於軍階，卻是翻譯不足。或許譯者沒當過兵，或是覺得軍階的翻譯並不重要，因此並沒有特別指出日軍的「士官」，與國軍的「士官」，其實是不太一樣的；更偷懶的是，書中的「佐官」（大佐、中佐、少佐），「下士官」（曹長、軍曹）等日式軍階，全都沒有中譯，如果是為了維持書中的「日本味」，而不將其譯為「校級軍官」、「士官長」或「班長」，那至少也該加註說明呀！
總而言之，這本水木茂回憶童年的著作，是本輕鬆、有趣的書，也難怪在日本會廣受歡迎。但遠流出的中譯版，我卻不認為是一本用心的翻譯作品，這點是相當可惜的。
0 意見:
張貼留言