Fafner's 遁世居

《鬼婆婆與孩子王》的日文原著，原名是《のんのんばあとオレ》（儂儂婆與我）。「オレ」是比較陽剛、草根化的「我」，有時會被翻成「俺」。

老子都不老子了

不論是書名或是內文，水木茂都是用「オレ」來自稱，例如在〈前言〉這一章裡，水木茂說：「……接下來的文章裡，我稱自己叫『老子』，並非什麼特別耍狠的意思，只因為打從小時候，就經常這樣稱呼自己，至於『我……我……』嘛，儼然就是都市裡被寵壞的小孩，一副弱不禁風的樣子，我實在說不出口。」

不過中文版的內文裡，也只有再出現過一次「老子」，其他時候還都是翻成「我」，或許是譯者覺得「老子」長「老子」短的，實在很怪；但這麼一來，書本的前、後文就自相矛盾了。

鳥取，境港；島根，安來，米子

水木茂生於 1922 年，〈前言〉裡提到他出生長大的地方，是在日本山陰地區的鳥取縣境港。以下是我從 Google Maps 擷取的境港地圖：

境港在鳥取縣的最左上角，像是條狗尾巴似地翹在日本海中，隔著鹽水湖（中海）和出海水路與其遙望的，就是島根縣（島根半島，像蓋子似地蓋在境港上方）。地圖上看到的米子市和安來市，都屬島根縣。米子是水木茂母親（《鬼太郎之妻》劇中的絹代）的娘家所在，也是水木茂和他妻子（飯塚布枝，劇中改名為飯田布美枝）結婚的地方；安來則是布枝夫人的家鄉。

水木茂本名武良茂，他在書中說：「武良這個姓氏，只有境港這個地區有，且不過數百家而已，非常罕見。」

妖怪與頑童

《鬼太郎之妻》劇中，從水木茂老家境港到他發展漫畫事業的東京，要搭上一整天的火車，他窮困的時候，連回老家的車錢都湊不出來。以下仍是取自 Google Maps，可看出境港（和安來）離東京有多遠。

這本書的中譯名《鬼婆婆與孩子王》，已經點出了書中的兩大主題：一是被尊稱為「妖怪博士」的水木茂，他對妖怪發生興趣的啟蒙過程（透過「鬼婆婆」）；另一則是他童年時與鄰近孩子們組成的孩子幫，和他們類似「頑童歷險記」的成長經過（「孩子王」的領導）。

這兩大主題，「鬼婆婆」和其他水木茂個人的童年回憶部分，在《鬼太郎之妻》劇中常可見到；而「孩子王」的部分，只有在全劇倒數第二週的第 146 集時，才由浦木這個角色向劇中水木茂的女兒藍子提及。

↓ 虛構的浦木訴說著當年的孩子王。

↓ 劇中的漫畫，踢人的應該是水木茂。

這位「鬼婆婆」，是水木茂小時候，常在他家出沒的一位老婦人（水木茂自己都不太確定她是幫傭還是褓姆），這位婦人以現在的眼光來看，是個開口閉口都是鬼、神的迷信老嫗，但也因為與她相處，聽她講述那些講不完的神怪故事，讓水木茂從小就對那奇幻的神怪世界心生嚮往，而成為這方面的「專家」。

以下是我印象所及，在《鬼婆婆與孩子王》書中與「鬼婆婆」有關，而且在電視劇中有被演出的部分。我還沒看過《鬼太郎之妻》的原著，不知道這些素材在《鬼太郎之妻》一書中有沒有被提及。

與鬼婆婆聽狐狸叫

在《鬼婆婆與孩子王》第一章〈鬼婆婆〉的第二節〈狐狸的聲音〉裡，水木茂提到鬼婆婆說的「狐狸嫁新娘」故事，他覺得發生的地點「應該是在他家門前這片大海的對岸，也就是島根半島的高尾山下。」

接下來他說，他很懷疑這世上到底有沒有狐狸這種動物，鬼婆婆回答他說不但有，而且每天夜裡，狐狸會在山裡吭吭地叫；於是水木茂就求鬼婆婆，只要她在夜裡一聽到有狐狸叫，就馬上把他叫醒，他也想要聽聽狐狸的聲音。

在《鬼太郎之妻》第二十一集的新婚之夜，水木茂向布美枝說到鬼婆婆與「狐狸嫁新娘」的傳說，並邀她一起聽對岸狐狸的叫聲。這一段有可能是從上面〈狐狸的聲音〉的描寫所改編而成。

↓ 鬼婆婆與水木茂。

↓ 新婚夜兩夫妻一起聽隔岸的狐狸叫。

鬼婆婆與布奶奶

在第一章的〈「坑人」與地藏王菩薩祭典〉這一段，鬼婆婆提到了「十萬億土」（西方極樂世界）這個詞；在第二章〈中元祭典〉這一段裡，水木茂講到了「放水燈」的習俗（還畫了插畫），還有「送靈火」的儀式，而且「鬼婆婆說，中元節這三天，祖先的靈魂會待在附近」、「鬼婆婆又說，靈魂會回歸十萬億土。」

這位鬼婆婆，還會在「送靈火」時大聲喊叫：「明年再來啊！」

《鬼太郎之妻》第四集，有演出布美枝一家人度盂蘭盆節（中元節）的景象，布美枝奶奶的許多話語與行為，似乎是取自於鬼婆婆。

べとべとさん

另外，劇中童年時的布美枝與水木茂一起遇到「跟班魔」一段，和《鬼婆婆與孩子王》第二章的〈法田的狐狸〉的描寫有些類似。

↓ 布美枝一家人放水燈。

↓ 小布美枝和少年水木茂，還有跟班魔。

水木茂在書中說，他和他哥哥在某晚外出購物，四周很安靜，他和哥哥走路時，就故意把木屐弄得卡拉卡拉響，但後來卻聽到附近也傳來相同的木屐聲，而且他和哥哥停步後，那聲音卻不曾停止，他們兩人嚇得一路跑回家，鬼婆婆則告訴他們說那是「跟班魔」，「只要你跟牠說，跟班魔，快點過，腳步聲就會超過你，往前走了。」

這「跟班魔」，日文是「べとべとさん」。境港的大篠津驛，現在的別名好像就是「べとべとさん駅」，以下是 Google 到的圖，這張圖上的畫，和《鬼婆婆與孩子王》書中所刊的水木茂插畫，幾乎是一樣的。 

下面這張圖，可能是漫畫版《のんのんばあとオレ》中的漫畫。鬼婆婆正在告訴水木茂如何擺脫「跟班魔」。

正福寺的天堂與地獄

電視劇中，水木茂小時候在廟裡看到地獄圖並把它畫下，那幅畫一直為他母親所珍藏；後來他向老婆展示那張畫，並說著小時候與鬼婆婆一起去寺廟的故事。

水木茂在《鬼婆婆與孩子王》書中說，那間寺廟叫「正福寺」，每當鬼婆婆一到廟裡，就忙著和裡面的和尚們聊天，百般無聊的他，就在正殿看著天堂與地獄的繪圖。 水木茂一邊看著圖，一邊幻想著那個神秘的未知世界。

劇中水木茂接著向布美枝講到小時候鬼婆婆說的「舔壁鬼」，這在《鬼婆婆與孩子王》書中，水木茂也有提到：「看著陰暗廚房天花板上的斑斑駁駁，鬼婆婆一本正經地說，那是夜深人靜，一種叫做『舔壁鬼』的妖怪跑出來搞的好事。」 

↓ 看著地獄圖，深受震撼的水木茂。

↓ 看著斑駁的天花板，找尋「舔壁鬼」。

「舔壁鬼」日文為「天井嘗」（或天井甞、天井舐），下圖是日本江戶時代的浮世繪畫家鳥山石燕在《百器徒然袋》中所繪的「天井嘗」。

水木茂在《鬼婆婆與孩子王》書中的插畫，就是仿照上圖所繪。

---