Fafner's 遁世居

撇開與「鬼婆婆」與「孩子王」的部分外，《鬼婆婆與孩子王》書中，還有許多關於水木茂他童年生活、軼事，以及他興趣與性格形成的一些描述。

跟老婆爭吵

除了作品之外，我之所以對水木茂有興趣，當然是因為他的老婆，與《鬼太郎之妻》這部日劇，但找了一下《鬼婆婆與孩子王》這本書，裡面水木茂只提到他老婆一次，這一次還是在抱怨：

在此，老婆被他形容是「障礙」，而且被他克服了。

但是，書上說已經做好了「幾十艘」後，才和老婆爭吵。我覺得這個老婆還真的太寬容了，電視劇已經過度美化水木茂了。

除此之外，書中就沒有關於他老婆的文字了。其實這也不令人意外，因為這本書本來就是水木茂在回憶他的童年生活，連成人後的描述都只有一點點，沒談到老婆也是正常的。

差一點成為「海軍之子」

而其他書中有提到，且在《鬼太郎之妻》劇中有演出的部分，我第一個想到的就是「連合艦隊」了。

水木茂在書中第一章的〈對軍人的嚮往〉這一段裡，說到了他曾經登上軍艦，並差一點成為艦上軍人的兒子。

水木茂說，當時大軍艦停在外海，只有小型的二等驅逐艦靠岸，他是由鬼婆婆帶著，上到一艘名為「摩密」的驅逐艦。然後，船上的「下士」拉著他到處參觀，並留他吃飯，而且他後來幾乎每天都上船吃飯，備受禮遇。

多大的官？

中文版的這個部分，我感覺有點怪怪的。上次我說譯者沒有用心去翻譯軍階的問題，在此處就成了令人不解之處。首先，什麼是「下士」？書上是這麼寫的：「……船上的下士（中階軍官）拉著我……」。

日本的「士官」，等於我們的「軍官」；他們的「下士官」，等於我們的「士官」。他們的「下士官」，又分「伍長」、「軍曹」、「曹長」，相當於我們的「下士」、「中士」、「上士」。所以，中文版上的「下士」到底是日文還是中文呢？日本的軍階，我找不到有「下士」的稱謂，而括號內的「中階軍官」是原文所附，還是譯者所加？

以電視劇該軍人的穿著來看（上圖），這位軍人應該是一名軍官。能准許一個老婆婆帶著小孩子在軍艦上玩耍，還請他吃飯，這也不太像是士官階級就能辦到的。

「摩密」艦之謎

再者，這艘「摩密」的軍艦是什麼樣的軍艦呢？用「摩密」兩字下去查，查不出有這個名字的軍艦。努力的再 Google 查找，看到在某日文論壇有人說到：「水木サンのお話にもどすと、近作で記憶に残った兵器は駆逐艦『樅』かな。 丁型じゃなくて大昔の二等駆逐艦のほう。 その艦に乗り組んでいた水兵が、幼少の水木サンを養子にくれと迫る話 」。

這艘軍艦是叫「樅」嗎？再查一下，「樅」的假名為「もみ」，和「摩密」發音一樣，而艦名是「樅」的軍艦有兩艘，都是驅逐艦。Wiki 列出的第一艘是松型（丁型）驅逐艦，但這艘「樅」，是 1944 年才建造、服役，顯然不是水木茂上的那一艘；另一艘是「樅型驅逐艦」中的一艘（可能是第一艘），於 1919 年 12 月 27 日竣工，1932 年除役，1936 年被當成射擊靶船。

看起來，第一艘原型的「樅型驅逐艦」，比較有可能是生於 1922 年的水木茂，他幼時上過的船。而從資料看來，這種「二等驅逐艦」的艦長，最多也不過是少校（我記得看過一些關於二戰的美國海軍電影，好像上尉就可以當到驅逐艦長了），這種小型軍艦上的軍官數目不多，相對之下權力也比較大，一個年輕軍官才有可能讓小孩子在船上走來走去的。

↓ 不知水木茂的連合艦隊 1/700 的再造，有沒有包括這一艘？