電影《小教父》（The Outsiders）中，少年不斷地吟誦著一首詩，那是美國詩人 Robert Frost 的 "Nothing Gold Can Stay"，我手上有兩個版本的中譯，特錄下供對照。
一、彭鏡禧．夏燕生的中譯：
↑ Robert FrostNothing Gold Can Stay
Nature's first green is gold,
Her hardest hue to hold.
Her early leaf's a flower;
But only so an hour.Then leaf subsides to leaf.
So Eden sank to grief,
So dawn goes down to day.
Nothing gold can stay.黃金事物難久留
自然的初綠是為金，
她這種色彩最難存。
她的新葉像朵花；
但也只能保剎那。之後葉復褪為葉。
同理伊甸淪悲切，
同理清晨沉為晝。
黃金事物難久留。
二、夏菁的中譯：
（出自《美國詩選》，台灣英文雜誌出版）
Nothing Gold Can Stay
Nature's first green is gold,
Her hardest hue to hold.
Her early leaf's a flower;
But only so an hour.Then leaf subsides to leaf.
So Eden sank to grief,
So dawn goes down to day.
Nothing gold can stay.黃金時代不久留
大自然的新綠呈金黃色，
這是最不能持久者。
她初生的樹葉像花兒一朵；
何奈其瞬息即過。然後是落英的繽紛。
伊甸園淪為愁城，
黎明降成了白晝。
黃金時代不久留。
3 意見:
還有一篇很好的翻譯，比較白話:
金色時光不持久
大自然的新綠一片朝氣蓬勃，
那樣的顔色最難久留，
她初生的葉子是一朵花；
但瞬間已不見它的風華。
然後葉子一片片凋落，
伊甸園墜入了憂愁，
黎明變成了白晝，
金色時光不持久。
謝謝您的分享！
大自然的新绿就是黄金，
这是最不易保持的色彩。
树上长出的新叶就如花朵，
一瞬间这朵鲜花就会衰败。
于是新叶就沦为树叶，
就如伊甸园陷入悲哀。
也像黎明渐渐化为白昼：
黄金事物不能久待！
徐家祯译
張貼留言