Fafner's 遁世居

《忍者武藝帳》這部漫畫的副標題是《影丸傳》，這是一本以忍者影丸為主角的長篇故事。

一般說來，忍者給人的印象是黑暗的，他們的行為從來不光明正大，他們用歹毒的手段來達成目的，他們服侍的是領主、貴族。

不一樣的忍者

但影丸是個平民英雄，他始終站在掌權者的對立面，他不計得失、不畏生死，為創建他心中那個沒有階級、沒有壓迫的平等世界，他甚至是不擇手段的——這是影丸和傳統忍者的唯一相同點。

YouTube 上可找到當年的電影預告片，片中有幾名主要角色的介紹：

影丸之歌

這預告片採用的音樂，是電影開頭所播出的主題曲， 這是一首歌頌主角影丸的歌曲。我 google 不到這首歌的曲名，只有找到日文歌詞（すごいよ!!マモルさん）。以下是以英文字幕為主，所翻出的中譯歌詞：

Jumping in darkness Running through darkness Who are you, Kagemaru? Who are you, Kagemaru? A man without sadness A man without happiness The only man capable of hearing the voices of red evening clouds Kagemaru, Kagemaru What are you up to, Kagemaru? Rising with the wind Disappearing in the wind Where did you come from, Kagemaru? Where did you come from, Kagemaru? A man without pain A man without joy The only man capable of dreaming boundless dreams Kagemaru, Kagemaru Where will you go, Kagemaru?

黑暗中躍進 黑暗中奔馳 你是何人，影丸？ 你是何人，影丸？ 是個忘記悲傷的人 是個忘記快樂的人 是唯一能夠傾聽 那向晚彤雲之聲的人 影丸，影丸 你究竟為何奔忙，影丸？ 乘風而來 駕風而去 你來自何方，影丸？ 你來自何方，影丸？ 是個不知痛苦的人 是個不曉歡笑的人 是唯一能夠去夢 那不受限之夢的人 影丸，影丸  你將前往何處，影丸？

中譯：Fafner

以下是拿從英文所譯的中譯歌詞，與日文原文歌詞的對照：

闇に跳び 闇に走る お前は誰だ 影丸 お前は誰だ 影丸 悲しみを忘れた男 幸せも忘れた男 ただ一人 夕焼け雲の声を聞く 影丸 影丸 何をするのか影丸 風に乗り 風に消える 何処から来たか 影丸 何処から来たか 影丸  苦しみを知らない男 喜びも知らない男 ただ一人 大地の果てに夢を見る 影丸 影丸 何処へ行くのか影丸 （作曲：林光 唄：どなた？）

黑暗中躍進 黑暗中奔馳 你是何人，影丸？ 你是何人，影丸 是個忘記悲傷的人 是個忘記快樂的人 是唯一能夠傾聽 那向晚彤雲之聲的人 影丸，影丸 你究竟為何奔忙，影丸？ 乘風而來 駕風而去 你來自何方，影丸？ 你來自何方，影丸 是個不知痛苦的人 是個不曉歡笑的人 是唯一能夠去夢 那不受限之夢的人 影丸，影丸  你將前往何處，影丸？

上面預告片的畫質並不是很好，下面這段是影迷用上面的預告片所改的，那是要向 The Criterion Collection 這家影片出版公司「請願」的影片，目的是懇請該公司考慮發行《忍者武藝帳》的DVD。 這片的畫質就好很多了：

成功的主題曲

電影不同於漫畫之處，其中之一就是電影可以有聲音和配樂。要討論這部電影，原本也該多著墨於聲、樂方面，但目前我所能參考的資料太少，而且我對日本文化、歷史的認知也過於淺薄，實在不適合做太深入的分析。

我只覺得，這首主題曲把影丸這個主角刻劃得非常深刻，是首成功的主題歌曲。