Fafner's 遁世居

Bee Gees 在 1979 年的記錄片當中，回憶起他們剛出道時，大伙在演出前擠在狹小後台和克難更衣室的那段苦日子，這時他們的經紀人羅伯．史提伍（Robert Stigwood）在一旁笑著說：「那是在〈麻州〉（Massachusetts）這首歌之前吧！」 

跨國冠軍曲

"Massachusetts" 是 Bee Gees 早期最重要的一首歌，"The Ultimate Biography of The Bee Gees" 書上說：「在英國，此曲獲得了單曲榜四週冠軍；在西德是三週，在日本是不可思議的六週。此外，它還在馬來西亞、南非、紐西蘭、新加坡和澳洲等地奪得冠軍……」

根據 Wikipedia 所整理出的表格，"Massachusetts" 還得到了奧地利、比利時、加拿大、智利、荷蘭、挪威、瑞典的排行冠軍；同時，亦在法國拿到第四、義大利拿到第五的高名次。

可惜這首歌在「麻州」所在地的美國，並沒有得到「主場優勢」的待遇，只拿了個第 11 名，連 Top 10 都沒能擠進去——雖然第 11 名，已經是當時 Bee Gees 在美國成績最好的歌曲了。

It's Beautiful!

"Massachusetts" 和 "To Love Somebody"（請見：去愛一個人：Bee Gees - To Love Somebody）一樣，原本 Bee Gees 並不打算自己唱，他們本想交由同樣是來自澳洲的民謠團體 The Seekers 來唱，但 The Seekers 的經紀人在經過版權協商後，仍舊無法順利取得發行權，因此就沒有讓樂團灌錄成唱片。

Robert Stigwood 在聽了此曲的試唱帶後大為讚賞，立即說服 Bee Gees 自己來唱。NEMS 大老闆 Brian Epstein 也相當看好這首歌，據 Maurice Gibb 回憶，在 1967 年 8 月的最後一個星期五，他和 Brian Epstein 在辦公室外相遇，Epstein 對他說：「那首 "Massachusetts" 一定會在全世界成為冠軍曲的。這首歌太美了。」

那是 Brian Epstein 對 Maurice Gibb 所說的最後一句話。第二天，Brian Epstein 就因藥物過量死在他倫敦的住所。Brian Epstein 的過世，間接導致了 Beatles 的不和與解散，也讓 Robert Stigwood 和 NEMS 在 1968 年年底拆夥。

---

← ATCO 唱片公司當年在 Billboard 雜誌所刊登的廣告，可惜〈麻州〉並未如廣告所說，成為美國的冠軍曲。 ↓ 1967 年 12 月，Massachusetts 在全美排行榜升到第 11 名後，就後繼乏力了。

---

靠「心電感應」所寫

Wikipedia 上說 "Massachusetts" 是 Bee Gees 三兄弟在「自由女神像」附近的船上寫的，這顯然和三兄弟的回憶不同。

Barry Gibb 說：「我們第一次赴美宣傳時，下榻於紐約的聖瑞吉斯飯店（St. Regis Hotel），我們三兄弟一邊等著行李搬上套房，一邊坐在沙發上，寫下了 "Massachusetts" 這首歌。」 

Robin Gibb 說：「此曲有百分之九十是靠『心電感應』寫成。那一整天，我腦子裡不斷地迴響著『那整個麻州全都黯然無光』（And the lights all went out in Massachusetts） 這句話，當晚我向 Barry 提到這個情形，而他說：『沒錯，我早就知道了。我已經幫它想好了曲調。』於是我們倆一起寫完了全曲，然後 Maurice 負責編曲。」

Maurice Gibb 則說：「那是我們在紐約時所寫的，我們大約花了五分鐘便完成了基本旋律，由我和 Robin 起頭，然後 Barry 不停地加入他的想法。"Massachusetts" 全曲不到十五分鐘就寫完，而且只錄了三次就錄完。我不太確定我們當初為何會用『麻州』當主題，因為我們連這個字的正確拼法都不知道。有人說這是為了迎合美國市場所寫的歌，這也是不正確的，我們當時只是在打發時間，我們想，若我們灌錄一首類似英格柏．漢柏汀克（Engelbert Humperdinck）和湯姆．瓊斯（Tom Jones）的歌曲，那一定很好玩。畢竟，他們的歌曲總是拿冠軍。」

↓ 1967 年 Bee Gees 於英國 Top of the Pops 節目的現場演出。 

 

Massachusetts (B., R. & M. Gibb) Feel I'm goin' back to Massachusetts, Something's telling me I must go home. And the lights all went out in Massachusetts The day I left her standing on her own. Tried to hitch a ride to San Francisco, Gotta do the things I wanna do. And the lights all went out in Massachusetts They brought me back to see my way with you. Talk about the life in Massachusetts, Speak about the people I have seen, And the lights all went out in Massachusetts And Massachusetts is one place I have seen. I will remember Massachusetts... I will remember Massachusetts...

麻薩諸塞州 （貝瑞、羅賓與模里斯．吉布） 感覺上，我正在返回麻州的歸途 某些景況告訴我，我必須回家 那整個麻州全都黯然無光 在我離她孤單佇立的那一天 搭著便車，一路去到舊金山 一定得做，那些我嚮往的事 那整個麻州全都黯然無光 這帶我回到，與你共度的過往 訴說著在麻州的生活點滴 談論著那些我見過的人們 那整個麻州全都黯然無光 而麻州是一處我已熟知之地啊 我會一直記得麻州…… 我會一直記得麻州……

翻譯：Fafner

---

創作企圖

1967 年正是嬉皮（Hippie）運動的高潮，那年 7 月 7 日的《時代雜誌》，以〈嬉皮：次文化的哲學〉為封面故事，報導了這個由年輕人所發起的運動。這些年輕人自稱是「花之子」（Flower Children），加州的舊金山是他們嚮往的朝聖中心，Scott McKenzie 的一曲 "San Francisco (Be Sure to Wear Flowers in Your Hair)" ，則是這朝聖行動的主題歌。

作為外來客的 Bee Gees，一來到美國就受到這股氣氛的影響，也想要寫一首趕上潮流的歌曲。

「 "Massachusetts" 是一首關於『花的力量』（Flower Power）的曲子——或者說，這根本是一首『反花力量』的曲子。對此，我們遠比一般人還早感到厭倦。天啊！別去什麼舊金山了，趕快回家去吧！」Barry Gibb 笑著說，「我們想描寫相反的景象，就是大家都去舊金山了，那會變成什麼樣子……於是我們想，何不寫一首大家歸鄉的歌？整個麻州全都黯然無光，因為人全跑到舊金山了。」

Robin Gibb 則表示：「事實上，〈麻州〉說的並不是人們回到麻州的故事。這首歌代表那些想要回到某地或某物的人們。這是關於人們想要逃脫的歌。」

歌詞分析

「熄燈」代表人們的離去。1971 年，當西雅圖面臨到前所未見的不景氣浪潮時，大批失業的居民出走，當年兩個房地產經紀人掛出了一則著名的標語：「最後離開西雅圖的人，麻煩把燈熄掉。」（Will the Last Person Leaving SEATTLE -- Turn Out the Lights.）

夜景中的萬家燈火，代表了繁華、興盛、溫暖、團聚；而熄滅的燈光，則代表蕭條、衰敗、淒涼、離散。Bee Gees 很巧妙地運用這種象徵，反覆不斷地強調著「那整個麻州全都黯然無光」，用實際的景象來投射出心裡的不捨與掙扎。

主旋律和副歌兩句兩句配對，簡單地六段歌詞，"And the lights all went out in Massachusetts" 就出現了三次，Bee Gees 用歌聲不斷地提醒我們，那「整個麻州全都黯然無光」的荒涼，聲聲催促著離鄉的遊子，快點返鄉吧！你所拋下的，是你過往的一切，是你摯愛的佳人，還有那些淳樸可親的同鄉。

演唱與編曲

"Massachusetts" 由 Robin Gibb 擔任主唱，在三部和聲唱完副歌之後，Barry Gibb 加入合唱，但仍是以 Robin 的聲音為主。在比較後來的現場演唱版本中，第二段開始後，Barry 的歌聲明顯要壓過 Robin，這種安排，和他們後來的暢銷公式（Robin 唱開場，後由 Barry 接唱）相符。

絃樂組從前奏起就貫穿全曲，整首歌曲不疾不徐，又顯得十分流暢，甚至有點進行曲的味道，如同是回鄉者輕快的步伐，有著如沐春風般的愉悅，又帶著點自責的愁悵。

↓ 1972 年的演唱版本。

---