Fafner's 遁世居

從 "Children of the World" 專輯所推出的第三首單曲，是 "Boogie Child"。

"Boogie Child" 的歌名，和 Bee Gees 這張專輯的名稱看似有點關係，但實則是完全不同的。"Children of the World" 說的是真正的「兒童」，而 "Boogie Child" 中的 "child"，乃是一個對女性親暱的稱呼。

不想被定型

"Boogie Child" 被選為第三首單曲，似乎是早就預定的。Bee Gees 的單曲策略很清楚，在 "Love So Right" 發行時，Barry Gibb 就表示：「新單曲是一首 R&B 情歌，絕不可能用來跳舞。在這些新唱片推出後，我們一直害怕被歸類到某個類別，因為我們並不只是一個 Disco 樂團。」

Maurice Gibb 更進一步補充說：「我們並不會連續推出兩首 Disco 舞曲。Disco 並不壞，只要它能在新的樂聲和歌詞上一直保持進化。但 Bee Gees 並不會是以這種音樂再度走紅了，從此就一直只錄 Disco 樂。我們其他形態的音樂也唱得很好。如果 Disco 不行了，我們會嘗試其他類形的音樂。我們的音樂會永遠持續下去。總有一天，我們可能會老到唱不動了，但在此之前我們並不會停止。」

自從改變風格之後，Bee Gees 一連兩張專輯，在排歌時都有種傾向，就是儘量把新形態的、比較不同於以往的歌曲，放在專輯的 A 面；而 B 面則大多是一些風格較為傳統的歌曲。當然，這並不是很嚴格的二分法，但 Bee Gees 自己也知道，第二面的「舊式」Bee Gees 曲風，在當時是比較不討好的。

刻意錯開的發行策略

"Boogie Child" 是專輯 B 面的第一軌，雖然其「內涵」是和當時流行的 Disco 舞曲相近，但主唱的聲音卻是傳統的「原音」，因此被歸到了這一面。這是 Bee Gees 自從 "Jive Talkin'" 以來的第六首單曲，卻是第一首排在「非 A 面」的單曲。

"Boogie Child" 是首帶有 Funky 色彩的曲子，很像是 "Main Course" 專輯中的快節奏原聲舞曲，而為了避免被定型，故與 "You Should Be Dancing" 錯開來發行，使得此曲的成績受到了影響。在新專輯聲勢已減的情況下，"Boogie Child" 獲得了排行第 12 名，和前張專輯 "Main Course" 的第三首單曲 "Fanny (Be Tender with My Love)" 的成績一樣，是個還不錯，但也算不上是太好的結果。

---

 

 

Boogie Child (Barry., Robin. & Maurice Gibb) Boogie - ah, you sexy, sexy (boogie child) Boogie - the situation wrecks me (come on boogie, boogie) Boogie - I can't stand the way you do it (boogie child) Boogie - bad girl don't put me through it (come on boogie, boogie) Boogie - right to the limit (boogie child) Boogie - you're a bad girl you got me in it (come on boogie, boogie) Boogie - a man could die for the way I'm thinking (boogie child) Boogie - and I'm in too deep and I just keep sinking (come on boogie, boogie) When you move it like you really know how to move me I follow you wherever you go I just wanna lay my love on you -- that boogie child she can Boogie - oh, you sexy, sexy (boogie child) Boogie - the situation wrecks me (come on boogie, boogie) Boogie - I can't stand the way you do it (boogie child) Boogie - bad girl don't put me through it (come on boogie, boogie) Oh, boogie child, she's honey-sweet She got a hungry love, it's good enough to eat You can't touch her cos you know she's mine Come on boogie child let your love-light shine I just wanna lay my love on you -- that boogie child she can Boogie - ah, you sexy, sexy (boogie child) Boogie - the situation wrecks me (come on boogie, boogie) Boogie - I can't stand the way you do it (boogie child) Boogie - bad girl don't put me through it(come on boogie, boogie) You can't touch her cos you know she's mine Come on boogie child let your love light shine I just wanna lay my love on you - that boogie child she can Boogie - oh, you sexy, sexy (boogie child) Boogie - the situation wrecks me (come on boogie, boogie) Boogie - I can't stand the way you do it (boogie child) Boogie - bad girl don't put me through it Boogie - oh, right to the limit Boogie - bad girl you got me in it (come on boogie, boogie) Boogie - a man should die for the way I'm for the way I'm thinking (boogie child) Boogie - and I'm in too deep and I just keep sinking Boogie - boogie child (come on boogie, boogie) Boogie - boogie child (come on boogie, boogie)

布基寶貝 （貝瑞、羅賓與模里斯．吉布） 布基——啊，你這性感、性感寶貝 （布基寶貝） 布基——這情勢令我崩潰 （一起來布基，布基吧） 布基——你的作風讓我克制不住 （布基寶貝） 布基——壞女孩，別讓我經歷這些 （一起來布基，布基吧） 布基——直到極限 （布基寶貝） 布基——你這壞女孩，讓我陷入困境 （一起來布基，布基吧） 布基——我心裡所想 是足以教人送命的 （布基寶貝） 布基——我陷得太深 而且仍繼續沉淪 （一起來布基，布基吧） 當你移動身軀 如同你知道該如何讓我動心 我如影隨形地緊跟隨你 我只想用愛將你圍繞—— 那個布基寶貝，她可以…… 布基——啊，你這性感、性感寶貝 （布基寶貝） 布基——這情勢令我崩潰 （一起來布基，布基吧） 布基——你的作風讓我克制不住 （布基寶貝） 布基——壞女孩，別讓我經歷這些 （一起來布基，布基吧） 啊，布基寶貝，她嬌甜如蜜 她有著一分飢渴的愛 味美熟透正好食 你碰她不得 因為她屬於我 來吧，布基寶貝 讓你愛的光芒閃耀 我只想用愛將你圍繞—— 那個布寶貝，她可以…… 布基——啊，你這性感、性感寶貝 （布基寶貝） 布基——這情勢令我崩潰 （一起來布基，布基吧） 布基——你的作風讓我克制不住 （布基寶貝） 布基——壞女孩，別讓我經歷這些 （一起來布基，布基吧） 你碰她不得 因為她屬於我 來吧，布基寶貝 讓你愛的光芒閃耀 我只想用愛將你圍繞—— 那個布寶貝，她可以…… 布基——啊，你這性感、性感寶貝 （布基寶貝） 布基——這情勢令我崩潰 （一起來布基，布基吧） 布基——你的作風讓我克制不住 （布基寶貝） 布基——壞女孩，別讓我經歷這些 布基——直到極限 布基——你這壞女孩，讓我陷入困境 （一起來布基，布基吧） 布基——我心裡所想 我心裡所想，是足以教人送命的 （布基寶貝） 布基——我陷得太深 而且仍繼續沉淪 布基——布基寶貝 （一起來布基，布基吧） 布基——布基寶貝 （一起來布基，布基吧）

中譯：Fafner

---

創作背景

Maurice Gibb 說這首歌錄於邁阿密 Criteria Studios，但從所留下的錄音資料來看，此曲是在加拿大的 Le Studio 灌錄的，而且是在錄音時程的最後一天才完成。同一天他們還錄下了 "Can't Keep a Good Man Down"。

在加拿大期間所錄的新曲，就只有上述兩首和標題曲 "Children of the World"，有可能是歌曲已經足夠，但亦有可能是環境的改變，使得 Bee Gees 兄弟的創作受到了影響。

由於 Le Studio 平常時間已經有人預定，Bee Gees 只有在晚間和假日才能進錄音室，他們回憶這段期間，每到凌晨要收工前，還得拿起相機、爬上梯子，把主控室的那些按鍵、旋鈕的位置拍下來，以便下次再來時能把設定還原成他們離開前的模樣。

在錄音地點與器材皆與人共用的情形下，是不太容易培養出輕鬆、恬適的寫曲心情，整整一個多月的時間，Bee Gees 的心思和時間多耗費在補強 Criteria Studios 所錄下曲子上面。

歌詞分析

在 Disco 流行的年代，"Boogie" 是個常見的詞，那這詞到底是什麼意思呢？一般說來，大概就是去跳 Disco 的意思；在 70 年代末期，這幾乎就是 Disco 的同義詞，它被大量地用在歌名和歌詞之中，是個挺新潮的詞彙。

"Boogie Child" 和 "You Should Be Dancing" 差不多，都是純用來跳舞的歌曲，所以歌詞不會太講究意境，有點性愛的影射、有點挑逗的語詞，還有反覆唱著跳舞（或「布基」）的動態描寫。

但 "Boogie Child" 的歌詞比較多，本身也有一點點故事性，大概就是在讚頌舞池中閃亮耀眼又性感的熱舞女郎，她的舞姿令在場的男士們驚歎，讓歌者也免不了對她心生崇拜與愛慕的情愫，一心想將她占為己有。

演唱與編曲

"Boogie Child" 帶有濃厚的 Funky 風格，由低音吉他與電吉他所勾勒出的旋律線條，加上管樂組靈活而即興的串接，讓全曲充滿了奔放的動態感，是一首非常適合用來跳舞的歌曲。

特別要提的是管樂部分。Bee Gees 過去慣用的絃樂組，在錄製這張專輯時已經完全被棄用，取而代之的是吃重的管樂演奏。負責吹奏的是 The Boneroo Horns——一支位於邁阿密，由 Peter Graves 所領軍的管樂六重奏，這支樂隊日後常常出現在 Bee Gees 的作品和演唱會當中。

Barry Gibb 用原音擔任主唱，假聲只用於和音上頭。這應該是 Bee Gees 在 70 年代末以原音演唱快節奏歌曲的最後嘗試，或許就是因為此曲在市場上，並沒有得到如同 "You Should Be Dancing" 般的熱列迴響所致。

平心而論，不管是 Barry Gibb 或是 Robin Gibb，他們的原聲演唱，在配上 Bee Gees 新型態的聲效編排後，總是顯得不是得搭；尤其是在以假聲為主的快節奏歌曲當中，這類原音歌曲聽起來，就是甩脫不掉那不夠現代的陳舊感。

---