XBMC Atlantis 在前兩天脫離「Beta」版，以正式版的面貌供使用者下載。安裝時，就已經注意到，又多了一個 skin 可選了，就是過去一直有不少朋友提及的 MediaStream。
XBMC 把這個 skin 加入正式版，可見其支援程度應該已經相當完備，所以我也就樂得嘗試新玩意兒。最先要做的，就是「中文化」了。
先講點題外話，字串的翻譯，不論是 XBMC Atlantis 或是 MediaStream，都有了比較新的版本出現（開啟檔案來看，應該都還是 omenpica 翻譯的），雖還沒有跟上最新版本，但已經很難能可貴了！不過，新字串的翻譯，和以往既有的高標準相比，是有些落差存在的，可能是翻譯者自己也還沒完全摸熟新的功能吧。
更換中文字型
有了新一點的字串之後，我們一般使用者，只需要換上中文字型，就可以完成中文化。這個 MediaStream 桌面，除了加入不少專有的字串外，還另行設定了新的字型，所以呢，我們在把中文字型更名為 arial.ttf，並取代掉原本「XBMC\media\Fonts\」裡的 arial.ttf 後，還不算大功告成，還必須進到「XBMC\skin\MediaStream\720p\」，去修改其中的 Font.xml 檔（以上是針對寬螢幕的使用者而言，若是 4x3 顯示器，「有可能」是要去修改「MediaStream\pal\Font.xml」，我自己沒有試過，因此也有可能不是），把<fontset id="arial">到</fontset>之間的所有<filename>設定為 Title.ttf 和 TitleCaps.ttf 的，全部改為 arial.ttf。如此一來，中文化就完成了。改完後的 Font.xml，arial 部分如下：
<fontset id="Arial" unicode="true">
<!-- Default fonts -->
<font>
<name>XLargeDefaultFont</name>
<filename>arial.ttf</filename>
<size>32</size>
</font>
<font>
<name>XLargeDefaultCapsFont</name>
<filename>arial.ttf</filename>
<size>32</size>
</font>
<font>
<name>LargeDefaultFont</name>
<filename>arial.ttf</filename>
<size>24</size>
</font>
<font>
<name>LargeDefaultCapsFont</name>
<filename>arial.ttf</filename>
<size>24</size>
</font>
<font>
<name>MediumDefaultFont</name>
<filename>arial.ttf</filename>
<size>20</size>
</font>
<font>
<name>MediumAltDefaultFont</name>
<filename>arial.ttf</filename>
<size>20</size>
</font>
<font>
<name>MediumDefaultCapsFont</name>
<filename>arial.ttf</filename>
<size>20</size>
</font>
<font>
<name>MediumSmallDefaultFont</name>
<filename>arial.ttf</filename>
<size>18</size>
</font>
<font>
<name>MediumSmallAltDefaultFont</name>
<filename>arial.ttf</filename>
<size>18</size>
</font>
<font>
<name>MediumSmallDefaultCapsFont</name>
<filename>arial.ttf</filename>
<size>18</size>
</font>
<font>
<name>DefaultFont</name>
<filename>arial.ttf</filename>
<size>16</size>
</font>
<font>
<name>AltDefaultFont</name>
<filename>arial.ttf</filename>
<size>16</size>
</font>
<font>
<name>DefaultCapsFont</name>
<filename>arial.ttf</filename>
<size>16</size>
</font>
<font>
<name>SmallDefaultFont</name>
<filename>arial.ttf</filename>
<size>14</size>
</font>
<font>
<name>SmallDefaultCapsFont</name>
<filename>arial.ttf</filename>
<size>14</size>
</font>
<font>
<name>SmallerDefaultFont</name>
<filename>arial.ttf</filename>
<size>12</size>
</font>
<font>
<name>SmallerDefaultCapsFont</name>
<filename>arial.ttf</filename>
<size>12</size>
</font>
<!-- Title fonts -->
<font>
<name>XXXLargeTitleCapsFont</name>
<filename>arial.ttf</filename>
<size>45</size>
</font>
<font>
<name>XLargeTitleFont</name>
<filename>arial.ttf</filename>
<size>36</size>
</font>
<font>
<name>XLargeTitleCapsFont</name>
<filename>arial.ttf</filename>
<size>36</size>
</font>
<font>
<name>LargeTitleFont</name>
<filename>arial.ttf</filename>
<size>30</size>
</font>
<font>
<name>LargeTitleCapsFont</name>
<filename>arial.ttf</filename>
<size>30</size>
</font>
<font>
<name>MediumLargeTitleFont</name>
<filename>arial.ttf</filename>
<size>28</size>
</font>
<font>
<name>MediumLargeTitleCapsFont</name>
<filename>arial.ttf</filename>
<size>28</size>
</font>
<font>
<name>TitleFont</name>
<filename>arial.ttf</filename>
<size>24</size>
</font>
<font>
<name>TitleCapsFont</name>
<filename>arial.ttf</filename>
<size>24</size>
</font>
<font>
<name>MediumTitleFont</name>
<filename>arial.ttf</filename>
<size>21</size>
</font>
<font>
<name>MediumTitleCapsFont</name>
<filename>arial.ttf</filename>
<size>21</size>
</font>
<font>
<name>MediumSmallTitleFont</name>
<filename>arial.ttf</filename>
<size>18</size>
</font>
<font>
<name>MediumSmallTitleCapsFont</name>
<filename>arial.ttf</filename>
<size>18</size>
</font>
<font>
<name>SmallTitleFont</name>
<filename>arial.ttf</filename>
<size>15</size>
</font>
<font>
<name>SmallTitleCapsFont</name>
<filename>arial.ttf</filename>
<size>15</size>
</font>
<font>
<name>SmallTinyTitleFont</name>
<filename>arial.ttf</filename>
<size>12</size>
</font>
<font>
<name>SmallTinyTitleCapsFont</name>
<filename>arial.ttf</filename>
<size>12</size>
</font>
<font>
<name>TinyTitleFont</name>
<filename>arial.ttf</filename>
<size>8</size>
</font>
<font>
<name>TinyTitleCapsFont</name>
<filename>arial.ttf</filename>
<size>8</size>
</font>
<!-- Home Screen Fonts -->
<font>
<name>HomeMenuFocusFont</name>
<filename>arial.ttf</filename>
<size>50</size>
</font>
<font>
<name>HomeMenuInfoFont</name>
<filename>arial.ttf</filename>
<size>28</size>
</font>
<font>
<name>HomeSubMenuFont</name>
<filename>arial.ttf</filename>
<size>17</size>
</font>
<!-- Video Fonts -->
<font>
<name>VideoDetailXFont</name>
<filename>arial.ttf</filename>
<size>30</size>
</font>
<font>
<name>VideoDetailXCapsFont</name>
<filename>arial.ttf</filename>
<size>30</size>
</font>
<!-- Keyboard Focus Font -->
<font>
<name>KeyboardFocusFont</name>
<filename>arial.ttf</filename>
<size>26</size>
</font>
<font>
<name>KeyboardFocusCapsFont</name>
<filename>arial.ttf</filename>
<size>26</size>
</font>
<!-- font13 needs to be kept to show debug info etc -->
<font>
<name>font13</name>
<filename>arial.ttf</filename>
<size>16</size>
</font>
</fontset>
請看擷圖（可與這篇：Atlantis Beta 2 與資料庫模式的擷圖，來做比較）：
↓ 我已經把RSS改成中央社的熱門新聞了。 
↓ 播出音樂時回到主視窗的畫面。右半邊的圖，若是在播出影片時，會是影片畫面。 
以上的中文化方式，好處是不浪費硬碟空間，壞處是麻煩，而且效果不好，有點辜負了 MediaStream 設計群的巧思。
另外還有一種中文化方式，就是不改字型設定，而用老招數，把原本是英文的字型，給更換成中文字型。如上所言，MediaStream 自設的字型，有 Title.ttf 和 TitleCaps.ttf，我們維持 Font.xml 的設定不變，把上述的兩個字型，另以中文字型取而代之，即完成中文化。
我的做法是，把王漢宗特明體（wt004.ttf）更名為 Title.ttf，王漢宗超明體（wt005.ttf）更名為 TitleCaps.ttf，並取代掉「XBMC\skin\MediaStream\fonts」裡的相對檔案，連同之前的 arial.ttf，我等於以三個不同的中文字型來替換原先的英文字型。以下是有字型變化的擷圖：
↓ 「查詢天氣」。注意「查詢」和「天氣」的字型不一樣，一個是黑體，一個是超明體。 
↓ 氣象預告的畫面。 
↓ 電視節目也獨立為一個選項。RSS的字型已經是超明體了。
↓ 六人行。可對照之前PM3.HD的畫面，看你喜歡哪一種。 
↓ 改換另一種顯示模式。有不同字型，看起來比較有變化。 
↓ 系統設定的畫面。
先擷這幾個圖就好。目前我只有看到 TitleCaps.ttf 的效果，另外一個 Title.ttf 好像還沒看到，不知道是用在哪裡。還看不出 Atlantis正式版和 Beta 版有什麼不同，只先就新 skin 貼點圖，其他的等以後想到再說了！
8 意見:
我試用了一下, 感覺很親切,
可是反應很慢,好像有點吃資源.
不知F君是否有這種情形
F君目前使用的電腦，購入約四個月，還算滿新的，所以並未感覺反應很慢。我有試過更換背景圖，由於套入相片的像素頗高，所以在載入時，速度明顯受到影響。以前在Xbox的時代，我往往會開啟系統資訊顯示，對系統資源的使用情況比較在意，現在在PC，我從來就沒留意過這個問題，因此不是很清楚。
我照你這個網頁http://dennys.tiger2.net/blog/2009/07/01/xbmc-904-babylon
上面的1~5步做了,使用的字型是微軟正黑體Bold(True Type)
進去xbmc之後,再進去Region->Language調成中文,Charset->調成中文
可是還是亂碼(目錄亂碼)~~是哪個步驟有做嗎??
P.s 我也試了這個網頁的方法
可是還是不行(目錄亂碼)..= ="
我也很納悶是那個步驟做錯了
一、你提到的網頁，並不是我的，不過方法應該是一樣的。二、我不太懂你所謂的「目錄亂碼」為何。三、你的「亂碼」是長什麼樣子？若是方格子亂碼，那多半是字型的問題；如果是半型的怪符號和數字，那可能是編碼的問題。四、請告知你的XBMC版本和使用哪一種skin。五、我只有用到巴比倫版，假使你用的是新的卡美洛，或者是不同的skin，中文化的方式也有可能和我之前說的不一樣。
Oh!!不好意思~~
我指的亂碼就如同你所提到的,全都是方格.
XBMC版本使用 : Camelot Alpha2
使用預設的SKIN : PM3.HD
字型如同我之前所說的,直接從c:\windows\fonts複製出來的微軟正黑體Bold(True Type) - 直接改檔名上的!
再次感謝你的回答
我還沒用過 Camelot，故我的推測只供參考。
亂碼是方塊，那就排除編碼的問題，一定是字型出狀況了。請先確定字型是中文字型，微軟正黑粗的檔名是msjhbd.tff，大小應該有13mb，將其更名為arial.ttf後，放進xbmc所在資料夾的media目錄裡，取代原先英文的arial.ttf（只有300多K）。執行XBMC後，要到系統設定的外觀與主題，把桌面字型設為arial。如果沒的選，或是選了之後沒有效果，變更另一種解析度，再變回來看看。總之，確定所選的字型是有效的中文字型，你的問題應該就能解決。
原來如此!!
要在步景主題那邊選字型!!
我一直以為是在region那邊選!!
問題已經解決了!
非常感謝你的答覆~
所謂的中文化，無非就是文字、字型、編碼等三要素的中文化。當遇到問題時，就逐一找出是哪個環節異常，問題通常可迎刃而解。中文字幕的顯示，也是一樣的道理。
張貼留言