Fafner's 遁世居

八○年代的《小子難纏續集》（The Karate Kid, Part II）電影裡，有一首獲得排行冠軍的歌曲 "Glory of Love"，這是「芝加哥」樂團（Chicago）的主唱 Peter Cetera 在單飛之後的個人第一首單曲。

我對這首歌沒什麼特別的感覺，Peter Cetera 個人的作品，我還真的一點興趣也沒有。這首歌最令我印象深刻的，是 MV 中的那個像鬼畫符的「天地」，和歌詞裡「閃耀盔甲的騎士」： "Like a knight in shining armor/ from a long time ago/ Just in time I will save the day/ Take you to my castle far away..." 。

鬧得不歡而散

Peter Cetera 不認為他是主動離團，他後來曾說，他是被 Chicago 給「開除」的。原來，Peter Cetera 在 1981 年時，就曾發表過個人專輯，他告訴樂團成員，如果他那張專輯獲得成功，他就要離團單飛。

但他覺得樂團和唱片公司，都刻意阻撓他的個人歌唱事業，迫使他續留樂團。 宣傳部門對該張專輯的促銷態度十分消極，以致銷售情形非常不理想。

Peter Cetera 覺得，當 Chicago 處於低潮時（七○年代末至八○年代初），團員們不肯放他走；而等到 1982 年、1984 年，樂團連兩張專輯都大受歡迎後（"Chicago 16", "Chicago 17"），團員們又以他不能配合巡迴演出的行程為由，把他一腳踢開。

且不論當年 Peter Cetera 與 Chicago 的「分手」孰是孰非，Peter Cetera 認為樂團無情無義，因此他對他正式脫團後的首張個人專輯，付出了他全般的心力。

Peter Cetera 在接受訪問時，特別強調：「我對這首歌（Glory of Love）和這張專輯，投注了超過百分之一百的心血進去，這是我這輩子第一次在專輯錄完之後，還會想要一聽再聽的專輯。」

誤打誤撞，廣受歡迎

原先他交給《小子難纏續集》原聲帶的歌，是一首節奏較快的曲子，但電影公司想要的，是一首情歌。於是 Peter Cetera 就把他還沒寫完的一首情歌，哼了幾個小節給他們聽，而這就是電影公司想要的。

但是在接下來的創作過程中，Peter Cetera 卻再也找不出靈感來完成這首歌。他斷斷續續地哼著不連貫的曲調，他老婆 Diane Nini 以為他哼的是 "Glory of Love"，於是就幫他一把，兩人共同完成了這首歌。有趣的是，Peter Cetera 當時亂哼的曲調，根本就不是 "Glory of Love"。

為何 "Glory of Love" 會得到如此廣大的迴響呢？「我想，每個男人都是這樣看待自己的，而每個女人，在聽著這首歌時，想的是尋找一個願為她的榮譽而死的男人。」Peter Cetera 說，「我想世上無論是男還是女，每個人私下都有個秘密的夢想，就是想當童話故事中的王子或公主。」

↓ "Glory of Love" 的 Music Video。影片不能嵌入，要上到 YouTube 觀看。

Glory of Love Tonight it's very clear as we're both lyin' here There's so many things I wanna say I will always love you, I would never leave you alone Sometimes I just forget, say things I might regret It breaks my heart to see you cryin' I don't wanna lose you, I could never make it alone I am a man who will fight for your honor I'll be the hero you're dreamin' of We'll live forever, knowin' together That we did it all for the glory of love You keep me standing tall, you help me through it all I'm always strong when you're beside me I have always needed you, I could never make it alone I am a man who will fight for your honor I'll be the hero you been dreamin' of We'll live forever, knowin' together That we did it all for the glory of love Like a knight in shining armor from a long time ago Just in time I will save the day Take you to my castle far away (instrumental interlude) I am a man who will fight for your honor I'll be the hero that you're dreamin' of Gonna live forever, knowin' together That we did it all for the glory of love (instrumental interlude) We'll live forever (we'll live forever), knowin' together (knowin' together) That we did it all for the glory of love We did it all for love We did it all for love We did it all for love

愛的榮耀 今晚夜色清明，我倆同臥於此 心中多少言語，想要傾訴 我會永遠愛妳 我絕不留妳孤獨一人 有時我一時遺忘 說了不該說的話 看妳哭泣，我的心也碎了 我不想失去妳 我一個人絕無法成功 我是那個願為妳榮譽而戰的男人 我會成為妳夢中的英雄 我們將永恆不滅，一同體認 我們這一切，都因愛的榮耀 你讓我挺立不屈 你助我突破難關 有你在側，我才如此堅強 我永遠都需要妳 我一人絕對無法成功 我是那個願為妳榮譽而戰的男人 我會成為妳一直夢到的英雄 我們將永恆不滅，一同體認 我們這一切，都因愛的榮耀 像很久很久以前 那身穿閃亮盔甲的騎士 即時出現解救危難 帶妳直奔我遠方的城堡 （間奏） 我是那個願為妳榮譽而戰的男人 我會成為妳夢中的英雄 這將永恆不滅，一同體認 我們這一切，都因愛的榮耀 （間奏） 我們將永恆不滅 一同體認 我們這一切，都因愛的榮耀 我們這一切，都因為愛 我們這一切，都因為愛 我們這一切，都因為愛

翻譯：Fafner