Fafner's 遁世居

我介紹過一首勵志歌，那是音樂劇《夢幻騎士》（Man of la Mancha）中著名的歌曲 "The Impossible Dream"（請見：Impossible Dream - 不可能的夢）。

那個時候，我還沒有翻譯歌詞的習慣，而且放的 YouTube 連結也早就失效了。因此現在另寫一文來更新一下。

如願成為「升班狼」

最近得知，英格蘭足球超級聯賽（Premier League）的 Wolverhampton Wanderers （伍爾弗漢普頓流浪者隊，簡稱「狼隊」），也曾改編這首曲子當成隊歌，狼隊於 2008-09 賽季奪下英格蘭冠軍聯賽（Football League Championship）冠軍，如願升級到超級聯賽，這 "The Impossible Dream" 亦成為狼隊奮力逐夢的代表曲。

1967 紅襪的不可能之夢

如我上次所說，波士頓紅襪隊（Boston Red Sox）把 1967 年奪得美聯冠軍的奪冠之旅，稱之為 "The Impossible Dream"。在該年的「世界大賽」開打之前，WHDH 電台以紅襪隊該年球賽轉播的精華，製播了一個特別節目，節目名稱就叫做 "The Impossible Dream"，播出後球迷的迴響非常熱烈，該次特別節目還發行 LP 唱片供球迷收藏（上圖為該唱片的封面）。以下是在 YouTube 上找到的電視簡介畫面，節目最後在上片尾字幕時，就是以 "The Impossible Dream" 這首歌的演奏曲當配樂。

從今年五月份起，BCN 就沒有在其網站上公布每個月的數位單眼相機銷售排名；而今天忽然公布了年度的銷售 Top 20，但這次發布的只有相機型號的排名，並沒有各製造商市場銷售比例的加總排名。

原文請見：「2011年に一番売れたデジタル一眼カメラは？ ミラーレス一眼は三つ巴の混戦に」。

Nikon D3100 年度銷售第一

整個 2011 年對日本相機業來說是多事之秋，先是日本東北地區的大地震，後來又有泰國的水災，多家相機廠商的生產線因而停擺，其中似乎又以 Nikon 和 Sony 這兩個品牌受創最重。

以型號別來排名，今年日本的銷售王者是 Nikon 的入門 DSLR ——D3100。Canon 的親四下和親五下（Kiss X4、Kiss X5）分居第二和第三。其實，要不是 600D 出現得太快，550D 極有可能蟬聯年度第一的。

自從看了《鬼太郎之妻》後，我也開始看一些日劇，但多是找一些已經有口碑，或是很有名的舊日劇來看，唯一讓我守著日劇電台看首播的，只有《寶貝的生活守則》（マルモのおきて）這一部了。

那是因為我在預告片上，看到了這齣日劇的幾個主要角色，有可愛的雪納瑞小狗、Kawai 的小女生，還有年紀不小的單身漢……這些元素我差不多都具備了——只要向我哥商借小狗一隻，再加上他那頑皮不聽話的寶貝女兒就行了！

戲劇本身倒是沒想像中好看，但女童星蘆田愛菜（芦田愛菜）真的很會演戲，小小年紀演技就能有這種水準，難怪日本人都稱她是「天才子役」。

蛋糕的回憶

劇情到了中、後段時，劇中那對雙胞胎的生母出現了。在剛開始時，大家都認為她是個拋夫棄子的不負責任媽媽，但在雙胞胎生日這天，她默默送上了一個自己烤的蛋糕，兩個小孩雖然對母親已經沒有印象，但一看到這個蛋糕，馬上就想起他們從小就喜歡看的圖畫書，兩個人歡天喜地的一起背著書裡面他們早就記熟的故事：

以「聖杯」為名的歌曲並不多，收錄在音樂劇 "Spamalot"（台譯名：《火腿騎士》）裡的「聖杯」之歌，曲名為 "Find Your Grail"，是我很喜歡的一首。

一切要從 Spam 說起……

介紹歌曲之前，首先要說的是 "Spam"。什麼是 Spam？

Spam 是一種類似火腿的罐頭肉，Wikipedia 中文版將之翻成「午餐肉」，這可能是來自中國大陸的命名，而且是近幾年才加進去的——以前我並沒有看過或聽過這種說法。

Spam 現又指「垃圾郵件」。有人說，會把「垃圾郵件」稱之為 Spam，有部分原因是源自英國的喜劇團體 Monty Python 的一段著名的短劇 "Spam"。

今天在《聯合報》上看到兩則報導，是關於一項名為「GeGeGe鬼太郎的妖怪樂園」的特展，時間是從 2012 年 1 月 19 日到 4 月29 日，展出地點是華山 1914 文創園區。

該展出的首頁上，有如下的訊息：

2011-12-09｜鬼太郎來了，妖怪樂園「好膽」就來！

日本鬼太郎主題樂園首度到海外 預售票即日起優惠開賣

日本妖怪漫畫先驅水木茂，創作的「鬼太郎」系列漫畫與卡通，深受台灣各個世代的民眾所喜愛。「GeGeGe鬼太郎的妖怪樂園」以「鬼太郎」創作為主題，結合日本、中國、世界各地的妖怪，打造出各類型情境佈置區、互動體驗式大型妖怪模型以及日本鬼屋、祈福神社，明年1月19日起將在華山文創園區「驚」艷推出，預售票即日起優惠開賣。

「GeGeGe鬼太郎的妖怪樂園」是日本以鬼太郎為主題的親子樂園首次搬到海外，主辦單位聯合報系活動事業處營運長楊大德說，「鬼太郎的妖怪樂園」是聯合報系一項創新的嘗試，透過多種感官的體驗，打造出一個新奇、逗趣、神秘的世界，並且證明：流行文化也能帶動正向的力量，給青少年以及社會帶來好的影響。

楊大德指出，場地特別選定非常有空間特色的華山文創園區，並由水木工作室親自設計、監製，相信不久之後民眾在這裡看到的日本海外第一座鬼太郎的妖怪樂園，一定會有100%的日本原汁原味，又是完全的MIT台灣製造！

年底到了。今年 Popular Photography 雜誌所評選的「年度風雲相機」（Camera of the Year）也出爐了，獲選的是 Sony 的無反光鏡相機 NEX-7。

這是 Sony 繼去年 A55 獲獎後，第二年連莊蟬聯「年度風雲相機」這個獎項。我從前年開始翻譯這個專題的文章，今年已經邁入第三年了，前兩年的文章請見：〈Popular Photography 2009 年度最佳相機〉和〈Popular Photography 2010 年度風雲相機 - Sony Α55〉。

今年的介紹，我在 Popular Photography 的網站上還找不到，可能是還沒上線，所以就沒辦法附上原文連結了。 

2011 年度風雲相機：Sony NEX-7

改寫遊戲規則

——我們曾感到好奇，一台能夠完全切合我們需求的新型態「可換鏡頭迷你相機」（ILC），要到何時才會出現？在 Sony NEX-7 發表之日，那個時刻終於降臨。以下是我們選擇此機為「2011 年度風雲相機」—— 我們對年度最精良、最能重新定義攝影的相機所設的獎——的理由。 

NEX-7 獲選原因： 史上最強電子觀景窗。 極佳的影像畫質。 卓越的構造和組裝。 設計精良的操控。 簡明的控制和介面。 實用有趣的特效模式。