以下是由研究 Catch-22 的學者，所整理出的事件表和 Timeline。我是在自己整理完之後一年多，才在 Wiki百科 上找到這些資料。我一邊看，一邊翻譯的成果：
Timeline in “Catch-22"
by CS Bruhans Jr
- 1943, Yossarian sent overseas, Splendid Atabrine Insurrection（約瑟連被派遣出國，瘧滌平叛亂）
- September 1943, required number of missions for tour of duty is 25, Colonel Nevers dies on Arezzo mission（規定任務數為 25，內弗斯上校於阿雷佐任務陣亡）
- September 1943, arrival of Colonel Cathcart, required missions raised to 30（上校卡斯卡特到任，規定任務數提高至 30）
- April 1944, setup of M & M Enterprises by Milo, death of Mudd on Orvieto mission（米洛設立 M & M 企業，馬德於奧爾維耶托任務中陣亡）
- May 1944, required missions raised to 35（任務數升至 35）
- May 1944, death of Kraft and Coombs on Ferrara mission, first poisoning of mess（克拉夫特與庫姆斯死於費拉拉任務，第一次集體中毒事件）
May 1944, bombing of squadron by Milo（米洛轟炸中隊駐地）
- May 1944, Great Big Siege of Bologna, second poisoning of mess, required missions raised to 40（波隆納大圍困，第二次集體中毒，任務數提高至 40）
- June 1944, fall of Rome（羅馬光復）
- June 1944, first Avignon mission, death of Snowden（第一次亞威農任務，史諾登陣亡）
- June 1944, Yossarian naked at Snowden’s funeral and medal for bravery on Ferrara mission（約瑟連在史諾登葬禮上裸體，受頒費拉拉之役的勇氣勳章）
- June 1944, Clevinger disappears in cloud（克萊文杰雲中消失）
- July 1944, required missions raised to 45, Yossarian admitted to hospital (Beginning of book)（任務數提高至 45，約瑟連住院，書剛開始）
- July 1944, Yossarian leaves hospital, required missions raised to 50（約瑟連出院，任務數提高至 50）
- August 1944, missions raised to 55（任務數至 55）
- August 1944, Yossarian tries to punch Colonel Cathcart in officer’s club（約瑟連於軍官俱樂部試著毆打卡斯卡特）
- August 1944, fall of Paris, missions raised to 60（巴黎光復，任務數升至 60）
- September 1944, Yossarian wounded over Leghorn（約瑟連大腿受傷）
- September 1944, second Avignon mission（第二次亞威農任務）
- September 1944, Bologna mission, Orr shot down and disappears（波隆納任務，奧爾被擊落，失蹤）
- September 1944, Scheisskopf joins General Peckem’s command（謝司科普夫至佩克姆將軍麾下就任）
- September 1944, raid on small Italian village, dissent by Dunbar（轟炸義大利小村莊，鄧巴不爽）
- September 1944, death of Kid Sampson and McWatt, missions raised to 65（基德．薩普森和麥克沃特死亡，任務數提高至 65）
- October 1944, missions raised to 70（任務數提高至 70）
- October 1944, Yossarian’s new roommates（約瑟連有了新室友）
- November 1944, Yossarian breaks Nately’s nose on Thanksgiving Day, Dunbar is "disappeared"（約瑟連於感恩節打斷奈特利鼻樑，鄧巴「失蹤」）
- November 1944, Chief White Halfoat dies（一級准尉懷特．哈爾福特死亡）
- December 1944, missions raised to 80, Dobbs and Nately killed on La Spezia mission（任務數升至 80，多布斯和奈特利於拉斯佩齊亞任務陣亡）
- December 1944, General Peckham becomes wing commander under General Schiesskopf（佩克姆將軍接任大隊指揮官，但受命於謝司科普夫將軍）
- December 1944, Yossarian with 71 missions refuses to fly any more（約瑟連任務數71，拒絕再出任務）
- December 1944, Yossarian knifed by Nately's Whore, Hungry Joe dies, Orr escapes to Sweden, Yossarian deserts（奈特利的妓女刺殺約瑟連，奧爾逃至瑞典，約瑟連逃亡）
↓ 被繪於 B-25J “Heavenly Body” 機身上，由 Alberto Vargas 創作的原圖。
更進一步搜尋，還找到更完整的Catch 22的時程關係表：
A Chronology of Catch-22
from Catch-22: Antiheroic Antinovel by Stephen W. Potts
| 時間 | 約瑟連 | 其他事件 |
| 1942 | 於科羅拉多 Lowery Field 接受基本訓練。發現醫院是開小差的好地方。 | 溫特格林被降級，挖壕溝。 |
| 1943 | 於 Santa Ana受預備訓練。與謝司科普夫的老婆共渡感恩節 | 克萊文杰接受審判。 |
| Early 1944 25 missions | 與阿普爾比，克拉夫特一同抵達 Pianosa。發生「瘧滌平叛亂」(Splendid Atabrine Insurrection) 。 | |
| 30 missions | 約瑟連第 23 次任務。 | 內弗斯上校陣亡。卡斯卡特上校到任，提高任務次數。 |
| March: | 約瑟連過橋轟炸兩次（費拉拉）。升上尉。 | 克拉夫特陣亡。米洛被任命為食勤官。 |
| April 35 missions | 約瑟連和奧爾、米洛一同商業飛航。（米洛市長） | 米洛成立國際卡爾特，買進埃及棉花。梅杰少校被任命為中隊指揮官。 |
| May | | 布萊克上尉發起忠誠宣誓運動。米洛安排 Orvieto 交易。馬德中尉陣亡。 |
| June 4: Allies enter | 約瑟連與奈特利共赴羅馬。 | 奈特利戀愛了。從羅馬返回，德科弗利少校中止中誠誓運動。 |
| Late June: | 約瑟連移動轟炸路線，對全中隊下毒，毀壞通訊器。於波隆納的第 32 次任務後到羅馬，結識露西安娜。 | 梅杰少校開始隱遁。德科弗利少校到佛羅倫斯，失蹤。 |
| 40 missions | 約瑟連從羅馬歸返，住進醫院。 | |
| 45 missions | 任務數達 38 次，再次住院。 | 米洛轟炸中隊營區。 |
| July: | 約瑟連在簡執時呻吟。史諾登陣亡。約瑟連於葬禮時裸體上樹。受頒費拉拉之役的勳章。 | |
| August 50 missions | 約瑟連再度住院。已飛行 44 次任務。遇見隨軍牧師（第一章）。 | 克萊文杰在雲中消失。全身雪白的士兵。 |
| Late August | | 卡斯卡特召隨軍牧師共商週末郵報（Saturday Evening Post）。 |
| September 55 missions | 於第 44 和 48 次任務，約瑟連找丹尼卡軍醫；第 51 次，去找梅杰少校。都未能達成禁飛目的。 | |
| 60 missions | 約瑟連大腿受傷。 Sanderson 少校探訪。與達克特護士開始談情。 | |
| | | 卡斯卡特自願讓大隊擔任再度轟炸波隆納的任務。奧爾失蹤了。 |
| | 約瑟連和鄧巴不願轟炸義大利村莊。約瑟連威脅麥克沃特。 | |
| | | 麥克沃特殺死基德．薩普森，之後去撞山。丹尼卡軍醫「陣亡」。 |
| 65 missions | ||
| Mid-October | 約瑟連幫奈特利從一票將軍手中救出他的妓女。 | 奈特利的妓女愛上奈特利。 |
| November | 約瑟連於感恩節打斷奈特利的鼻子。與鄧巴一同至醫院探訪奈特利。 | 全身雪白的士兵回來了。鄧巴發狂，且「失蹤」。 |
| | 約瑟連完成 70 次任務。 | |
| December 80 missions | | 米洛與卡斯卡特商定，讓人頂替他飛行。奈特利自願出第 71 次任務，陣亡。佩克姆接替德里德爾。謝司科普夫掌大權。 |
| | 約瑟連拒絕再出任務。不假離營至羅馬（永恆城市）。科恩中校的協定。被奈特利的妓女刺傷。決定逃亡。 | 隨軍牧師受審。阿費殺死女傭。奧爾抵達瑞典。 |
原表格如下：
| DATE | YOSSARIAN | OTHERS |
| 1942 | In basic training at Lowery Field, Colorado. Discovers hospital. | Wintergreen demoted, digging ditches. |
| 1943 | Cadet training in Santa Ana. Spends Thanksgiving with Scheisskopf's wife. | Clevinger's trial |
| Early 1944 | Arrives in Pianosa with Appleby and Kraft. Splendid Atabrine Insurrection. | |
| 30 missions | Yossarian has 23 missions. | Col. Nevers killed. Cathcart arrives, raises number of missions. |
| March: | Yossarian goes over bridge twice. Ferrara Promoted to captain. | Kraft killed. Milo appointed mess officer. |
| April | Yossarian and Orr accompany Milo on business flight("Milo the Mayor"). | Milo forms international cartel and buys Egyptian cotton crop. Major Major appointed squadron commander. |
| May | Capt. Black begins Loyalty Oath Crusade. Milo arranges Orvieto deal. Mudd's death. | |
| June 4: | Yossarian accompanies Nately to Rome. | Nately falls in love. Returning from Rome, Major _____ de Coverley ends Loyalty Oath Crusade. |
| Late June: Bologna | Yossarian moves bombline and poisons squadron, sabotages intercom. With, 32 missions after Bologna, meets Luciana in Rome. | Major Major becomes recluse. Major _____ de Coverley goes to Florence and disappears. |
| 40 missions | Yossarian returns from Rome to hospital. | |
| 45 missions | Reaches 38 missions before entering hospital again. | Milo bombs squadron. |
| July: | Yossarian moans during briefing. Snowden killed. Yossarian naked in tree during funeral. Receives medal for Ferrara. | |
| August | Yossarian in hospital again. Has44 missions. Meets chaplain (chapter 1). | Clevinger disappears inside cloud. Soldier in white. |
| Late August | Cathcart calls chaplain in to discuss the Saturday Evening Post. | |
| September | At 44 and 48 missions, Yossarian goes to Daneeka, and at 51 to Major Major, but neither will ground him. | |
| 60 missions | Yossarian wounded in thigh. Interviewed by Major Sanderson. Begins affair with Nurse Duckett. | |
| Cathcart volunteers group for Bologna again. Orr vanishes. | ||
| Yossarian and Dunbar don't want to bomb Italian village. Yossarian threatens McWatt. | ||
| McWatt kills Kid Sampson then flies into mountain. Daneeka's "death." | ||
| 65 missions | ||
| Mid-October | Yossarian helps Nately rescue his whore from generals. | Nately's whore falls in love with him. |
| November | On Thanksgiving Yossarian breaks Nately's nose. With Dunbar, visits Nately in hospital. | Soldier in white comes back. Dunbar goes crazy and is "disappeared." |
| Yossarian finishes 70 missions. | ||
| December | Milo arranges with Cathcart to have other men fly in his name. Nately volunteers for his 7Ist mission and dies. Peckem replaces Dreedle. Scheisskopf in charge. | |
| Yossarian refuses to fly more missions. | Chaplain's trial. Aarfy kills maid. Orr reaches Sweden. |
0 意見:
張貼留言