Fafner's 遁世居

1967 年年初比吉斯（Bee Gees）舉家返回英國，得到經紀人羅伯．史提伍（Robert Stigwood）的賞識，與他們簽下了五年經紀約，從此 Bee Gees 的命運就和 Robert Stigwood 分不開了。

事實上，Bee Gees 在未回到英國之前，對 Robert Stigwood 這個人一無所悉。當他們一家子還在澳洲時，父親將他們的作品寄了一份到英國的 NEMS 公司投石問路，想接觸的對象是 NEMS 的老闆布萊恩．艾普斯坦（Brian Epstein）——他就是一手捧紅披頭四（Beatles）的經紀人。

有緣千里來相會

當年有太多想要一圓明星夢的年輕人，他們追夢的途徑，就是寄上試唱帶給 Brian Epstein，渴望能得到他的青睞。

Epstein 每天都收到一堆這種未成名藝人的作品，他並沒有時間一一去聆聽，正好當時 NEMS 和 Robert Stigwood 的公司合併，於是他就把這項任務交由 Robert Stigwood 全權處理，Robert Stigwood 這才有機會聽到 Bee Gees 老爹所寄來的作品，並慧眼獨具地與之簽約。

Robert Stigwood 立即安排 Bee Gees 籌錄第一張專輯唱片。Bee Gees 的英國唱片約是簽給了 Polydor，美國的發行權則是屬於 Atlantic Records。

某次他們進到 Polydor 唱片公司錄製專輯試唱帶，在 Polydor 大樓的樓梯間，不知是停電還是怎麼著，燈忽然熄了。

兄弟們坐在伸手不見五指的樓梯間裡，腦中迸發出了靈感，他們想像著自己是被困在漆黑礦坑裡等待救援的礦工，於是 Bee Gees 進軍英、美市場的第一首單曲 "New York Mining Disaster 1941" （1941 年紐約礦坑災變），就這麼誕生了。

來自黑暗的靈感

對這首歌的回憶，Robin Gibb 和 Barry Gibb 有一點出入。Robin 說他們在黑暗中聯想到的，是 1941 年發生在紐約的礦災，但後來他承認他記錯了，紐約的礦災並不是發生在 1941 年；Barry 則說，這首歌其實是在寫不久前（1966 年 10 月）發生於南威爾士亞伯范恩的礦災（Aberfan Disaster）。

這兩種說法雖不一樣，但並不衝突。剛發生不久的悲劇，是他們創作的靈感來源，而 1941 年那印象中的事件，則是他們虛構故事時的假想情境。畢竟以多年前的歷史事件為背景，一般人比較能夠接受。

在樓梯間受困時，不太能確定 Maurice Gibb 是否在場。"New York Mining Disaster 1941" 所標示的作者，只有 Barry 和 Robin 兩人，Maurice 後來亦說，他對此曲的貢獻全是音樂上的，歌詞方面他沒有出力。

"New York Mining Disaster 1941" 是 Bee Gees 在英、美市場所發行的第一張唱片。當時專輯還沒錄完，單曲搶先上市。

Robert Stigwood 在宣傳上不惜斥下鉅金，並動用了 NEMS 在娛樂圈裡的人脈和資源幫忙造勢，使得 Bee Gees 這首題材有點「怪異」的曲子能夠一砲而紅。1967 年 5 月 27 日，Bee Gees 的大名首次登上美國 Billboard Hot 100 排行榜榜單，名列第 79 名。

你見過我老婆嗎？

"New York Mining Disaster 1941" 除了題材特別之外，它的曲名也很奇特，因為歌詞之中從未出現過歌名中的那幾個字眼。據說有些聽眾在收音機裡聽到了這首歌後，跑到唱片行想購買唱片，但唱片行根本就不知道他們要買的是哪張。

為了避免這類額外的困擾，此曲稍晚在美國上市時，就特別加上了副標題 "Have You Seen My Wife Mr. Jones"（你見過我老婆嗎，瓊斯先生？）。這是副歌部分的第一句歌詞，這樣至少聽眾聽了之後，知道該如何向唱片行形容這首新歌。

"New York Mining Disaster 1941" 在英國單曲榜的最高名次是第 12 名，在美國則奪得第 14。這雖然並不是一飛衝天的成績，但以一個來自澳洲，對英、美兩地樂迷都是全然陌生的新團體而言，這已是不錯的表現了。

↓ Bee Gees 1968 年的演出，但沒看到當時的主奏吉他手 Vince Maloney。Robin 還拉了一下小提琴。

New York Mining Disaster 1941 In the event of something happening to me, there is something I would like you all to see. It's just a photograph of someone that I knew. Have you seen my wife, Mr. Jones? Do you know what it's like on the outside? Don't go talking too loud, you'll cause a landslide, Mr. Jones. I keep straining my ears to hear a sound. Maybe someone is digging underground, or have they given up and all gone home to bed, thinking those who once existed must be dead. Have you seen my wife, Mr. Jones? Do you know what it's like on the outside? Don't go talking too loud, you'll cause a landslide, Mr. Jones. In the event of something happening to me, there is something I would like you all to see. It's just a photograph of someone that I knew. Have you seen my wife, Mr. Jones? Do you know what it's like on the outside? Don't go talking too loud, you'll cause a landslide, Mr. Jones.

1941 年紐約礦坑災變 萬一我有個什麼三長兩短的 有樣東西我想讓大家瞧瞧  那不過是張我熟人的相片 你見過我老婆嗎，瓊斯先生？ 你知道現在外頭情形如何？ 你說話可別太大聲 不然會引起坍方的，瓊斯先生 我豎直耳朵傾聽有無動靜 也許有人還在地底下挖掘 或者他們已經放棄 全溜回家補睡大覺， 認為那些存活者都已經死了 你見過我老婆嗎，瓊斯先生？ 你知道現在外頭情形如何？ 你說話可別太大聲 不然會引起坍方的，瓊斯先生 萬一我有個什麼三長兩短的 有樣東西我想讓大家瞧瞧  那不過是張我熟人的相片 你見過我老婆嗎，瓊斯先生？ 你知道現在外頭情形如何？ 你說話可別太大聲 不然會引起坍方的，瓊斯先生 中譯：Fafner

 

創作企圖

"New York Mining Disaster 1941" 是一首旋律簡單、歌詞簡單，編曲更是簡單的歌曲，Bee Gees 想透過此曲表現出他們的特有風格：其一是什麼題材都能創作的寫歌能力；其二則是他們演唱、和聲的功力。這兩點，"New York Mining Disaster 1941" 都成功地辦到了。

「雖然我們也寫情歌，但我們大部分的創作是關於當代的事物、狀態和人們。Beatles 已率開先河，創作非關愛情主題的各類歌曲，我們也跟著如此。"New York Mining Disaster 1941" 寫的是幾個被困在礦坑裡人們。」Barry Gibb 表示。

↓ 1975 年芝加哥 Soundstage的演出。

歌詞分析

儘管這首礦災之歌的歌詞簡單，卻很傳神地勾勒出幾名被困在地底下的工人，他們在黑暗中懷抱著一絲希望等待救援的心情。

歌中的主角，可能只是在閒聊，也可能是在交待遺言，想要身邊的難兄難弟把話帶給他的親人，但是當他拿出皮夾，卻發現只帶著一張連好友都稱不上的友人照片，於是他話鋒一轉，問著瓊斯先生有沒有看過他的老婆？

這位瓊斯先生，或許是主角的上司，也有可能是剛剛才互通姓名的另一礦工，由於不熟，所以很禮貌地以「先生」相稱。瓊斯先生一定是個大嗓門，他拍著胸脯答應主角的要求，但主角又擔心他的大嗓門會把鬆塌的土石給震下來……

緊張、不安，表面上已經認命，卻又害怕外面的人已經放棄救援，任由他們在黑暗之中等死，這種在死亡陰影下神經兮兮的緊繃情緒，從 Barry Gibb 和 Robin Gibb 短短的八句歌詞中一覽無遺。

演唱與編曲

演唱方面，Barry 和 Robin 一同擔任主唱，在第二次唱到 "It's just a photograph of someone that I knew." 時，則是 Robin 以他招牌的抖動音色獨自唱出，Robin 的聲音常被用來創造奇特的效果，在此是帶著焦慮與哀怨。

在 Bee Gees 早期的歌曲裡，Robert Stigwood 常會用上大量的絃樂器來幫忙伴奏，而 "New York Mining Disaster 1941" 只用上了小提琴，和 Robin 的獨唱一樣，是用以帶出不祥的氣氛。

---