Fafner's 遁世居

老牌的「滾石樂團」（The Rolling Stones），以全新的曲風滾進了八○年代。雖然這張名為《情感救援》的專輯 "Emotional Rescue"，並不獲得樂評們的青睞，但樂迷們仍舊為他們瘋狂——這張專輯在 1980 年中奪下 Billboard 專輯榜冠軍，並蟬聯了七周之久。

專輯的標題曲 "Emotional Rescue"，是首靈魂風味濃厚的曲子，主唱米克．傑格（Mick Jagger）嘗試以迪斯可（Disco）樂曲中常見的「假音」來演唱，故被認為是「滾石」變節投向迪斯可（Disco）的代表曲之一。這首歌，曾在單曲榜上得到第三名。

現代的「白馬王子」

我覺得，"Emotional Rescue" 所唱的，是現代變種的「白馬王子」童話。

貧困王子所鐘情的女孩，選擇了富有的伴侶，但卻被冷落在如皇宮般金璧輝煌的豪宅裡，物質上的奢華，並無法滿足她精神上的空虛；於是，現代的「白馬王子」必須挺身而出，為陷入困境的公主所帶來的，不是生命的解救、也不是名譽的捍衛，而是情感上的救援！（I will be your knight in shining armour/ Coming to your emotional rescue.）

但仔細看一下歌詞，這首歌似乎有著「不道德」的成分。「白馬王子」並不是光明正大的現身與強敵決鬥，而是在夜裡悄聲造訪，所以更像是名「偷情者」或「通姦者」。

去年（2010年）年底，我收到來自 Better World Books 這個網站的 E-mail，說即日起，他們採行全球免運費政策，而且，沒有最低購物金額的限制。

這也就是說，不管你住在哪個國家，只要他們網站上標出的書本售價是多少，你就付多少，一毛錢的運費都不需支付。

依重量重新訂定售價

E-mail 上還說，為了實行這個政策，他們的書本定價策略也跟著做了調整。新的定價策略，將會考慮到書本的重量，平裝的、輕巧的書籍，定價會比較低；而精裝的，厚重的書籍，價格就會提高。

Better World Books 宣稱，平均起來，新的定價和運費，會讓消費者節省大約百分之五十左右的購書費用。

Better World Books 也是 Alibris 的供貨商之一，通常同樣一本書，在兩個網站都可以同時找到。我印象中，在 Better World Books 國際運費是 3.97 美元時，兩個網站同本書的售價差不多有五元的價差（Better World Books 貴五元），而在 Better World Books 免運費之後，這個價差也提高到七～十元。

八○年代的《小子難纏續集》（The Karate Kid, Part II）電影裡，有一首獲得排行冠軍的歌曲 "Glory of Love"，這是「芝加哥」樂團（Chicago）的主唱 Peter Cetera 在單飛之後的個人第一首單曲。

我對這首歌沒什麼特別的感覺，Peter Cetera 個人的作品，我還真的一點興趣也沒有。這首歌最令我印象深刻的，是 MV 中的那個像鬼畫符的「天地」，和歌詞裡「閃耀盔甲的騎士」： "Like a knight in shining armor/ from a long time ago/ Just in time I will save the day/ Take you to my castle far away..." 。

鬧得不歡而散

Peter Cetera 不認為他是主動離團，他後來曾說，他是被 Chicago 給「開除」的。原來，Peter Cetera 在 1981 年時，就曾發表過個人專輯，他告訴樂團成員，如果他那張專輯獲得成功，他就要離團單飛。

但他覺得樂團和唱片公司，都刻意阻撓他的個人歌唱事業，迫使他續留樂團。 宣傳部門對該張專輯的促銷態度十分消極，以致銷售情形非常不理想。

Peter Cetera 覺得，當 Chicago 處於低潮時（七○年代末至八○年代初），團員們不肯放他走；而等到 1982 年、1984 年，樂團連兩張專輯都大受歡迎後（"Chicago 16", "Chicago 17"），團員們又以他不能配合巡迴演出的行程為由，把他一腳踢開。

且不論當年 Peter Cetera 與 Chicago 的「分手」孰是孰非，Peter Cetera 認為樂團無情無義，因此他對他正式脫團後的首張個人專輯，付出了他全般的心力。

Peter Cetera 在接受訪問時，特別強調：「我對這首歌（Glory of Love）和這張專輯，投注了超過百分之一百的心血進去，這是我這輩子第一次在專輯錄完之後，還會想要一聽再聽的專輯。」

以前一直有個觀念，就是「白平衡」只能在 Raw 檔裡調。後來我才知道，非 Raw 檔也有類似的調校功能，只是比較麻煩。

當我發現 Capture NX 2 的「中間調控制點」，與調整 Raw 檔時的「灰色點」有著類似的功用後，我寫了一篇心得： 中間調控制點 - Capture NX 2 Neutral Control Point。最近，我又發現 Capture NX 2 兩個調整色偏的方式，這都可以用來矯正影像的色偏，也可說是修正錯誤的白平衡。

設定中性點

第一個是「色階與曲線」工具裡的「設定中性點」。整個色階與曲線（Levels and Curves）是放在編輯項目裡的「亮度」（Light）調整之下，如果你沒有使用這個功能的習慣，就不會知道在那個圖表之上，還藏有一個小工具列，其中就有一個是「設定中性點」（Set Neutral Point）的滴管。

這個滴管，和我上次說的「中間調控制點」應該是一樣的東西（我實在看不出效果有什麼不同），不過在介面上，可以看到不同的資訊。看你覺得哪一個介面看得比較習慣，自己選用其中一種來調整。

我第一次知道 "Knight in shining armour" 這個詞，是從鄉村/流行歌者 Kenny Rogers  1980 年的暢銷曲 "Lady" 的歌詞之中。

"Lady" 是由 Lionel Richie（萊諾．李奇）所寫、所製作，當時他還隸屬 Commodores 樂團，而使用的名字後面，還有個 Jr.。

小萊諾．李奇

Kenny Rogers 這首歌曲的轟動，不但讓他個人登上演唱事業的顛峰，也讓 Lionel Richie 有了足夠的信心脫離 Commodores，改以個人身分闖蕩樂壇，並創下傲人的銷售紀錄。

Kenny Rogers 之所以想和當時名氣不大的 Lionel Richie 合作，主要是聽過 Commodores 的 "Three Times a Lady" 和 "Sail On"。

「我認為 "Three Times a Lady" 可能是史上錄過最好的唱片之一了。」Kenny Rogers 這麼表示。而 "Sail On" 則證明 Commodores 的樂風，並不侷限於 R&B 領域，其觸角甚至延伸至鄉村音樂。

「Lionel Richie 來自 R&B，而我是來自鄉村樂，」Kenny Rogers 接著說，「我想，或許我們倆剛好可以在流行樂找到交會點。」

兔年到了。去年的賀歲歌是《虎之眼》（Eye of the Tiger，請見〈我的賀歲歌：虎之眼 - Eye of the Tiger〉）。那今年呢？

關於兔子，我首先想到的歌，是一首六○年代末期，和迷幻藥有關的歌："White Rabbit"。

傑佛遜飛船的招牌曲

"White Rabbit"，出自美國西岸大團 Jefferson Airplane 最著名的專輯 "Surrealistic Pillow"，是一首曾發行成單曲唱片，並打進 Top 10（第 8 名）的暢銷曲。

如同吳正忠在他《搖滾經典百選》書中所言，「在 1960 年代末期，我們找不到任何一張專輯，能夠像這張《Surrealistic Pillow》般的總合了那麼多舊金山派的搖滾美學。」、「……它非常藝術的結合了吟遊詩人民謠式的吟唱，與當時盛行的電子迷幻聲響，做為嬉痞（Hippies）運動的一部份……」

因此，這張專輯是一個時代、一項樂風的代表之作。

迷幻版的夢遊仙境

"White Rabbit" 是該專輯的第二首單曲。比起排行成績更好（第 5 名）的首張單曲 "Somebody to Love" 而言，"White Rabbit" 是首較具爭議性，但卻更加確立起 Jefferson Airplane 樂團在「迷幻搖滾」（ Psychedelic Rock）樂界，和女主唱 Grace Slick 她 "Acid Queen" 聲名的歌曲——因為這首歌的歌詞，直接談到了迷幻藥丸以及食用迷幻藥之後的幻境。

不過，這種幻境，是以著名的兒童文學作品《愛麗絲夢遊仙境》（Alice's Adventures in Wonderland）來類比。歌詞中，提到不少《愛麗絲夢遊仙境》書中的角色，還混有《愛麗絲夢遊仙境》的續集《鏡中奇緣》（Through the Looking-Glass）才出現的角色（紅皇后、白騎士）。

「身穿閃亮盔甲的騎士」（A Knight in Shining Armour），他們總是在美麗少女遇難之時挺身而出，為少女的名聲和生命奮戰，他們是俠義的英雄，也是風度翩翩的君子，因此成為女性嚮往的對象。

閃亮盔甲的天鵝騎士

在歌劇中，華格納的《羅恩格林》（Lohengrin），其主角就是這樣的一名騎士，他是我曾經談過不少次的「聖杯騎士」帕西法爾（Parzival）的兒子，在傳說中是乘著天鵝拖曳的小船出場，故又被稱為「天鵝騎士」（Knight of the Swan or Swan Knight）。

以下我擷取的畫面，是維也納國立歌劇院於 1990 年演出的《羅恩格林》，此次演出由阿巴多指揮（Claudio Abbado），多明哥（Placido Domingo）與史都德（Cheryl Studer）主演，該張 DVD 在台灣是由福茂發行。

要談華格納的歌劇，那要很長很長很長的篇幅，外加很深入很深入的研究，這才能夠寫得好，而我現在只想以「身穿閃亮盔甲的騎士」為切入點，來淺談一下《羅恩格林》其中一小段。

"A Knight in Shining Armour"，指的是一個穿著銀白色閃亮盔甲的騎士。他的出現，往往是為了拯救陷入困境的少女（Damsel in Distress），他是少女們夢寐以求的英雄伴侶。

這個語詞已經被專有化了，感覺上，和「夢中情人」、「白馬王子」的意思相當。

我的疑問是，這個語詞有特定的中譯嗎？

「鐵甲武士」還是「輝甲騎士」？

Jude Deveraux 有本小說，就叫做 "A Knight in Shining Armour"，小說的中譯名為《吻了五個世紀》，聽說在台灣還頗為暢銷，但這書名，顯然不是對 "A Knight in Shining Armour" 這語詞的翻譯。

Google 了一下 "A Knight in Shining Armour"，有人譯為「鐵甲武士」，也有人譯為「輝甲騎士」。我不可能喜歡「鐵甲武士」這種譯法，因為我覺得騎士（knight）和武士（samurai）這兩個名詞要分開，不能混用，而且兩者所代表的形象和象徵意義，也是完全不同的；再者，「鐵甲」也未能表現出 Shining （閃亮、耀眼）的意思。

「輝甲騎士」，是個好一點的譯法，但在大部分口語的表達上，可能「白馬王子」，會是比較容易懂得的代稱吧！

有段時間沒介紹 Jason Odell 的 Capture NX 2 教學短片了，這次要介紹的，是 "Capture NX2 Tip: Whitening Eyes" 這一片。

這個教學短片，是示範以「白色控制點」（White Control Point）加上「選擇筆刷工具」（selection brush tool），來增加影像特定選取區域的亮度，使其亮白且有光澤。

控制點 + 選擇工具

我很奇怪他為何要用「白色控制點」來調整，因為習慣上，用「彩色控制點」不是好一些嗎？這樣就不會一點上去，整個影像的亮部區域馬上就爆掉。

或許，他只是想示範「白色控制點」的另一種用途吧！巧妙地運用各種控制點（白、黑、中性和彩色），加上不同選擇工具的配合，可以讓影像的編輯更有效率。

最近所花在網誌上的時間，大半是用來整理門面，每次做完一項改進後，就會告訴自己：「這是最後的變動了！」

但是，每當看到別人有新的玩意兒，或是看到自己網誌有什麼未盡理想的地方，還是忍不住想動手修改。

今天，終於把「滾動的標籤雲」修復了， 感覺上，應該已經沒什麼大問題要改進或修復的了，這波小改版應可告一段落了。

恢復滾動 

我用的這個 3D 滾動標籤雲，是 Roy Tanck 原創，而由 Bloggerbuster 的站長 Amanda Fazani 將其 Blogger 化，並稱之為 Blogumus。我記得 Bloggerbuster 這個網誌，曾經使用和我現在一樣的 Aspire 模版呢！不過，她已經改版很多次了，而我還沒有換模版的打算。

過去我寫過將 Blogumus 中文化的方法，請參閱〈滾動吧！標籤雲！ --Label Cloud Part I〉和〈滾動吧！標籤雲！ --Label Cloud Part 2〉。在我自己使用的這兩年期間，發生過我存放 swf 檔的 SeedNet 空間失效，也曾因原分享者擺放 js 檔的檔案消失，而使得 Blogumus 滾不下去，讓我不得不陸續找尋新空間來放置這些檔案。

↓ 過去我的 Blogumus 是以魏碑體搭配 Stencil 字型。