Fafner's 遁世居

我開始聽華格納的樂劇《尼貝龍指環》（Richard Wagner, Der Ring des Nibelungen），大概是在2001年左右。在此之前，只在《唱片聖經》裡有看過介紹，當時只想：是什麼樣的鉅作，要十九張 LP 才裝的下呀？

栽進無底深淵

後來接觸了一些像尼釆、叔本華、艾略特等的東西，加上一直久仰其名，且常常可在電影、廣告配樂中聽到的〈女武神的騎行〉(Ride of the Valkyries)，讓我興起了想要一窺堂奧的衝動，於是就一頭栽進《指環》的無盡深淵了。

我是個音樂門外漢，所以必須先做足功課，才敢挑戰這種大部頭的東西。在做功課的過程中，我試過不少種「方法」，例如，先買布烈茲的那套 DVD 來看（Der Ring des Nibelungen / Patrice Chéreau - Pierre Boulez, Bayreuth Festival），希望透過實際的演出以及字幕的呈現，能快速地看懂也聽懂《指環》。

接著，又去買 Deryck Cooke 的那套 "An Introduction to Der Ring des Nibelungen" 來聽，以求能了解《指環》中的「主導動機」（Leitmotif）。

方式不錯，幫助不大

現在回想起來，這些方式都不能算錯，但對我的幫助卻都不大。DVD 之所以無用，乃因其翻譯得不甚理想的中文字幕，和那已經算是「惡搞」的舞台製作；另外，這套 DVD 的音樂演奏和演唱也並不特別傑出。

Cooke 的解說 CD 未能發揮應有的功效，則在於它沒有附上 Cooke 講解的文字稿（聽說原版 LP 是有附的），而我的英語聽力以及音樂的專業知識，並無法理解 Cooke 的英國腔和其音樂術語。

DVD 我連一遍也沒看完（確切的說，是連《女武神》第二幕都沒撐過），Deryck Cooke 的 Introduction 倒是被我當成看書時的背景音樂來聽，久而久之，對那些「音樂動機」也算有點概念了。

還是難以下嚥……

後來，我從「華格納圖書館」處，得到了 Cooke 那套講解的中文翻譯，對《指環》裡面的主導動機總算是有了系統性的了解與認識，也因為這樣，我才對《指環》重燃興趣。（否則都快要放棄了呢！）

主導動機是比較聽得出來了，但當我又去買了第二套《指環》的 DVD——李汶的大都會版——之後，卻發現還是很難下嚥。究其原因，在於「中文字幕」——當你大半時候不知道劇中人物到底在說些什麼時，你怎麼可能融入劇情呢？而這些《指環》DVD 的中文字幕，不僅不能讓你了解劇情，反而讓你越看越迷糊。

所以，我把塵封已久的蕭提（Georg Solti）版 CD 又拿了出來，發現這才是欣賞《指環》的正途，而當我正對照著中價版所附的英文歌詞翻譯，吃力地想參悟劇中歌詞的涵意時，《尼貝龍指環——愛情與權力的世紀之謎》這本書出版了！

如果，你只想擁有一套《指環》錄音，大多數人會推薦你 "Decca Ring"，也就是蕭提指揮的那一套；而如果你只想擁有一本介紹《指環》的書，那就是這一本《尼貝龍指環——愛情與權力的世紀之謎》了。

有這本書就夠了

我是覺得，書本裡面，只要是「詹益昌」的文章，都把它好好地研讀一番，然後再對照著書中的「樂曲解說」、「歌詞中譯」，試著把《指環》聽上一遍，你會發現，進入《指環》的世界並不是那麼困難的事。

看電影或看小說時，什麼情況下你會覺得冗長、無味呢？多是在你不知道劇中人物在幹什麼，或不了解他們的言語、行動有何涵意時吧！歌劇原本就是非常 powerful 的一種表演方式，它結合了音樂和戲劇，在兩者相互加持之下，創造出撼動人心的效果。華格納是結合此二者的高手，但市售的 DVD，除非你已經對《指環》的音樂和歌詞非常了解，否則實在很難從其中去領略華格納的創作真意。

以下，是我在看過《1994年柏林愛樂除夕音樂會》DVD 後，特別加工製作的畫面。我把其中最壓軸的演出：〈女武神第一幕終場前〉給 rip 出來，配上以本書中文翻譯，製作成中文字幕，再加上書中標示的主導動機出現時機，製成第二字幕。知道他們正唱些什麼，也知道主導動機是如何與劇情相結合，這才能算是真正的「欣賞」這齣樂劇。

我自己手上的這本書，在買來沒幾天後，就已經被我翻得破舊不堪，我現在仍等著這本書的再版。有了這本利器，我現在可以放心地去收集各種低價版的《指環》錄音，而不必去擔心 CD 沒有沒附 Libretto 了。這真是我近年來，買的最有價值的一本書。