Fafner's 遁世居

譯名的 O 到 Q（O-Q，不是在哭哭喔）。包括有 O、P、Q 字頭的名字。

「……人人都以為潘妮洛碧是寡婦，可以再婚也應該再婚，四周的小島和伊撒卡本島有很多人湧到奧德賽斯家向她求婚。她不想嫁，丈夫回來的希望雖渺茫，卻未完全絕望……。」

「起先潘妮洛碧想磨損他們的耐心。她告訴大家，她要為奧德賽斯的老父雷特斯預織一件精美的壽衣，才能改嫁；他們不得不順從其孝心，同意等工作完成。可是潘妮洛碧白天織，晚上拆，衣服永遠織不好。……」（《希臘羅馬神話故事》，頁 148, 149）

從 I 到 N 的譯名對照。有 I、J、L、M、N。對照表裡沒有 K 字頭的名字。

戴達勒斯與伊卡魯斯

「戴達勒斯是一位建築師，曾在克里特島設計人頭牛身獸的迷宮，還向亞莉阿德妮說明鐵修斯該如何逃出去。麥諾斯國王得知雅典人找到出路，認為一定是戴達勒斯幫助他們，就把他和他的兒子伊卡魯斯關進迷宮……」

「他為自己和兒子做了兩對翅膀，戴在身上；起飛前，戴達勒斯提醒伊卡魯斯在海面上要飛得不高不低；如果飛太高，太陽將膠質融化，翅膀會掉下來。可是依照一般故事，老人家的話年輕人總是不聽。父子輕輕鬆鬆飛離克里特島，小伙子為新學的本事興奮莫名，愈飛愈高，不理會父親焦急的命令，於是他摔下來了。翅膀脫落，他墜入海中被海水吞噬……」（《希臘羅馬神話故事》，第 168, 169 頁，志文出版社。左圖："Daedalus and Icarus" by Frederic Leighton）

這一篇放了從 E 到 H 字頭的名字，總共有 E、F、G、H。Edith Hamilton 用的北歐神話原名，和現在比較通用的都不太一樣，真是傷腦筋……

「『阿哥號』勇士離開蘭姆諾斯島不久，赫丘力不見了。他的隨從少年海拉斯甚得他的寵信，有一天到一處溪泉打水，水中仙女看見他臉上的紅暈，想要吻他，伸手摟住他的脖子，把他拉到溪泉深處，就此失去了蹤影。赫丘力到處找他，一路叫著他的名字，走進離海很遠的密林深處，忘了金羊毛和『阿哥號』的事，也忘了同志們，一心想著海拉斯。他沒有回來，最後船隻只好開航，不等他了。」（《希臘羅馬神話故事》，頁 145，志文出版社）

↓ Hylas and the Nymphs (J. W. Waterhouse)

Edith Hamilton 的 "Mythology"，就書名來說，只是「神話」。所以，雖然書的中譯名字是《希臘羅馬神話故事》，但書裡面也有一小部分講到了北歐神話。

北歐神話的部分，其名字又更麻煩了一點。光是「原文」，就有很多種拼法，轉換成英文，變化更大，再翻成中文，只能說更加混亂。

布琳希兒、布倫希德

《希臘羅馬神話故事》裡的「布琳希兒」，在對照表中的名字是 "Brynhild"，她名字的寫法很多，Brynhildr、Brunhild、Brunhilda、Brynhildar、Brünnhilde，都是指同一個人物。

在華格納（Richard Wagner）的樂劇《尼貝龍指環》（Der Ring des Nibelungen）中，貫穿其後三部的主角，就是這位 Brünnhilde。她的女武神扮相，就如同右圖由 Arthur Rackham 所繪的插畫一樣。

不過在《尼貝龍之歌》（Nibelungenlied）裡，Brünhild 是個粗魯的冰島女王，是反派的角色。

我看的希臘、羅馬神話，是志文出版社出版，由宋碧雲所譯的《希臘羅馬神話故事》。這本書，是譯自 Edith Hamilton 所著的 "Mythology"，是許多人推薦的希、羅神話入門書。

但是，每當說起希臘、羅馬的神話人物，除了幾個比較有名，其譯名已經統一了以外，各種不同書籍、影片、音樂、戲劇、繪畫，所用的譯名都不一樣，造成在欣賞或研究時極大的困擾。

郝陀是何方神聖？

我的這本《希臘羅馬神話故事》，書後有附「原文名稱與譯名對照表」，這是一個相當好的安排。但是，那個對照表，是按照英文名稱排列，而我們在閱讀內文時，文裡面又沒有附上原名，所以，當我看到書中「……凡間英雄郝陀遠比天上的每一個神明高貴，其妻安德柔瑪姬也勝過智慧女神雅典娜或愛神阿芙柔黛蒂。」時（第 8 頁），我不知道「郝陀」指的是誰，只得從那長長的對照表中（有七百多個名字），一個一個的找，找了老半天還找不到，只好再找他的妻子「安德柔瑪姬」，還好她原名是 Andromache，從 A 開始找一下就找到了，再從 Andromache 找出他老公的大名。

〈拉雷多街頭〉（"Streets of Laredo"）是一首美國的傳統民歌，又名 "Cowboy's Lament"，流傳於十九世紀初的美國西部。

Laredo（拉雷多）位於美國德州，與墨西哥的新拉雷多隔著一條格蘭德河（Rio Grande）對望。受 "Streets of Laredo" 這首歌所啟發的，有同名的小說和電影，這些都是西部的冒險故事。

死前的懺悔

Mark Harris 則將這首歌當中的歌詞 "Beat the drum slowly" 改成 "Bang" the drum slowly，並以此為他棒球小說的書名。小說後來改編成《戰鼓輕敲》（Bang the Drum Slowly）這部電影。

"Streets of Laredo" 的源頭已不可考，咸認為是從英國十八世紀末的民謠 "The Unfortunate Rake" 及其改編曲而來，這些曲子共通的主題，是一位垂死之人臨終前交待後事，並對自己墮落行為的懺悔。

如果你是棒球迷，更或者，是一個小熊迷（Chicago Cubs），應該知道 Steve Goodman 有一首類似主題的歌，叫做 "A Dying Cubs Fan's Last Request"，歌曲主角自承最大的錯誤，是當了一個小熊迷，而他的遺願，是希望喪禮能在小熊隊的瑞格利球場（Wrigley Field）舉行。

梵谷曾說，他在「收割者」身上，看到了死亡的意象；而「收割者」和「播種者」，正好是相對的——一個代表生，一個代表死。

棒球球季，和農業社會中的季節運作相仿，遵行著古老的「春耕，夏耘，秋收，冬藏」的時序輪迴著。而 "Bang the Drum Slowly" 的故事，則是把 Bruce Pearson 的生命，和棒球季節的始、終做了連結，這同時也等於是和大自然的運行做了連結。

所以，這是一則棒球與人生的故事。

播種與重生

這年春天，大地從寒冬甦醒，棒球隊展開了春訓，於球場重現生機。Bruce Pearson 原先是要被球團釋出的，但他的室友 Henry "Author" Wiggen 在合約上的讓步與堅持，使得 Pearson 的最後一個球季得以存活，此時的 Wiggen 就是那個播種者。

而象徵意義上也是如此。對紐約長毛象隊（New York Mammoths）而言，Bruce Pearson 這名球員，幾乎不曾存在過，Henry Wiggen 一開始就說：「大部分球員甚至不知道他在隊上。」

不太清楚是為什麼，這部電影的知名度始終不高。或許是因為電影裡，少了那種戲劇化的大逆轉，或是英雄般的大驚奇吧！

也許就因為少了這些「期待中」棒球電影該有的要件，讓這部電影顯得特別與眾不同。

牛仔悲歌

"Bang the Drum Slowly"，中譯名為《戰鼓輕敲》。不過首先要說明的，這個 Drum，並不是戰鼓，而是送喪時的哀鼓；Slowly，也非「輕」敲，而是「慢」敲。這個鼓聲，就像是喪鐘，沉重地、緩慢地敲擊著，像是死神逐漸走近的腳步……

本片改編自 Mark Harris 的同名小說 "Bang the Drum Slowly"。Mark Harris 總共寫了四本棒球小說，這「四部曲」分別是：The Southpaw (1953)、 Bang the Drum Slowly (1956)、A Ticket for a Seamstitch (1957)，和 It Looked Like For Ever (1979)，書中的主角，都是投手 Henry "Author" Wiggen。

日本大導演黑澤明（Akira Kurosawa）1990 年的作品《夢》（Dreams），是一部以八則夢境所串成的電影，在第五則〈烏鴉〉（Crows）當中，這夢境來到了梵谷的世界，配上的音樂，是蕭邦（Chopin）的〈雨滴〉前奏曲（Prelude No. 15 in D-flat major, "Raindrop"）。

這一段大約十分鐘的夢境，是由另一位大導演馬丁．史柯西斯（Martin Scorsese）來飾演梵谷，說真的，經過化妝之後，他的容貌是過關了（反正露出的地方不多），但他中廣的身材，就不太具說服力了。

在夢裡，主角寺尾聰走進梵谷的畫作之中，其中的特效，是由喬治．魯卡斯（George Lucas）的特效小組支援，整個視覺效果非常成功。

這是從 Nikon Cafe 看到的兩個連結，講的是攝影時不同光源位置，所形成的各種變化。這些東西，對我來說還太遙遠，不過有在玩離機閃和棚燈的，倒是可以參考一下。

一、燈光放置基礎教學（Foundations of Lighting Placement）

主燈的位置（Key Light Position）：

只有一盞燈，對著單一主體拍人像照。在這個例子，相機是置於六點鐘方向。也就是正對著美女的臉，下方有十二個時間按鈕，按下之後，畫面上顯示的，是一盞主燈從該方向照亮主體時，所拍出的效果。

補光燈的位置（Fill Light Position）：

在這個例子裡，相機還是在六點鐘方向，但主燈已固定在五點鐘方向。按下下方位於五點的 Key 鍵，是只有一盞主燈時的效果，而按下其他方向，則是在各方位加入第二盞補光燈時的效果。

燈的高度（Light Stand Height）：

由左到右分為五種高度，分別為「頭部上方」、「視線上方」、「視線平行」、「視線下方」、「下巴之下」。

上面的只是基礎觀念，該網站裡還有一些更深入一點的教學，有需要的朋友可以好好研究研究。

二、燈籠（Light Cage）

這是 Phto Workshop 網站裡，被稱之為「燈籠」（Light Cage）的 3D 教學。被攝者處於一個立體的九宮格中，游標移到哪個燈上，就可看到從那個方位打燈的效果。右下可選擇兩種模式，一種是「只有主燈」（Main Light Only），另一種是「主燈加補光」（Main Light w/Fill）。「主燈加補光」要特別說明的是，其補光燈固定在相機的右邊。

這個例子和上面的例子剛好相反，一個是固定主燈，一個是固定補光燈。為何在此，那個固定的不能叫主燈呢？可能只是出力大小的差別吧！