Fafner's 遁世居

從今年五月份起，BCN 就沒有在其網站上公布每個月的數位單眼相機銷售排名；而今天忽然公布了年度的銷售 Top 20，但這次發布的只有相機型號的排名，並沒有各製造商市場銷售比例的加總排名。

原文請見：「2011年に一番売れたデジタル一眼カメラは？ ミラーレス一眼は三つ巴の混戦に」。

Nikon D3100 年度銷售第一

整個 2011 年對日本相機業來說是多事之秋，先是日本東北地區的大地震，後來又有泰國的水災，多家相機廠商的生產線因而停擺，其中似乎又以 Nikon 和 Sony 這兩個品牌受創最重。

以型號別來排名，今年日本的銷售王者是 Nikon 的入門 DSLR ——D3100。Canon 的親四下和親五下（Kiss X4、Kiss X5）分居第二和第三。其實，要不是 600D 出現得太快，550D 極有可能蟬聯年度第一的。

自從看了《鬼太郎之妻》後，我也開始看一些日劇，但多是找一些已經有口碑，或是很有名的舊日劇來看，唯一讓我守著日劇電台看首播的，只有《寶貝的生活守則》（マルモのおきて）這一部了。

那是因為我在預告片上，看到了這齣日劇的幾個主要角色，有可愛的雪納瑞小狗、Kawai 的小女生，還有年紀不小的單身漢……這些元素我差不多都具備了——只要向我哥商借小狗一隻，再加上他那頑皮不聽話的寶貝女兒就行了！

戲劇本身倒是沒想像中好看，但女童星蘆田愛菜（芦田愛菜）真的很會演戲，小小年紀演技就能有這種水準，難怪日本人都稱她是「天才子役」。

蛋糕的回憶

劇情到了中、後段時，劇中那對雙胞胎的生母出現了。在剛開始時，大家都認為她是個拋夫棄子的不負責任媽媽，但在雙胞胎生日這天，她默默送上了一個自己烤的蛋糕，兩個小孩雖然對母親已經沒有印象，但一看到這個蛋糕，馬上就想起他們從小就喜歡看的圖畫書，兩個人歡天喜地的一起背著書裡面他們早就記熟的故事：

以「聖杯」為名的歌曲並不多，收錄在音樂劇 "Spamalot"（台譯名：《火腿騎士》）裡的「聖杯」之歌，曲名為 "Find Your Grail"，是我很喜歡的一首。

一切要從 Spam 說起……

介紹歌曲之前，首先要說的是 "Spam"。什麼是 Spam？

Spam 是一種類似火腿的罐頭肉，Wikipedia 中文版將之翻成「午餐肉」，這可能是來自中國大陸的命名，而且是近幾年才加進去的——以前我並沒有看過或聽過這種說法。

Spam 現又指「垃圾郵件」。有人說，會把「垃圾郵件」稱之為 Spam，有部分原因是源自英國的喜劇團體 Monty Python 的一段著名的短劇 "Spam"。

今天在《聯合報》上看到兩則報導，是關於一項名為「GeGeGe鬼太郎的妖怪樂園」的特展，時間是從 2012 年 1 月 19 日到 4 月29 日，展出地點是華山 1914 文創園區。

該展出的首頁上，有如下的訊息：

2011-12-09｜鬼太郎來了，妖怪樂園「好膽」就來！

日本鬼太郎主題樂園首度到海外 預售票即日起優惠開賣

日本妖怪漫畫先驅水木茂，創作的「鬼太郎」系列漫畫與卡通，深受台灣各個世代的民眾所喜愛。「GeGeGe鬼太郎的妖怪樂園」以「鬼太郎」創作為主題，結合日本、中國、世界各地的妖怪，打造出各類型情境佈置區、互動體驗式大型妖怪模型以及日本鬼屋、祈福神社，明年1月19日起將在華山文創園區「驚」艷推出，預售票即日起優惠開賣。

「GeGeGe鬼太郎的妖怪樂園」是日本以鬼太郎為主題的親子樂園首次搬到海外，主辦單位聯合報系活動事業處營運長楊大德說，「鬼太郎的妖怪樂園」是聯合報系一項創新的嘗試，透過多種感官的體驗，打造出一個新奇、逗趣、神秘的世界，並且證明：流行文化也能帶動正向的力量，給青少年以及社會帶來好的影響。

楊大德指出，場地特別選定非常有空間特色的華山文創園區，並由水木工作室親自設計、監製，相信不久之後民眾在這裡看到的日本海外第一座鬼太郎的妖怪樂園，一定會有100%的日本原汁原味，又是完全的MIT台灣製造！

年底到了。今年 Popular Photography 雜誌所評選的「年度風雲相機」（Camera of the Year）也出爐了，獲選的是 Sony 的無反光鏡相機 NEX-7。

這是 Sony 繼去年 A55 獲獎後，第二年連莊蟬聯「年度風雲相機」這個獎項。我從前年開始翻譯這個專題的文章，今年已經邁入第三年了，前兩年的文章請見：〈Popular Photography 2009 年度最佳相機〉和〈Popular Photography 2010 年度風雲相機 - Sony Α55〉。

今年的介紹，我在 Popular Photography 的網站上還找不到，可能是還沒上線，所以就沒辦法附上原文連結了。 

2011 年度風雲相機：Sony NEX-7

改寫遊戲規則

——我們曾感到好奇，一台能夠完全切合我們需求的新型態「可換鏡頭迷你相機」（ILC），要到何時才會出現？在 Sony NEX-7 發表之日，那個時刻終於降臨。以下是我們選擇此機為「2011 年度風雲相機」—— 我們對年度最精良、最能重新定義攝影的相機所設的獎——的理由。 

NEX-7 獲選原因： 史上最強電子觀景窗。 極佳的影像畫質。 卓越的構造和組裝。 設計精良的操控。 簡明的控制和介面。 實用有趣的特效模式。

前一陣子，又好好地重聽老鷹樂團（The Eagles）1976 年的著名專輯《加州旅館》（Hotel California）；其實最主要的，還是在聽專輯的標題曲 "Hotel California"。

在中文的網路世界裡，研究、翻譯這首歌，已稱得上是門顯學了，隨便 Google 一下就可找到不少。我無意與這些已存在的研究或翻譯比較，只想以我手邊的資料，寫一點個人對這首歌曲的理解與想法。

神秘的歌詞

撇開〈加州旅館〉曲中那精彩的吉他編曲不談，這首歌引起最多話題的，乃是歌詞中那帶有秘樣色彩的故事。雖然多數樂迷對歌曲感到迷惑、不解，但卻絲毫沒有影響這首歌受歡迎的程度。

Toby Creswell 在 "1001 Songs" 這本書當中，引述了樂團主唱兼歌曲作者之一 Don Henley 的談話：「〈加州旅館〉這首歌是關於純真的喪失，榮耀的褪色與享樂的貪戀。我是試著把加州當成是整個國家的縮影……」

另外，美國 Rolling Stone 雜誌所出版的專書《七○年代》（The 70's）中，有一篇文章談到了老鷹樂團，那是 Rolling Stone 的編輯 Anthony DeCurtis 所寫的 "Hotel California" (p.p. 222-225)。這篇文章是八○年代末期所寫，主要談的是老鷹樂團對七○年代的影響，以及對兩位主要團員 Glenn Frey、Don Henley的訪談（訪談時間是 1989 年）。

可鄙的魅力 - Fascination of the Abomination

Anthony DeCurtis 在文章中說：

在《鬼太郎之妻》電視劇中，編劇將一個原著中提到的小題材加以延伸，變化成一個有著不平凡意義的象徵物，那就是布美枝那襲粉紅色的和服。

粉色和服

武良布枝女士在原著中，回憶 1991 年兩夫婦一同參加日本天皇的「授勛儀式」，她說老公水木茂決定穿燕尾服並且戴上高禮帽出席，而她自己則是：

上面所說的「波狀織紋」，就是「青海波」。

不平靜的存在

《鬼太郎之妻》劇中第一次出現這件和服，是在布美枝婚禮之前，母親連夜趕工做出來送給她當嫁妝。這襲和服在水木茂一家最貧困時被送進了當舖，直到成名後才贖回，而在「水木製作」成立二十週年的感恩酒會上，布美枝才終於有機會穿出門。 （圖左）

對我這種好奇心還蠻強烈的人來說，網際網路時代的來臨真是一大福音。一碰到不明白的事物，就給它 Google 下去，大半時候總可找出一些蛛絲馬跡來滿足求知慾。

我對日本文化的了解不多，所以前陣子在看《鬼太郎之妻》時，常常不是很明白劇中某些與風俗、習慣有關的細節，這時就是 Google 上場的時候了。

用買人偶的錢繳房貸

劇中有一段是和「女兒節」有關的劇情。水木茂和布美枝的長女藍子出生時，正是他們家最窮困的時候，房貸拖欠了好幾個月，眼看就要被趕出家門了，這時布美枝拿出他娘家寄來要給藍子買「女兒節」人偶的錢，要水木茂先拿去繳房貸，而她自己則摺著紙人偶要幫藍子過節。

水木茂看到了紙摺的人偶後，就用他的畫筆為藍子畫了一張足足有七階檯面、十五具人偶的豪華宮殿。就用這種克難的方式，幫自己的女兒過了她第一個女兒節。 

中文維基上「女兒節」的條目中說，女兒節的習俗是：

別被標題嚇到，我沒辦法談深入的技術分析，這篇主要是 Photozone 上的一小段評論文的翻譯。

會想要翻這段關於 VC 的使用經驗，是因為自從 Tamron（騰龍）推出防手震的鏡頭後（也就是 VC， Vibration Compensation ——震動補償），一般使用者對其效能都大為驚豔，所用的形容詞更是極具巧思，像是「黏住」、「定住」、「停格」、「咬死」、「像電腦當機一樣」……

↓ Tamron VC 的簡單圖解：

筆戰的熱門話題

去年 Tamron 推出了一款變焦望遠鏡頭 A005：Tamron SP 70~300mm F4-5.6 Di VC USD。此鏡一出，因其畫質與定價皆和 Nikon 的 AF-S ED 70-300mm F4.5-5.6G VR 在伯仲之間，因此在 Nikon 相關的攝影論壇上，馬上就引發了各種孰優孰劣的筆戰。

剛開始時，一般的說法是 Tamron 畫質銳利，而且 300mm 端光圈全開時依然利到會割人；而 Nikon 那支鏡頭向來給人的印象，就是 200mm 之後的畫質偏軟。一時之間，因為畫質因素而跳槽換鏡，蔚為一股風尚。

但當越來越多評測的結果公布之後，這個說法就遭到嚴厲的挑戰。因為在解析度方面的測試，Tamron 鏡不僅沒有大幅超越 Nikon 鏡，甚至還略有不如。於是，有人推測是因為 Tamron 鏡的色散控制較佳，在 300mm 端的對比仍維持得很好，故造成較銳利的感覺。

手塚治虫在登上主流漫畫雜誌後，雖說名作不斷，受歡迎程度也居高不下，但從單行本的「紅皮漫畫」（赤本）過度到每月一期的月刊出版，這過程對手塚治虫而言卻是痛苦的。

不畫就沒飯吃

他曾表示：「上京後改在雜誌連載漫畫，這才開始嘗到畫漫畫之苦。執筆創作中不再有興趣的成分。不畫就沒飯吃。總之和在戰場上沒啥兩樣。」

也就是在此時，手塚有所謂的「工匠方法論」，表示他在藝術家與藝匠之間的掙扎。月刊時代，漫畫家失去了獨立創作的特權，必須受限於來自編輯的要求，而編輯則是反應讀者的喜好，在連載的過程中，這種即時性的回饋，多少會影響到漫畫家在創作時對整個故事的掌控能力。

而這種遷就大眾品味的運作模式，讓漫畫家失去了原本獨特的個性，彼此間的差異變得無法突顯。後來週刊雜誌問市，此種情況更形嚴重。

押人逼稿

也由於人氣鼎盛、稿約不斷，手塚治虫時時都得面對截稿的壓力，而各雜誌為了搶先別家雜誌拿到原稿，也都無所不用其極地使用各種拗步來達成目的。指派來接稿的編輯，全都是經過挑選，年輕而有活力的，這些編輯被稱為「手塚班」，他們為了盯稿，常常留在手塚家過夜，彼此間還會為了搶稿而發生爭執。

「手塚班」的手段越來越激烈，後來還發生類似綁架事件，將手塚擄至飯店、旅館，要求他單獨為之作畫；有的雜誌社還提供專屬的住宿設施，有計畫地幹起押人取稿的勾當。這種行為還有個專有名詞，叫「罐頭檻」。

手塚因而常在截稿迫近時失蹤，有一次為了逃避手塚班的追捕，甚至遠遁至九州，這就是有名的「九州脫逃事件」。