Fafner's 遁世居

有時候，越是對完全不熟悉的事物，越是會抱著虛心學習的心情去研究、試驗；而自以為已經了解的事物，卻往往因本身的自負心態，以致產生錯誤的認知或做法，以致耍笨而不自知。

活該多走冤枉路

像我用 Capture NX 2 已經兩、三年了，只有在剛開始用的時候曾 K 說明書、學基本操作和設定，然後就開始四處找尋各種「高深」的編修手續來進修。這種好高鶩遠的學習心態，就讓我嘗到了苦頭，只能怨歎過去不勤看說明書，多走了不少冤枉路。

事情是這樣子的。以前我要縮圖，都是用「編輯／大小/解析度」這個功能，從中設好相片的寬度和高度來縮。

橫、直得分開來縮

一般相片我習慣縮成 1,800 x 1,200 像素，因為這是洗成 300 dpi、6 x 4 吋相片時的大小。我把縮圖、銳化、色彩設定檔等編修的最後步驟做成一個設定檔，以便批次套用。

但若是直立的相片怎麼辦呢？我只好再設一組 1,200 x 1,800 的設定檔，然後每次批次處理時，在全選檔案後，接著幫直立的相片取消選取，套用 1,800 x 1,200 設定；轉完後，得另外選取直立的相片，套用另一組 1,200 x 1,800 的設定來轉。反正，只要一批相片中有直拍的，我都得要分兩次各別轉檔。

就這樣我很「愉快」地用了兩、三年。前一陣子才發現，原來在「編輯」選項之下有一個功能叫做「調整相片」（Fit Photo），就是讓我們一次就搞定的功能！

羅傑與漢默斯坦（Rodgers and Hammerstein）是音樂劇史上最著名的創作搭擋，他們 1945 年的音樂劇《旋轉木馬》（Carousel）裡，有一首重要的結束曲 "You'll Never Walk Alone"，直至今日仍在運動場上被萬千群眾所傳唱，這恐怕是當初他們在創作時所始料未及的。

對未來抱持希望

《旋轉木馬》在 1956 年被好萊塢片廠改拍成歌舞電影 "Carousel"，中譯片名為《天上人間》。"You'll Never Walk Alone" 這首歌在劇中出現兩次，首先是在劇中男主角死去時，身旁的妻子感到傷心、絕望，與她相依為命的姑母以此曲來安慰她，新寡的妻子只試著唱了兩句就泣不成聲，姑母接著從頭唱完全曲。

而在終劇前，在男、女主角女兒的畢業典禮上，致辭的老醫師再度用這首歌，來鼓勵那些即將步入社會的年輕男女，全劇即在這充滿希望的大合唱中結束。

紅到了英國

這部電影的原聲帶唱片在美國 Billboard 專輯榜最高曾獲得亞軍，並成為一張白金唱片；而在英國，該原聲帶更是一張蟬聯多週冠軍的冠軍專輯。

在利物浦，當地居民對這張原聲帶似乎特別情有獨衷，人們在家裡播放這張唱片，在社區聚會時一同演唱劇中的歌曲。

1942 年生於利物浦的 Gerry Marsden，他組了 Gerry and the Pacemakers 樂團，在 1959 年的某天下午，他看了《天上人間》這部電影，和其他當地居民一樣，他非常喜歡電影裡的歌曲，尤其是 "You'll Never Walk Alone" 這首歌 。

出了電影院後，他立即找尋這首歌的歌譜，並說服樂團的其他成員一同演唱此曲，"You'll Never Walk Alone" 遂成為他們巡迴表演時的招牌曲之一。

與披頭四是同鄉師兄弟

有「披頭老闆」之稱的經紀人 Brian Epstein，看中了這支與披頭四（Beatles）一樣來自利物浦的樂團，與他們簽下了經紀約—— Gerry and the Pacemakers 是 Brian Epstein 所簽下的第二個藝人（第一個是 Beatles）。1963 年，他們的第一首單曲 "How Do You Do It?" 成了 Brian Epstein 旗下藝人的首支英國冠軍曲，比 Beatles 還早一步嘗到冠軍滋味。

我介紹過一首勵志歌，那是音樂劇《夢幻騎士》（Man of la Mancha）中著名的歌曲 "The Impossible Dream"（請見：Impossible Dream - 不可能的夢）。

那個時候，我還沒有翻譯歌詞的習慣，而且放的 YouTube 連結也早就失效了。因此現在另寫一文來更新一下。

如願成為「升班狼」

最近得知，英格蘭足球超級聯賽（Premier League）的 Wolverhampton Wanderers （伍爾弗漢普頓流浪者隊，簡稱「狼隊」），也曾改編這首曲子當成隊歌，狼隊於 2008-09 賽季奪下英格蘭冠軍聯賽（Football League Championship）冠軍，如願升級到超級聯賽，這 "The Impossible Dream" 亦成為狼隊奮力逐夢的代表曲。

1967 紅襪的不可能之夢

如我上次所說，波士頓紅襪隊（Boston Red Sox）把 1967 年奪得美聯冠軍的奪冠之旅，稱之為 "The Impossible Dream"。在該年的「世界大賽」開打之前，WHDH 電台以紅襪隊該年球賽轉播的精華，製播了一個特別節目，節目名稱就叫做 "The Impossible Dream"，播出後球迷的迴響非常熱烈，該次特別節目還發行 LP 唱片供球迷收藏（上圖為該唱片的封面）。以下是在 YouTube 上找到的電視簡介畫面，節目最後在上片尾字幕時，就是以 "The Impossible Dream" 這首歌的演奏曲當配樂。

從今年五月份起，BCN 就沒有在其網站上公布每個月的數位單眼相機銷售排名；而今天忽然公布了年度的銷售 Top 20，但這次發布的只有相機型號的排名，並沒有各製造商市場銷售比例的加總排名。

原文請見：「2011年に一番売れたデジタル一眼カメラは？ ミラーレス一眼は三つ巴の混戦に」。

Nikon D3100 年度銷售第一

整個 2011 年對日本相機業來說是多事之秋，先是日本東北地區的大地震，後來又有泰國的水災，多家相機廠商的生產線因而停擺，其中似乎又以 Nikon 和 Sony 這兩個品牌受創最重。

以型號別來排名，今年日本的銷售王者是 Nikon 的入門 DSLR ——D3100。Canon 的親四下和親五下（Kiss X4、Kiss X5）分居第二和第三。其實，要不是 600D 出現得太快，550D 極有可能蟬聯年度第一的。

自從看了《鬼太郎之妻》後，我也開始看一些日劇，但多是找一些已經有口碑，或是很有名的舊日劇來看，唯一讓我守著日劇電台看首播的，只有《寶貝的生活守則》（マルモのおきて）這一部了。

那是因為我在預告片上，看到了這齣日劇的幾個主要角色，有可愛的雪納瑞小狗、Kawai 的小女生，還有年紀不小的單身漢……這些元素我差不多都具備了——只要向我哥商借小狗一隻，再加上他那頑皮不聽話的寶貝女兒就行了！

戲劇本身倒是沒想像中好看，但女童星蘆田愛菜（芦田愛菜）真的很會演戲，小小年紀演技就能有這種水準，難怪日本人都稱她是「天才子役」。

蛋糕的回憶

劇情到了中、後段時，劇中那對雙胞胎的生母出現了。在剛開始時，大家都認為她是個拋夫棄子的不負責任媽媽，但在雙胞胎生日這天，她默默送上了一個自己烤的蛋糕，兩個小孩雖然對母親已經沒有印象，但一看到這個蛋糕，馬上就想起他們從小就喜歡看的圖畫書，兩個人歡天喜地的一起背著書裡面他們早就記熟的故事：

以「聖杯」為名的歌曲並不多，收錄在音樂劇 "Spamalot"（台譯名：《火腿騎士》）裡的「聖杯」之歌，曲名為 "Find Your Grail"，是我很喜歡的一首。

一切要從 Spam 說起……

介紹歌曲之前，首先要說的是 "Spam"。什麼是 Spam？

Spam 是一種類似火腿的罐頭肉，Wikipedia 中文版將之翻成「午餐肉」，這可能是來自中國大陸的命名，而且是近幾年才加進去的——以前我並沒有看過或聽過這種說法。

Spam 現又指「垃圾郵件」。有人說，會把「垃圾郵件」稱之為 Spam，有部分原因是源自英國的喜劇團體 Monty Python 的一段著名的短劇 "Spam"。

今天在《聯合報》上看到兩則報導，是關於一項名為「GeGeGe鬼太郎的妖怪樂園」的特展，時間是從 2012 年 1 月 19 日到 4 月29 日，展出地點是華山 1914 文創園區。

該展出的首頁上，有如下的訊息：

2011-12-09｜鬼太郎來了，妖怪樂園「好膽」就來！

日本鬼太郎主題樂園首度到海外 預售票即日起優惠開賣

日本妖怪漫畫先驅水木茂，創作的「鬼太郎」系列漫畫與卡通，深受台灣各個世代的民眾所喜愛。「GeGeGe鬼太郎的妖怪樂園」以「鬼太郎」創作為主題，結合日本、中國、世界各地的妖怪，打造出各類型情境佈置區、互動體驗式大型妖怪模型以及日本鬼屋、祈福神社，明年1月19日起將在華山文創園區「驚」艷推出，預售票即日起優惠開賣。

「GeGeGe鬼太郎的妖怪樂園」是日本以鬼太郎為主題的親子樂園首次搬到海外，主辦單位聯合報系活動事業處營運長楊大德說，「鬼太郎的妖怪樂園」是聯合報系一項創新的嘗試，透過多種感官的體驗，打造出一個新奇、逗趣、神秘的世界，並且證明：流行文化也能帶動正向的力量，給青少年以及社會帶來好的影響。

楊大德指出，場地特別選定非常有空間特色的華山文創園區，並由水木工作室親自設計、監製，相信不久之後民眾在這裡看到的日本海外第一座鬼太郎的妖怪樂園，一定會有100%的日本原汁原味，又是完全的MIT台灣製造！

年底到了。今年 Popular Photography 雜誌所評選的「年度風雲相機」（Camera of the Year）也出爐了，獲選的是 Sony 的無反光鏡相機 NEX-7。

這是 Sony 繼去年 A55 獲獎後，第二年連莊蟬聯「年度風雲相機」這個獎項。我從前年開始翻譯這個專題的文章，今年已經邁入第三年了，前兩年的文章請見：〈Popular Photography 2009 年度最佳相機〉和〈Popular Photography 2010 年度風雲相機 - Sony Α55〉。

今年的介紹，我在 Popular Photography 的網站上還找不到，可能是還沒上線，所以就沒辦法附上原文連結了。 

2011 年度風雲相機：Sony NEX-7

改寫遊戲規則

——我們曾感到好奇，一台能夠完全切合我們需求的新型態「可換鏡頭迷你相機」（ILC），要到何時才會出現？在 Sony NEX-7 發表之日，那個時刻終於降臨。以下是我們選擇此機為「2011 年度風雲相機」—— 我們對年度最精良、最能重新定義攝影的相機所設的獎——的理由。 

NEX-7 獲選原因： 史上最強電子觀景窗。 極佳的影像畫質。 卓越的構造和組裝。 設計精良的操控。 簡明的控制和介面。 實用有趣的特效模式。

前一陣子，又好好地重聽老鷹樂團（The Eagles）1976 年的著名專輯《加州旅館》（Hotel California）；其實最主要的，還是在聽專輯的標題曲 "Hotel California"。

在中文的網路世界裡，研究、翻譯這首歌，已稱得上是門顯學了，隨便 Google 一下就可找到不少。我無意與這些已存在的研究或翻譯比較，只想以我手邊的資料，寫一點個人對這首歌曲的理解與想法。

神秘的歌詞

撇開〈加州旅館〉曲中那精彩的吉他編曲不談，這首歌引起最多話題的，乃是歌詞中那帶有秘樣色彩的故事。雖然多數樂迷對歌曲感到迷惑、不解，但卻絲毫沒有影響這首歌受歡迎的程度。

Toby Creswell 在 "1001 Songs" 這本書當中，引述了樂團主唱兼歌曲作者之一 Don Henley 的談話：「〈加州旅館〉這首歌是關於純真的喪失，榮耀的褪色與享樂的貪戀。我是試著把加州當成是整個國家的縮影……」

另外，美國 Rolling Stone 雜誌所出版的專書《七○年代》（The 70's）中，有一篇文章談到了老鷹樂團，那是 Rolling Stone 的編輯 Anthony DeCurtis 所寫的 "Hotel California" (p.p. 222-225)。這篇文章是八○年代末期所寫，主要談的是老鷹樂團對七○年代的影響，以及對兩位主要團員 Glenn Frey、Don Henley的訪談（訪談時間是 1989 年）。

可鄙的魅力 - Fascination of the Abomination

Anthony DeCurtis 在文章中說：

在《鬼太郎之妻》電視劇中，編劇將一個原著中提到的小題材加以延伸，變化成一個有著不平凡意義的象徵物，那就是布美枝那襲粉紅色的和服。

粉色和服

武良布枝女士在原著中，回憶 1991 年兩夫婦一同參加日本天皇的「授勛儀式」，她說老公水木茂決定穿燕尾服並且戴上高禮帽出席，而她自己則是：

上面所說的「波狀織紋」，就是「青海波」。

不平靜的存在

《鬼太郎之妻》劇中第一次出現這件和服，是在布美枝婚禮之前，母親連夜趕工做出來送給她當嫁妝。這襲和服在水木茂一家最貧困時被送進了當舖，直到成名後才贖回，而在「水木製作」成立二十週年的感恩酒會上，布美枝才終於有機會穿出門。 （圖左）