Fafner's 遁世居

"I Sing the Body Electric" 是一首詩，也是一首歌；雖然，歌的內容不是取材自詩，但歌名是從詩名而來，這是無庸置疑的。

歌，是 亞倫．派克（Alan Parker）執導，1980 年電影《名揚四海》（Fame）的最終畢業演出曲，這段歌、舞表演，是整部電影的最高潮：

I Sing the Body Electric

(Music: Michael Gore, Lyrics: Dean Pitchford)

I sing the body electric
I celebrate the me yet to come
I toast to my own reunion
When I become one with the sun

And I'll look back on Venus
I'll look back on Mars
And I'll burn with the fire of ten million stars
And in time
And in time
We will all be stars

I sing the body electric
I glory in the glow of rebirth
Creating my own tomorrow
When I shall embody the earth

And I'll serenade Venus
I'll serenade Mars
And I'll burn with the fire of ten million stars
And in time
And in time
We will all be stars

We are the emperors now
And we are the czars
And in time
And in time
We will all be stars

I sing the body Electric
I celebrate the me yet to come
I toast to my own reunion (my own reunion)
When I become one with the stars

And I'll Look back on Venus
(I'll look back on vanity)
I'll look back on Mars
(Ill at this path)
I'll burn with the fire
(burn)
Of 10 million stars
(fire inside)
And in time (And in time)
And in time
And in time (and in time)
And in time
And in time (and in time)
And in time
WE WILL ALL BE STARS

而詩，則出自美國詩人惠特曼（Walt Whitman）的詩集《草葉集》（Leaves of Grass）。"I Sing the Body Electric" 原詩在初版時沒有標題，故一般皆以詩的起首句稱之；直到稍後再版的版本，才列為正式詩名。

這首詩頗長，歌頌的是人類的肉體之美。我會介紹這首詩，乃是因為在著名的棒球電影《百萬金臂》（ Bull Durham）裡，女主角 Annie 把年輕的投手 Nuke 綁在床上，就是唸著這一首詩給他聽。

這是前兩天在找梵谷資料時，從努能的梵谷網頁（http://www.vgvn.nl/）看到的新聞，感覺上有點與時事結合，於是就翻譯了一下，供梵谷迷參考。

原文：http://www.vgvn.nl/headlines/headline-2.aspx

Nuenen with van Gogh at World Expo 2010 in Shanghai and in "Friendship Park Eindhoven" in Nanjing.

22-03-2010

Nuenen and Van Gogh at the World Expo in Shanghai

The World Expo 2010 is being held in Shanghai from 1 May to 31 October. The World Expo, which dates back to 1851, can be seen from its economic and cultural impact as being one of the most important events in the world. This year a total of 192 countries and 50 international organisations are taking part and it is expected that the World Expo will attract about 70 million public and business visitors.

The Dutch pavilion at the World Expo in Shanghai goes under the joyful name of Happy Street. This street contains several small houses in which Dutch companies and institutions demonstrate those areas in which they are world-renowned. Nuenen will demonstrate why it has every right to call itself a Van Gogh Village. Vincent van Gogh is universally considered to be one of history's most important artists. His work had an enormous influence on 19^th and 20^th century art. This Van Gogh house gives an impression of Vincent van Gogh's painting technique and shows an animation of the creation of his famous painting 'The Potato Eaters' which he painted in Nuenen.

The 'Potato Eaters' in Eindhoven's Friendship Park in Nanjing

The City of Eindhoven has for 20 years had a twinning arrangement with the city of Nanjing (5 million inhabitants). To celebrate this, a Friendship Park is currently being constructed in Nanjing. This park is a gift from Eindhoven to Nanjing. The Friendship Park will comprise a Brabant garden containing a number of characteristic Brabant buildings. It has been decided to include a traditional farmhouse with outbuildings and a chapel, a water mill and a windmill. The buildings are replicas of buildings in Nuenen which were committed to canvas by Vincent van Gogh. The windmill is the biggest in China and the water mill is the first of its kind to be built in China. In one of these buildings, which will serve as a meeting place for the Dutch and Chinese business communities, a permanent exhibition will be installed based on the new Van Gogh Centre Vincentre in Nuenen.

在國外的攝影論壇裡，常常可以看到一些器材使用的觀念和技術文章，而反觀國內知名的論壇，則永遠都是「勸敗」、「攻頂」，或是不斷反覆出現的小白文、引戰文、月經文；因此，越來越不喜歡逛國內的論壇了。

單一白平衡

像最近我試用的這個 UniWB（單一白平衡？），就是一個國外論壇偶而會提到，而且還不少人採用的一種設定（或方法），而國內幾乎沒什麼人知道，更別說是討論和使用了。

以「UniWB」當關鍵字 google 繁中網頁，只有五個結果出現，真正講到這個設定方式的，也只有三年多前「攝影家手札」論壇 didadida 所發表的「尼康NEF檔的相機白平衡設定」。

英文的網頁，我找到兩個講解非常詳細的，一個是：Introduction to UniWB；另一個是： UniWB - Make Camera Display Reliable。

「攝影家手札」的那個討論，didadida 已經把重點都歸納出來了。基本上，就是我們一般用來判斷曝光效果時所參考的「直方圖」（histogram），其顯示的，並不是我們拍攝的 Raw 檔直方圖，而是套用相機設定後 Jpeg 檔的直方圖。

因此，我們在判斷曝光效果時，相機上的直方圖，就很容易「誤導」我們的曝光設定。

不是真的直方圖

例如，你看直方圖的右側已經爆掉了，而「高光」檢視時，死白的部分也不停地閃呀閃的，你會以為曝光過度，而縮光圈或拉高快門再重拍。而事實是，Raw 檔的資料可能並未爆掉，那些你以為死白沒有細節的部分，仍然記綠著可辨識的細節。

而這其中的差距有多大呢？根據國外網友們的說法，通常會有 0.7 或 1 EV 以上！

也就是說，你拍下一張照片，相機的直方圖上告訴你，你的亮部已經延伸到了最右端，再過去就要過曝了。你以為這個曝光組合，已是這個環境下，相機的最大極限了；但事實上，你 Raw 檔的直方圖，離右側還有一小段安全距離，你再加個 0.7 EV 也沒有問題！

而這種差距，在你套用飽合度、對比度和銳利度高的相片調控檔時，將會變得更大——因為你的 Jpeg 圖檔，已經被「加料」得很嚴重了，你以一個被誇大的直方圖來判斷曝光，自然會得到不正確的結果。

XBMC 官網上的消息：Farewell XBOX。

大意是說，自從 XBMC 開始發展跨平台後，對於 XBOX 的支援，就已經是由一位叫做 Arnova 的網友負責。

因為硬體的限制，使得 XBOX 版的 XBMC，其開發空間非常有限，故 XBMC 開發小組決定，為了不影響 XBMC 未來的發展，他們正式宣告與 XBOX 版分家。未來 XBMC 會將重心放在每半年一次的正式版本上，而不再過問 XBOX 的支援問題。

以後，XBOX 版的 XBMC，會以新的 project 名 xbmc4xbox 另起爐灶，好像還是會由 Arnova 來負責。

這個當初用在 XBOX 主機上，以 XBMP 為名的軟體，經過了多年來的演進後，終於要和他們原先的平台說再見了。沒辦法，時代在進步，老舊的硬體，早就無法應付日新月益的科技進步了。

無論如何，感謝 XBOX 和 XBMC，陪我渡過了這麼多年的影音歲月；更期待 XBMC 的下一版，會有突破性的發展！

我很久以前看過一本名曰《唱片聖經》的特刊， 對於所謂的「發燒片」略有涉獵；後來有段期間，只要看到唱片行裡有那些片子的重發行 CD，我都會買回來聽聽看。

我應該就是在那個時候，買了幾張「克蘭納德」（Clannad）的 CD。買了幾張，我也忘了，"Legned" 應該是最早買的，因為我以為那是精選輯。

原來是原聲帶

買來之後細看，才知道 "Legned" 是電視影集 "Robin of Sherwood" 的原聲帶。我沒看過那影集，故對其原聲帶也沒什麼興趣，只聽過一、兩遍就沒再聽過。

之後，包含這張 "Legned" 在內的幾張 Clannad 專輯，全被我束之高閣。這次寫到羅賓漢，想把 "Legned" 找出來重新聽聽，卻一直找不到，想是我前一陣子外借給別人了。

"Robin of Sherwood" 是 1984 年的英國電視影集，演的就是羅賓漢的故事，是八○年代相當重要的羅賓漢影片。這部影集中，首先引進了撒拉森（Saracen）回教徒，而這個安排，後來被 1991 年的賣座電影《俠盜王子羅賓漢》（Robin Hood: Prince of Thieves

Robin... The Hooded Man

而本影集的配樂，在當時也非常受歡迎，並為 Clannad 贏得了 BAFTA 的最佳電視配樂獎。他們是首支獲獎的愛爾蘭樂團。

這段期間，我差不多把英、美主流片廠所拍攝過的「羅賓漢」電影又再看過一遍了。但是，對於「羅賓漢」這個題材，電視影集所能發揮的空間，是要遠遠大於電影的，而幾乎每隔一段期間，英、美的電視台，都會有風靡當代觀眾的「羅賓漢」影集出現。

台灣也曾播出的「羅賓漢」

我是沒空一一去看這些影集。據說，在台灣電視早期，有播過英國 1955-1960 年所製播的羅賓漢影集 "The Adventures of Robin Hood"，該影集是由 Richard Greene 飾演羅賓漢，當年在英、美兩地都非常轟動。

←← Richard Greene 的羅賓漢扮相，他是和 Errol Flynn 一樣的緊身褲裝扮。 ← 這部 50 多年前的影集，還有發行 DVD，是許多年長者心目中的輕典。

很久沒「梵谷」了，再來看看梵谷的畫吧！

在談到《小麥束》這幅畫時（請見：梵谷的「小麥束」 - Sheaves of Wheat by Van Gogh），我引用了烏德（Uhde）在《梵谷名畫解析》裡所言，梵谷自認在努能時期最重要的傑作《食薯者》（The Potato Eaters），被好友拉帕德（Van Rappard）在信中嚴辭批判，於是他開始畫一系列以掘地、伐木、拾穗的男女為題材的巨幅素描。這些素描，在兩個月前才結束的台北「梵谷特展」中，展出了不少幅，例如下面這幅：

↓ (No. 67, 15) Peasant Woman Stooping and Gleaning, Nuenen: July, 1885 , F 1265, JH 833

觀點和手法如此膚淺

拉帕德到底是怎麼批評《食薯者》這幅畫的呢？他是在收到梵谷寄給他的《食薯者》石板畫後，於他 1885 年 5 月 24 日寫給梵谷的信中，寫道： 

……

你會同意我的看法，這並不是件嚴謹的作品。

幸好——你的能力不僅於此；然而，其觀點和手法為何如此膚淺？為什麼不多研究動作呢？眼前所見，他們只是在擺姿勢。後面女人那婀娜的小手，多假啊！而那咖啡壺，那桌子，和放在把手上的那隻手，這又有什麼關連？對了，那壺在那裡幹嘛；它既不是靜置，也沒被拿起，那到底幹什麼呢？而且，為何在右側的那男子，沒膝沒肚也沒胸？還是全都藏到了背後？還有，為何他的手臂非得要短個一公尺？另外，他為何要少掉半個鼻子？再來，為何左邊的那女子，她的鼻子必須長得像支煙桿似的，還帶著個方塊？

以這種作畫態度，你還敢引述米勒和布列頓（Millet, Breton）的大名？算了吧！對我而言，藝術是如此重要，不該這麼輕忽地對待。

幾天前，我介紹了一則新聞，是說到電影《夢幻成真》（Field of Dreams）的拍攝地即將出售的消息。（請見：吉地出售 - 'Field of Dreams' For Sale）

People will come...

我有這部電影 15 週年的雙碟版 DVD（Anniversary Edition）。在第二碟裡面，有收錄一個特別的節目，叫做 "A Diamond in the Husks"，節目的主角，就是這座當初為了電影拍攝而建造的球場。

在電影殺青之後，原農場主人將它變成一座讓人追尋夢想的球場——而正如同電影裡說的： "People will come. People will most definitely come."，這座球場，從 1989 年至本節目製播的 2003 年為止，已經有超過百萬名遊客，前來這裡追逐他們的夢想。

這個名為 "Field of Dreams"，或稱為 "Field of Dreams Movie Site" 的農場，他們的官網是：Field of Dreams Movie Site。我大約也是在十多年前就注意到這個網站，這麼多年以來，他們的首頁設計從來就沒變過。

我把我上次翻譯的文章，節錄於下：

這座鄰近岱爾斯維爾（Dyersville），由環球製片廠所興建的棒球場，其主人唐．藍辛和他的妻子貝姬（Don and Becky Lansing）於星期四表示，他們將出售這筆地產，他們開出的價格是五百四十萬美元。

藍辛夫婦說，他們很愛這片由藍辛家族擁有超過百年的土地，但他們準備退休，所以要放棄這片地產。

「該是我們走回更衣室的時候了。這樣說或許有點老土，但我不在乎。」貝姬．藍辛向美聯社表示。「我們真的只想當一個觀眾。我們想坐在看台上，看著這片『尋夢園』（Field of Dreams）在未來會變成什麼模樣。」

這個地點一直是遊客非常喜愛的景點，而藍辛夫婦則維護著這座由環球片廠所興建的棒球場。藍辛夫婦於 2007 年時，向鄰居 Rita Ameskamp 買下了左外野和中外野的一部分，結束了長期共同擁有的狀況。

這次出售的標的物，有棒球場，雙臥室的房屋，包含一個販售亭在內的六個外部建築物，還有 193 畝的土地。這片土地，包括有「無鞋」喬．傑克森（"Shoeless" Joe Jackson）、「月光」葛倫（"Moonlight" Graham）等人從中出現打球的玉米田。

「我們是這塊活生生的運動收藏品的守護者，」貝姬．藍辛說，「這是一個有機、鮮活、且正呼著氣的收藏品。」

以下簡單擷幾張圖，來介紹一下這個地方吧！

下面這篇是《蘋果日報》半個月前的新聞，是在消遣新片《羅賓漢》的主角羅素克洛（Russel Crowe）的身材。

羅素克洛 塞不下緊身褲 臃腫顛覆羅賓漢

2010年05月08日蘋果日報

【李世珍╱綜合報導】12世紀英國俠盜羅賓漢的故事家喻戶曉，46歲的澳洲影帝羅素克洛（Russell Crowe）也來詮釋，算是歷來最老的羅賓漢。他為免自暴其短，沒穿羅賓漢的招牌緊身褲，還被美國媒體譏諷是「史上最肥的羅賓漢」。

羅素拍《羅》片前拚命甩肉，劇組等他減肥，延了2個月才開拍。羅賓漢劫富濟貧、鋤強扶弱，帶領被欺壓的人民對抗腐敗政府，故事多次搬上銀幕，巨星史恩康納萊、凱文科斯納都演過，造型皆沿用埃洛弗林戴羽毛帽、穿緊身褲配長靴的版本。

儘管羅素減重成功，但身形不夠修長，決定不穿經典的貼身褲，並且辯解：「這故事發生在1199年，那時根本沒有緊身褲。如果（沒穿緊身褲）讓粉絲失望，我很抱歉。」

看史書揣摩角色 苦練射箭4個月

該片是他和《神鬼戰士》名導雷利史考特第5度合作，誓言以演技彌補外型缺憾，花了10個月閱讀有關羅賓漢的書籍和史料，並練習射箭4個月，已能射中45公尺外的目標；該片14日在台上映。

歷代羅賓漢排排站

1938年《俠盜羅賓漢》The Adventures of Robin Hood
男主角：埃洛弗林Errol Flynn 當時30歲
1976年《羅賓漢與瑪莉安》Robin and Marian
男主角：史恩康納萊Sean Connery 當時45歲
1991年《俠盜王子羅賓漢》Robin Hood: Prince of Thieves
男主角：凱文科斯納Kevin Costner 當時36歲
1993年《羅賓漢也瘋狂》Robin Hood: Men in Tights
男主角：凱瑞艾文斯Cary Elwes 當時31歲
2010年《羅賓漢》Robin Hood
男主角：羅素克洛Russell Crowe 當時46歲

新聞連結：http://tw.nextmedia.com/applenews/article/art_id/32496586/IssueID/20100508

這個新聞的第二段，說道：「羅賓漢劫富濟貧、鋤強扶弱，帶領被欺壓的人民對抗腐敗政府，故事多次搬上銀幕，巨星史恩康納萊、凱文科斯納都演過，造型皆沿用埃洛弗林戴羽毛帽、穿緊身褲配長靴的版本。」

有人瞎扯淡

不管這位記者是自己寫的，還是翻譯外電，上面的說法很明顯是錯誤的。感覺上，是為了突顯羅素克洛是「最肥的羅賓漢」，而扭曲了事實。因為，電影史上，「戴羽毛帽」、「穿緊身褲配長靴」的羅賓漢，反倒是比較少見的；而近四十年來的羅賓漢，除了搞笑版的以外，還沒有一個是穿緊身褲的。

一般所謂的「緊身褲」（tights），其實就等同於女性的褲襪。在英國，tights 和 pantyhose 幾乎就是同義詞。Wikipedia 上說，在英王亨利八世（Henry VIII of England）時代，男性貴族穿著緊身褲，是一種流行時尚。

為了慶祝「小精靈」（Pacman）問市三十周年，Google 現在於首頁上放有 Google 版的「小精靈」遊戲。

小精靈流行的時候，我算是恭逢其盛，不過當時我沒什麼零用錢可以玩，而且我最怕這種繞來繞去的遊戲——或許和我是路痴有關。

兩個小秘技

這一款 Javascript 的遊戲，我覺得比原版的還困難一點，因為他的轉彎處有些死角，有時一不小心就卡在那裡，我想要多玩幾次後，才能玩得順吧！

目前發現有兩個「秘技」（cheats）。第一個，是在遊戲進行中，再按一次投入錢幣，則會有另一個 Pacman 小姐出現，用鍵盤「WASD」鍵就可以控制。