Fafner's 遁世居

嘗試用DSLR先拍一些室內人像照，馬上就遭遇到「白平衡」（White Balance）的問題。

上到 Ken Rockwell 的網站看看他的建議，關於白平衡的設定教學是："How to Set White Balance"。為了省去我每次都要查看的麻煩，我將裡面關於設定的內容簡要翻譯一下，全文請詳閱 Ken Rockwell 網站上的教學，並請多多支持 Ken Rockwell！

How to Set White Balance：如何設定白平衡

（前略）

在自動（AUTO）模式下，相機在每次拍攝時會做出它自認最佳的（白平衡）設定。若環境允許，我都儘量使用自動白平衡模式。此模式在我的 Nikon D70 和 Canon A70 上都表現優異（great），但在我的 Nikon D1H 上卻表現很糟。即使在一般相片上的表現可能有好有壞，自動模式（在 Canon相機裡叫做 AWB）在奇特混雜的人工照明且不打閃燈的環境之下，幾乎總是表現優異。

自動模式 AUTO （也稱為 AWB）在閃燈和室內及室外的環境下，表現不錯（OK）。通常影像在陰影（shade）下仍相當的藍，而在晚間的室內則令人滿意地溫暖。當閃燈開啟時，多數相機會自動轉換成閃燈白平衡模式。

白熾燈 Tungsten（燈泡圖示，也稱為「室內」）：除了在晚間的室內看來很正常之外，多數時候非常非常的藍。"Tungsten" 是燈泡內所使用燈絲的金屬名。即使是在室內，許多人仍偏好色溫較暖的自動模式。小訣竅：在日光之下將曝光補償（Exposure Compensation）調降 -1 或 -2 來模擬夜晚！在好萊塢我們稱之為「日以繼夜」（day for night）。（譯註一：官方將之譯為「白熾燈」，而不是「鎢絲燈」或「燈泡」，很容易讓中文使用者產生誤會，以為這是在白色的燈光照明下所使用的模式。 譯註二：經查，在 D40x 的選單中，燈泡圖示的英文是為 Incandescent，故譯為白熾燈似無不妥，惟使用上，除非是在室內極其暖調的昏黃燈光下，此選項會如 Ken 所言一般，讓顏色非常非常之藍。）

直射陽光 Daylight（太陽圖示）：適度偏藍。這比我喜歡的要稍微藍一點。我只在陽光直射下做攝影測試表時才會用它。

陰天 Cloudy （雲圖示）：我偏好這個模式。色調比直射陽光模式要溫暖些，最適合在大多數室外日光直射下採用。那為何不稱之為「直射陽光」設定呢？因為相機手冊是由工程師，而不是由藝術家所寫。工程師們感興趣的是複製色彩測試表，而不是拍攝好相片。我偏愛色溫比較溫暖的一方。

閃光燈 Flash（閃電圖示）：幾乎和陰天模式完全相同，但有時候會因相機的不同而稍微偏紅。使用時機同上。在 Nikon 的相機如 D70 裡，你通常可以對每個模式設定不同的微調值，所以你可以在陰天和閃光燈模式下做微調，方便快速使用。為了相機上通常會偏藍的小型內建閃燈，此設定傾向較暖色調來補償。在大型的棚內閃燈之下，你大概不會想採用這個模式，因為影像可能會太紅。試著使用直射陽光模式，小心地以日光來平衡棚內的大閃燈。

陰影 Shade（屋下投射的陰影圖示）：非常橘。完美適用於陰影下的拍攝，因陰影是如此的藍。這也適用於在局部多雲天候下當雲朵蔽日時，因為此時大半光源是來自藍天，而不是直接的日光。小訣竅：有些相機沒有這個重要的模式。如果這樣的話，在陰影之下手動設定當時的設定值為「使用者設定」（CUSTOM，不同的相機可能會有不同的名稱，如 one-push、Manual、white card……等等），以此來取代消失的陰影模式。小訣竅：當我想要相片看起來溫暖可親時，我在直接日光之下也常常使用這個模式。試看看，你或許也會喜歡！陰影模式是拍攝好相片的職業秘密，請大家告訴大家！

熒光燈 Fluorescent（長方型或日光燈管圖示）：當你的相片看來太綠，或在日光燈、水銀燈、鹵素燈、路燈之下時，可使用此設定。這將讓其他事物看起來有點紫。在  Nikon 相機中，這個模式的微調（+-3）效果非常強烈，色溫從非常暖到非常冷。因此你可能無法在熒光燈模式下準確地調出你想要的顏色，這樣的話，就得嘗試用自動或預設模式了。（譯按：熒光燈可能是對岸或香港的翻譯？台灣多稱之為日光燈。）

微調 Fine Tuning （+-3）：顏色非常重要。上面的基本設定讓你得到近似的，但可能不是你確切想要的顏色。微調設定可以讓你得到確切的冷、暖調色溫。+較冷，-較暖。Nikon 相機不但可調整，還會幫你記憶你的每項設定，而 Canon 相機則常常跳過這項功能。少了微調設定的功能，我覺得 Canon 的 Rebel，300D 和 10D 都不是很好用。我們甚至可以微調 Nikon 的自動模式。我用 D70 拍的大多數相片，都是用「自動」-3拍的。

（以下關於預設和手動設定我就不翻了……）