今年一月號的 Popular Photography 雜誌，有一個小專題叫做 "5 Secret Weapons inside Your DSLR"，翻成中文就是「你數位單眼相機中的五種秘密武器」。第一種，是 Kelvin White Balance，是直接設定色溫值來控制白平衡；第二種，是 Auto-Bracketing，自動包圍曝光；第三種，是Pop-up Flash Compensation，內建閃燈補光；第四種，是 Jpeg Profile，以 Nikon 相機來說，就是「照片調控」檔的運用；第五種，是 Dynamic Range Expansion，動態範圍延展，以 Nikon 來說，是 D-Lighting。
這五種武器，除了第三種之外，我的 D40x 通通妹有。色溫和「照片調控」，機身不能設定，但 Capture NX 2 後製時可以微調，先決條件是要拍 Raw 檔；不能現場「包圍曝光」和D-Lighting 不能「即時」（Active），回來後製的效果有限。算起來，我唯一可以用的武器，剩下內閃補光了。
補光和閃燈的運用，我先前做了一些小研究（請見：Thom Hogan 的閃燈建議，D40x, SB-400 與 i-TTL 平衡補充閃燈，D40x, SB-400 與 i-TTL 平衡補充閃燈 Part II）。內閃的設定，基本上和 SB-400 是一樣的，其實呢，SB-400 就差不多是出力較大、可以向上跳燈的內閃罷了。我把文章中這一部分的介紹翻譯如下，給我和大家做一個參考：
內建閃燈的補光
在光線不佳的戶外，想要讓你的人像照看起來依然很棒嗎？不需要額外的器材就能辦到了。
內建閃燈是你的秘密武器。但你得改掉預設的設定（這設定非常「傻瓜」）。首先，進到閃燈控制模式，設成「補光」（fill-flash），有時會叫「強制閃燈」（forced flash）。通常這會是一個閃電的圖示，有時會和「fill」這個字成對出現。此模式讓閃燈在大太陽之下也會閃，而仍舊保有周圍的正確曝光。
接下來，把那個有著禁忌般名稱的「閃燈補償」，設為-1.3 EV 或接近的數字。設好了，就別再更動這些設定。假使你不想讓內閃閃光，只要把內閃按回去 ── 除非是自動模式，否則內閃在其他標準曝光模式時都不會自己跳起。
這個設定，會在人像上產生輕吻般的閃光 ── 剛好足夠照亮陰影，又不會讓閃光過於明顯。在背光、側光和當頭的強烈日光下，都很有用。這也可以用來拍攝非人像照 ── 例如白天時拍花，和臉常會是一片黑的黑貓。
大概就是這樣。D40x 不能在機身內設「補光」，但請記得，閃燈設定和測光是連動的，只要把測光模式設為「矩陣測光」（Matrix），此時內閃就會是採用BL i-TTL。
2 意見:
謝謝你，從攝影好文章英文翻譯成中文，為我們不太懂英文攝影愛好者，帶來新知識和技術。
我是年紀大了，記性越來越差，很多東西看過就忘。簡單轉譯放在這裡，一來可提供給同好們共同參考，二來我自己想要查找資料時，也比較方便。謝謝你的留言。
張貼留言