Fafner's 遁世居

我曾經介紹過 "The Natural"（《天生好手》）這部電影（參見：天生好手 - The Natural）和原著小說（參見：天生好手 – The Natural ），昨晚在逛二手書店時，看到有這本小說的中譯本，就花 20 元買了下來。

書是出租書，沒看到有店章，但封面和封底都有加厚紙板裝釘，邊緣已經泛黃，不過書況還算可以，頁面大致上乾淨，也看不出有破損、缺頁。我是不會再花時間重看，只有大概翻了一下，算是幫之前的介紹做個完整的收尾。

本書前面有附「主要人物表」，如我之前有說過，其中譯的名字相當有意思，人物表裡的人物如下：

• 何洛義：棒球明星。Roy Hobbs
• 莫麥士：運動記者。Max Mercy
• 費新普：騎士隊經理。Pop Fisher
• 龐納文（法官）：騎士隊老闆。Judge Goodwill Banner
• 羅雷：騎士隊教練。Red Blow
• 衛爾遜：騎士隊教練。Earl Wilson
• 傅樂揚：騎士隊投手。 Al Fowler
• 班伯力：騎士隊強打；左外野手。Bump Bailey
• 舒子吉：騎士隊投手。 Dutch Schultz
• 歐森：騎士隊捕手。 Dave Olson
• 黃佛勞：騎士隊中外野手。 Flores
• 洪本志：騎士隊三壘手。 Hank Benz
• 白卡爾：騎士隊游擊手。 Cal Baker
• 藍中明：騎士隊一壘手。 Emil Lajong
• 史丹朋：騎士隊二壘手。 Allie Stubbs
• 高醫生：騎士隊訓練員。 Doc Casey
• 李慕梅：費新普的外甥女。Memo Paris
• 徐奧圖：男觀眾。 Otto Zipp
• 李愛麗：女觀眾。Iris Lemon

中譯名和角色描述，錄自原書，後面的英文名，是我翻英文本查出來的。這個人物簡介，少了兩個非常重要的人物，分別是射殺「何洛義」的女子「白嫻麗」（Harriet Bird），和簽賭組頭「桑志剛」（Gus Sands）。

中譯本是由皇冠出版（皇冠叢書第一○三九種，當代名著精選之一九五），譯者是張時。我買到的這本是第一版，中華民國七十三年七月出版，定價新台幣90元。

封面內折的簡介如下：

這個簡介所提供的資訊是錯誤的。台灣的書本簡介、CD 與 DVD 側標，多年來水準一般低落，盡是一些不實的宣傳文字。"The Natural" 是 Bernard Malamud 的第一本小說，出版於1952年，在此成了他「最新作品」。不過，網路時代來臨前，一些資訊取得相當困難，也就不必太過苛責。

我說我不想再多花時間讀這本譯本，快速瀏覽之後，本來想找我介紹原文本時所點出的一些隱喻，卻發現中譯本裡都略去了。如我提到發放裝備後，Hobbs 流下了淚，譯文裡就沒翻；另外，關於「鳥」的象徵，所看到的也不多（連 Harriet Bird 都變成「白嫻麗」！）。譯者可能是為了故事進展的連貫性，就把一些可能帶有弦外之音的敘述給跳過了。

深入研討太累人，翻拍幾張照片了事。

↓ 書開頭第一章第一段。中、英對照翻拍。

↓ 第一章結尾，Roy Hobbs 中槍的敘述。（泛黃的部分，疑似是某個前租書人的鼻屎……噁！）

↓ Roy Hobbs 和 Iris Lemon 出遊。