Fafner's 遁世居

已經忘了最開始的時候，是要在 YouTube 上搜尋什麼了，但找來找去，竟然找到了這首八○年代初期在台灣很走紅的英文歌—— "Inside of My Guitar" ：

這應該是從當年的電視綜藝節目錄下來的，難得的是，畫質還不錯。演唱者是黃鶯鶯，她出過很多張英語唱片，多是翻唱一些動聽的西洋抒情曲。在台灣，有不少她唱紅的西洋歌曲，原曲在國外卻不怎麼知名；或者是，國外流行的版本，在國內的知名度，遠遠不及黃鶯鶯的翻唱版

這首 "Inside of My Guitar" ，是上述兩者的綜合體——在國外幾乎無人知曉，而國內的樂迷，大多也只聽過黃鶯鶯的版本。

伴我的吉他

這首歌在台灣流行的時候，記得很多人都稱這首歌為〈伴我的吉他〉，不知這是不是唱片公司「官方」的翻譯。我算是比較與眾不同的，我聽的卡帶是夜市買的盜版帶，歌名的翻譯比較符合字面的意義：〈溶入吉他中〉。台灣的歌迷，大多推崇黃鶯鶯的演唱，這一點我也和一般人的看法不同，可能因為我的盜版卡帶中，在黃鶯鶯的翻唱版之後，還放了 The Bellamy Brothers 的原唱版，故從一開始，我就是愛聽原唱版的少數。

十多年前，我曾經為了找尋收錄有這首原唱版的 CD，搜尋過不少國外的 CD 銷售網站。這首由 The Bellamy Brothers 演唱的 "Inside of My Guitar"，並不是什麼暢銷金曲，所以不管是各種名曲選輯（如 Have a Nice Day），甚至是 The Bellamy Brothers 的精選輯，也都沒有收錄（和我之前在找 "Piper, Piper" 這首歌的情況類似）。

後來，我把腦筋動到了收錄有這首歌的原始專輯上頭。The Bellamy Brothers 最成功的單曲，是曾獲得排行冠軍的 "Let Your Love Flow" （1976 年 1 月 31 日），這首冠軍曲收錄在他們 1976 年的同名專輯 "Let Your Love Flow" 之中。這張專輯雖然排行名次不高（第69名），但卻是一張獲頒 RIAA 認證的「金唱片」，以我找尋到的資料看來，唱片公司曾經重新發行過這張專輯的 CD。

到處找 CD

但是，當我要郵購這張 CD 時，該 CD 也已絕版，各大唱片郵購網站都沒有銷售。好不容易，我在一家加拿大的郵購網站上，看到他們有賣一張 The Bellamy Brothers 的 "Let Your Love Flow" 專輯，網站上面的介紹很簡略，只說該專輯是荷蘭進口，連曲目都沒有列出。

帶著賭看看的心態，我郵購了這張專輯，同時耐心地等候了兩個月，CD 才寄到。包裝打開，果然和我擔心的一樣——這只是一張以 The Bellamy Brothers 最受歡迎歌曲 "Let Your Love Flow" 為名的精選輯，並不是 1976 年的那張原始專輯，裡面當然沒有 "Inside of My Guitar"。

我還上 eBay 去找原版的黑膠唱片，但當時找不到該張專輯，而且我沒有唱機，也不曾在 eBay 買過東西，因此也沒有更進一步的行動。

之後，台灣唱片公司的西洋流行部門，可能因為新 CD 賣不好，把削錢的算盤動到了我們這些老人家身上，開始瘋狂發行一些七、八○年代的西洋老歌選輯，其中有一張，就收錄有 "Inside of My Guitar" 的原唱，我當然也就不必再上網亂找了。

雞肋曲？補白曲？

當年黃鶯鶯為何會翻唱這首知名度不高的歌曲呢？我想，一則是因為唱片公司的企畫人員慧眼獨具，覺得這首歌很適合她來唱，二則是因為，這首歌也並非那麼「沒沒無聞」；至少，它不是一首默默隱身在專輯中的雞肋曲。

我這麼說好像有點前後矛盾。而事實是，以前黑膠唱片時代，唱片是有分面的，不管是33 1/3 轉的 LP 專輯大唱片，還是 45 轉的單曲小唱片，都會有 A 面和 B 面。The Bellamy Brothers 的暢銷冠軍曲 "Let Your Love Flow" ，主打曲 "Let Your Love Flow" 當然是放在單曲的 A 面，而反面的 B 面，那首用來填空用的補白曲，就是 "Inside of My Guitar"。所以，當年唱片企畫在幫黃鶯鶯選歌時，也有可能是從該單曲的 B 面，才得知有這麼一首歌吧！

身為冠軍曲的墊背曲，可見外國唱片公司，或是 The Bellamy Brothers 本身，也對 "Inside of My Guitar" 這首歌有特別的關愛吧！

↓ 這是 eBay 某位賣 "Let Your Love Flow" 單曲唱片的賣家所拍的商品照，我借用他拍的 B 面圖。

為何我喜歡男聲的原唱曲，要多於女聲的翻唱曲？可能是因為這首歌，根本就是一個男性樂手抒發心聲的歌曲；而黃鶯鶯不是男性，也不是創作樂手。

Inside of My Guitar

在我吉他中

Now, there's a place I want to show you And don't you know it's not too far And there's a place I want to know you Inside of my guitar In my guitar there is a garden Where rainbows bloom and shine like stars If you say no, I beg your pardon Come inside of my guitar *I'll make you laugh And make you sing And we can play among the stars And we'll make love  And dance beneath the strings Inside of my guitar* Now, there's a feeling that I'm after So please don't think my love's bizarre But I hear music, girl, and laughter Inside of my guitar Repeat (*)

我要帶妳去一個地方 妳可知那一點也不遙遠？ 那裡是我要了解妳的地方—— 就在我的吉他之中 我吉他之中有座花園 那兒彩虹像花朵盛開，如繁星閃耀 妳若不願去，只好請妳包涵 進到我的吉他中吧 我會逗妳笑 我會讓妳唱 我們還可在星光下嬉戲 我們一同纏綿 在琴絃下共舞 就在我吉他之中 我追尋的是一種感覺 因此千萬別以為我的愛很怪異 但女孩，我聽到了音樂，還有笑語 從我吉他之中傳出…… 翻譯 by Fafner

一個男性，要如何打動女性的心？當然是用他最擅長的方式。善文者寫詩篇，善繪者描圖畫；有車者當馬伕，力壯者為馱獸；懂硬體的就修電腦，會程式的就灌軟體……

而只會寫歌、彈唱的歌手呢？他就只能藉著歌聲與吉他，來取悅他心中的佳人。

怪異的表白方式

歌中的主角，邀請女孩與他一起進入他的吉他中，這是個頗為細膩的替代說法，其實歌者是邀女孩進入他的內心世界。第二段中的 "If you say no, I beg your pardon"，我認為是很有趣的一種宣示，好像是有點半強迫的味道（先說抱歉了，女孩說不也不行），又帶有威脅的意思（女孩不願意的話，那就只能分手說抱歉了 ）。

而最後一段，他先說他追尋的是「某種感覺」，這感覺，應該是歌者期待對方能伴隨他，並和他一起在吉他中共享歡樂的那種相知相惜的感覺。不過他也知道，他的表達方式很怪異，所以請女孩 "don't think my love's bizarre"。但 bizarre 才剛說完，他馬上又說他已聽到了吉他裡的樂聲和笑聲，這真是典型的「自婊」，能聽到別人聽不見的異聲，不是能通靈，就是有精神病……這還不怪異嗎？