《紅粉聯盟》（A League of Their Own）這部 1992 年的電影，相信很多人都已看過了。台灣各電影台，每隔一段時間就會拿出來播一播，可能因為這是一部輕鬆的棒球喜劇，而且男主角湯姆．漢克斯（Tom Hanks）和女配角瑪丹娜（Madonna），在台灣的知名度都非常高吧！
二次大戰時的女子棒球聯盟
其實，在本片上映之時，我覺得真正的「巨星」，應該是女主角吉娜．戴維斯（Geena Davis）。1988 年以《意外的旅客》（The Accidental Tourist）拿下金像獎最佳女配角的她，前一年才又以《末路狂花》（Thelma & Louise）博得各界讚譽，這是她繼《末路狂花》後的最新作品，她當年的聲勢，可算是好萊塢一線的 A 級大明星。
《紅粉聯盟》講的，是美國在二次世界大戰期間，一個存在於中、南部地區的女子職業棒球聯盟 ——All-American Girls Professional Baseball League——的故事。這個聯盟，是史上第一個（也是最成功的一個）女子職業棒球聯盟，電影以真實的事件，佐以虛構的人物、劇情，發展出這段饒富趣味，又能感動人心的故事。
電影本身，我就不多說了，喜歡棒球的，應該早就看過了。我這次想寫的，是從雙碟特別版 DVD 的附錄中，所看到的被刪除片段。
純友情的關係？
我看 DVD 的趣味，有很大一部分是來自其中的特別收錄。因為一般來講，我比較少買我從未看過的影片，通常是看過很喜歡，不然就是「久仰大名」的經典名片，才會讓我心甘情願地掏錢；這時，本片之外的一些花絮或講評，以及刪除片段等特別收錄，往往是刺激我收藏的重要誘因。
《紅粉聯盟》的 LD 我早就有了，而這片雙碟特別版，差不多是兩年多前買的，這個特別版，應該沒有三區繁中版，所以我買的是一區的片。我房間漏水時，這一片也是受災戶之一，導致 DVD 封底下方，有一小部分的油墨因為滲水和 DVD 殼黏死了，不過除此之外，這片還算是蠻正常的，是不幸中的大幸。
被刪除的片段中，最重要的，是關於劇中女主角 Dottie Hinson（Geena Davis）和男主角 Jimmy Dugan（Tom Hanks），由相知相惜所發展出的一段若有似無的愛意。在劇院版中，這兩人惺惺相惜的情感一直被控制得很好，絲毫沒有逾越上司與部屬，或純粹朋友關係的界限，Dottie 心中所繫，總是那位遠在歐洲征戰的老公。和我所說的刪除片段有關的劇情，在劇院版裡是這樣的：
在某場比賽賽前，一封來自軍方的電報（通常是報喪）送到了球員休息室，但可能是作業的疏忽，信封上沒有明確註明收信者。總教練 Jimmy Dugan 從郵差手中搶下了信，看了內容之後，慢慢走向收信者，要將信交給她。只見 Jimmy 一步步走近 Dottie Hinson，Dottie 的表情越來越緊張，當 Jimmy 伸手把信遞出，Dottie 差一點就以為陣亡的是她老公，直到 Jimmy Dugan 向站在她身後的 Betty 說 I'm sorry，她才如釋重負。但在這過程中，Dottie 一顆心懸在那裡，擔心又受怕，晚上她回到旅館房內，緊繃的情緒潰堤，獨自一人坐在床邊飲泣，此時她的老公（Bill Pullman 飾）一拐一拐地出現在房門口，兩人歡樂重逢……
這整段劇情，安排得極為巧妙，同時也把戰爭期間，在後方堅守家園的婦女們，那種七上八下、沒有消息就是好消息的心情，很傳神地表現出來。
有一段曖昧的關係
但是，很明顯這不是編劇原本的安排。從刪除的片段來看，原本的劇情，是有打算把 Dottie 和 Jimmy 湊成一對的。當然，有時電影在拍攝時，會預留不同版本的結局，以便在試映時，可視觀眾的反應，來決定上映時所要採用的版本；而這段不同的版本，可能在拍攝時就因導演覺得效果不好而沒有續拍，或是在剪接的過程中，才因為片長和流暢性的考量而捨棄。
假如以刪除的片段來看，原先有打算的劇情安排，是這樣子的：
某場賽後，Jimmy Dugan 一人留在球場打擊練習，而 Dottie 回更衣室拿東西，聽到球場上有聲音，就走了過去。她和 Jimmy 聊了一下，Jimmy 說他很欣賞 Dottie 的球技和精神，Dottie 剛開始時對他的褒獎有些矜持，後來慢慢產生「只有你了解我」的感觸，兩人過去那若有似無的情愫在此時發酵，Jimmy 一時情動上前吻了 Dottie，Dottie 並沒有反抗，而是很配合地用雙手勾著他的脖子。
這個吻持續得不長，兩人分開後，Jimmy 笨拙地想化解兩人跨越友誼界限的尷尬，忙說對不起，他是膝蓋有傷一時腿軟，又會「粗」下去。Dottie 的反應則是羞愧、憤怒，她說：「我還以為你喜歡我！」然後跑開了。
總冠軍系列賽開打，在賽前，Dottie 和隊友們看到前隊友 Marla 在婚後又重回球場，她這時雖然穿著敵隊的制服，但大家仍歡樂地敘舊。Marla 說她已經懷孕了，但怕高層知道這個消息後不同意讓她打球，於是她不敢告訴她的總教練，只推說她有背傷，讓教練儘量不排她上場。Marla 同隊的隊友都知道這個秘密，因此當她上場守備時，傳給她的球都刻意傳得比較高，讓她不需要彎腰，而與之對戰的他隊球員們也都有了默契，儘量不在球場上衝撞到她。
Dottie 和隊友們也主動表示配合，大家偷偷地傳遞消息。比賽開始後，Dottie 某次上場打出一記二壘前強勁滾地球，球彈起打傷了先發二壘手，總教練招喚 Marla 上場替補。Marla 一上場，女球員們在場邊互相打著暗號，提醒大家要對 Marla 小心一點。
充任一壘指導員的 Jimmy，提醒上到一壘的 Dottie，說下一棒的 Doris 跑得很慢，如果 Doris 擊出滾地球的話，要她奮力衝撞守方防守者來破壞雙殺；Dottie 因為先前和 Jimmy 的那段不愉快，兩人正在冷戰，她有一句沒一句地和 Jimmy 鬥嘴，完全沒注意到場邊隊友打來要注意 Marla 的暗號。
比賽繼續，Doris 果然擊成滾地球，Dottie 想也沒想地就在二壘前方滑下，準備要鏟倒防守者，等到而二壘手踩壘後轉身要傳球，Dottie 這才發現這個二壘手竟是 Marla，但她已收勢不及，凶狠地把 Marla 給鏟了個倒栽蔥。
Marla 倒地不起，雙方隊友們紛紛對 Dottie 投以憎恨的眼光，Dottie 也對自己因感情上的糾葛，竟傷及了她的好友而感到自責。晚上回到旅館，Dottie 焦急地守在電話前，直到得到 Marla 和胎兒都安全無礙的消息後，這才鬆了一口氣。回到房內，她坐在床邊， 終於忍不住哭了出來，此時她的老公一拐一拐地出現在房門口……
這個刪除片段，我看 YouTube 上還沒有人分享過，就擷取上傳了：
如果電影上映時，是採用上面這個版本的故事，那我想我對這部電影的評價會下降很多。有時候，劇情安排的巧思，不是存在於編劇的寫字檯前，也不是存在於導演的執導筒上，而是發生在剪輯室的大剪刀下。
0 意見:
張貼留言