Mythology -「希臘羅馬神話故事」譯名對照 (E-H)

quill mark

這一篇放了從 E 到 H 字頭的名字,總共有 E、F、G、H。Edith Hamilton 用的北歐神話原名,和現在比較通用的都不太一樣,真是傷腦筋……

「『阿哥號』勇士離開蘭姆諾斯島不久,赫丘力不見了。他的隨從少年海拉斯甚得他的寵信,有一天到一處溪泉打水,水中仙女看見他臉上的紅暈,想要吻他,伸手摟住他的脖子,把他拉到溪泉深處,就此失去了蹤影。赫丘力到處找他,一路叫著他的名字,走進離海很遠的密林深處,忘了金羊毛和『阿哥號』的事,也忘了同志們,一心想著海拉斯。他沒有回來,最後船隻只好開航,不等他了。」(《希臘羅馬神話故事》,頁 145,志文出版社)

↓ Hylas and the Nymphs (J. W. Waterhouse)
Hylas and the Nymphs

E

Echo, 愛可 (→)
Edda, 愛達經
Egeria, 愛吉莉雅
Eileithyia, 愛萊賽兒
Electra, 伊萊克查
Electryon, 艾利克屈昂
Eleusis, 愛柳西斯
Elysian fields, 極樂淨土
Endymion, 恩戴米昂 (↘)
Enna, 恩納谷
Enyo, 恩幼
Epaphus, 艾帕佛斯
Ephialtes, 艾菲亞特士
Ephyre, 厄菲爾城
Epimenides, 艾皮曼尼達斯
Epimetheus, 伊比米修斯
Erato, 愛拉脫
Erebus, 黃泉
Erechtheus, 艾瑞克修斯
Ericthonius, 艾瑞克宗紐斯
Erinyes, 復仇女神
Eriphyle, 愛麗髮兒
Eris, 厄麗絲
Eros, 愛羅斯
Erymanthus, 厄瑞曼色斯山 Erysichthon, 艾瑞西克宗
Erythia, 厄瑞席亞
Eteocles, 艾特歐克里斯
Eteoclus, 艾特歐克魯斯
Ethiopia, 衣索匹亞
Etruria, 愛屈利亞
Etruscans, 愛屈利亞人
Eumaeus, 尤茂斯
Eumenides, 慈悲女神
Euphrosyne, 尤芙柔心
Euripides, 幽里比德斯
Europa, 歐羅巴
Eurus, 幽魯士
Euryalus, 尤里阿路
Eurycleia, 尤麗克萊亞
Eurydice, 尤麗黛
Eurynome, 尤麗嫩
Eurystheus, 尤里士修斯
Eurytus, 尤里特斯
Euterpe, 尤特碧
Evadne, 伊瓦德妮
Evander, 伊凡德

F

Fauns, 方恩
Faunus, 方諾士
Favonius, 法翁紐士
Freya, 福瑞雅
Freyr, 福瑞
Frigga, 福萊加 (↗)

G

Galatea, 葛拉蒂 (→)
Ganymede, 甘尼梅德
Geryon, 傑揚
Giukungs, 鳩孔家族
Gladsheim, 葛拉斯漢
Glaucus, 葛勞克斯
Gorgons, 蛇髮女怪
Graiae, 灰娘
Griemhild, 葛萊姆希兒
Gudrun, 古德倫
Gunnar, 岡納

H

Hades, 海地士
Halcyon days, 哈爾喜昂日
Hamadryads, 哈瑪德萊雅
Harmonia, 哈夢妮亞 (↘)
Harmony, 哈夢妮
Harpies, 鳥身人面獸
Hebe, 希碧
Hebrus river, 希伯魯斯河
Hecate, 海卡蒂
Hector, 赫陀
Hecuba, 赫谷芭
Heimdall, 海姆達爾
Hel, 海爾
Hela, 海拉
Helen, 海倫 (↘)
Helenus, 海倫諾斯
Heliades, 赫利妲
Helicon, 海力孔山
Helios, 赫利歐斯
Helle, 希拉
Hellespont, 希拉海
Hephaestus, 赫發斯特斯
Hera, 赫拉
Hercules, 赫丘力
Hermes, 荷米斯
Hermione, 荷蜜歐妮
Hermod, 赫摩
Hero, 希羅
Herodotus, 希羅多特
Hesiod, 海希歐德
Hesperia, 赫絲伯利亞
Hestia, 赫絲西雅
Himeros, 辛愛羅斯
Hippocrene, 喜波昆泉
Hippodamia, 喜波妲蜜亞
Hippolyta, 喜波莉妲
Hippolytus, 喜波利特斯
Hippomedon, 喜波米登
Hippomenes, 喜波米尼斯
Hoder, 荷德
Homer, 荷馬
Horace, 荷瑞斯
Hugin, 胡津(思想)
Hyacinth, 海牙辛瑟
Hyades, 畢宿星群
Hydra, 九頭蛇
Hylas, 海拉斯 (↑)
Hymen, 海門
Hyperboreans, 海波柏利亞人
Hyperion, 海波利昂
Hypermnestra, 海波姆娜絲查
Hypsipyle, 海普西碧兒

↓ Echo and Narcissus (J. W. Waterhouse) Echo and Narcissus

↓ Endymion (Arthur Hughes)
Endymion

↓ Fricka (Frigga), Arthur Rackham
ring23

↓ Galatea (Gustave Moreau)
Galatea

↓ Cadmus and Harmonia (Evelyn De Morgan)
Cadmus and Harmonia

↓ Helen of Troy (Dante Gabriel Rossetti)
Helen of Troy




0 意見:

張貼留言